KBo 26.117 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ḫ]al-[k]i-ingrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C1 (Rasur)

2′ [ ] 2 [ -a]k? EZEN₄-nicultic festival-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

3′ [ ] 3 [ ]x-ŠU BURU₅ḪI.Alocust-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ME-a[š]to take-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ 4 [ ]x EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]to go-3SG.PST

5′ 5 [ k]a-ri-pa-aš-ki-u-anto eat-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-[iš]to sit-3SG.PST

6′ 6 [ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-an-⸢da⸣-a[n?]to arrive at-PTCP.ACC.SG.C;
to stand-PTCP.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
to raise-PTCP.ACC.SG.C;
to make an oracular inquiry-PTCP.ACC.SG.C;
to wash-PTCP.ACC.SG.C2

7′ [ ] 7 [ ]x ne-pí-ša-⸢az⸣sky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF}

8′ [ ] 8 [ ](-)⸢an?⸣(-)[ … … ]x[ ] 8

Text bricht ab