KBo 26.11 (CTH 300) [adapted by TLHdig]

KBo 26.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x ⸢iš-ša-al-li⸣-[iš

Vs.? 2′ ] al-wa-an-za-tarsorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 3′ ] al-wa-an-ze-na-ašpracticing sorcery-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Vs.? 4′ ]x-wa-ar

Vs.? 5′ kur-k]u-ri-iš-ki-u-⸢wa-ar⸣

Vs.? 6′ kur-ku-r]i-iš-⸢ga⸣-an-zito intimidate-3PL.PRS.IMPF ku-⸢i?⸣-[e-eš]which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 7′ ]x x x

Vs.? 8′ š]a-nu-⸢u-wa⸣-a[r]to make angry?)-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.? 9′ ]-wa-⸢ar⸣

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x-x

Rs.? 2′ kar-tim-mi-iš]-ki-iz-zi-kán [ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs.? 3′ -ḫ]i-ia-u-wa-ar

Rs.? 4′ ma-a]l-ki-ia-u-wa-arto spin-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? 5′ EG]IR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} píd-da-a-u-wa-[ar]to bring-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to run-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? 6′ ] mar-ki-ia-u-wa-arto cease-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to reject-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? 7′ ] ḫa-te-eš-ša-an-zato become dry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 8′ ] ⸢te-ek-ri⸣-[iš]

Rs.? bricht ab