Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.112 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 1
[ m]e-mi-⸢iš-ke⸣-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-a-⸢iš⸣to sit-3SG.PST
| … | m]e-mi-⸢iš-ke⸣-u-wa-an | da-a-⸢iš⸣ |
|---|---|---|
| to speak-IMPF.SUP | to sit-3SG.PST |
2 2 [ ku]-⸢e⸣which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-mito speak-1SG.PRS 3 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da-a-na-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} G[EŠTU-anto hear-;
ear-{(UNM)} ]
| … | ku]-⸢e⸣ | te-mi | nu-mu | ud-da-a-na-aš | G[EŠTU-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to speak-1SG.PRS | - CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | word-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to hear- ear-{(UNM)} |
3 4 [ -i]n-ma EGI[R]-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 GI[Š?wood-{(UNM)} ]
| … | EGI[R]-an | da-a-i | GI[Š? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} | wood-{(UNM)} |
4 6 [ ]⸢I⸣-NA É.⸢GAL⸣-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-x[ ]
| … | ]⸢I⸣-NA É.⸢GAL⸣-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
5 7 [ -a]t-⸢ta⸣-ri 8 ud-da-a-a[r(-) ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
6 9 [ ]-⸢e⸣ iš-da-an-ḫ[a?- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
7 10 [ ] 11 [ ša-r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-a-a[kpromptly-ADV ] 12 [ …? ] 12
Text bricht ab
| … | ša-r]a-a | ḫu-u-da-a-a[k | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | promptly-ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net