Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ ] ⸢ša⸣(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP1 x[ ]
| … | ⸢ša⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} to rage-3SG.PRS.MP |
2′ 2 [ ne-p]í-išsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán-n[aearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ]
| … | ne-p]í-iš | te-kán-n[a | … |
|---|---|---|---|
| sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} |
3′ 3 [ ]-ra-an-da []
| … | … | |
|---|---|---|
4′ 4 [ EGIR]-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-w[a-anto speak-IMPF.SUP ]
| … | EGIR]-pa | me-mi-iš-ke-u-w[a-an | … |
|---|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to speak-IMPF.SUP |
5′ 5 [ kal-l]i-iš-tar-wa-aš(building)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}2 n[a?- ]
| … | kal-l]i-iš-tar-wa-aš | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| (building)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
6′ 6 [ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- N[A₄?stone-{(UNM)} ]
| … | an-da | N[A₄? | … |
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | stone-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net