KBo 26.101 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 26.101

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. +} 1 1 x-x-x-x-⸢ia-an⸣ x-x[ ]2

(Frg. +} 2 ⸢UR⸣.SAG-inhero-{ACC.SG.C, GEN.PL};
hero-FNL(i).ACC.SG.C []

(Frg. +} 3 2 ša-am-ni-ia-an-ta-anto set up-PTCP.ACC.SG.C UR.SAG-išhero-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dk[u?- ]

(Frg. +} 4 ⸢D⸣GIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-anstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} 3 ša-am-né-er-ma [ ]

(Frg. +} 5 DGIŠ.GIM.MAŠ-un ALAM-anstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} 4 DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-E-iš-š[i ]

(Frg. +} 6 ⸢pa!?⸣-a-išto give-3SG.PST5 5 D10-aš-ma-aš-šiStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Storm-god-DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
valor(?)-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Storm-god-DN.HURR.ERG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
valor(?)-GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} UR.SAG-tarheroism-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pa-a-išto give-3SG.PST 6 š[a-am-né-er-ma]

(Frg. +} 7 šal-la-ušbig-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
big-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIR.MEŠ-uš DGIŠ.GIM!.MAŠ-un 7 ALAM-šistatue-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[ár-ga-aš-ti]height-{D/L.SG, STF}

(Frg. +} 8 11eleven-QUANcar AM-MA-TUM 8 GABA-ma-aš-šibreast-{(UNM)};
breast-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breast-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
breast-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pal-ḫa-a-aš-tiwidth-{D/L.SG, STF} 9nine-QUANcar w[a-ak-šur?](unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}6

(Frg. +} 9 9 [U]ZUḫar!?-ni-uš-ma-aš-ši7 da-lu-ga-aš-tilength-{D/L.SG, STF} ⸢3?⸣[three-QUANcar ]

(Frg. +} 10 10 […] KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-taevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ú-e-ḫe-eš-ke-ez-z[i]to turn-3SG.PRS.IMPF 11 [ ]

(Frg. +} 11 [URUu]-ra-ga URU-ricity-D/L.SG a-ar-aš-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12 na-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} k[a?- ]8

(Frg. +} 12 13 [… …] UDKAM-ti-lidaily-ADV ŠA URUu-ra-ga LÚ.MEŠGU[RUŠ]man-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)}

(Frg. +} 13 [tar-uḫ-ḫ]i-iš-ke-u-wa-an9 da-a-išto sit-3SG.PST 14 nuCONNn DINGIR.MA[Ḫ(-) ]

(Frg. +} 14 15 [… … … DGI]Š.⸢GIM⸣.MAŠ-aš IM!MEŠ-ašwind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-d[a]-x[ ]

(Frg. +} 15 16 [ ]x x x x[ ] 16

KUB 8.57 Vs. I bricht ab

(Frg. +} 1′ 26 [ ]x x x x x[ ]

(Frg. +} 2′ 27 [ iš-t]a-ma-aš-tato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP 28 nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIR⸣.M[AḪ?-aš]Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. +} 3′ [ mi-i-ta]r?13 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 29 na-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]

(Frg. +} 4′ 30 [ ] ⸢D⸣en-ki-ta-an LÍL-rifield-D/L.SG ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- š[a-am-ni-ia-at]to set up-{2SG.PST, 3SG.PST};
to set up-3SG.PST.MP;
to set up-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. +} 5′ 31 [ D]en-ki-ta-aš LÍL-rifield-D/L.SG an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ]

(Frg. +} 6′ 32 [ šal-la-nu]-⸢uš⸣-kán-zito make great-3PL.PRS.IMPF 33 nu-uš-ši[- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

(Frg. +} 7′ 34 [ M]ÁŠ.ANŠEḪI.Acattle-{(UNM)} ú-e-ši-[ia-u-wa-an-zi14 ]

(Frg. +} 8′ 35 [DEN.KI.DU-u]š-ša-ma-aš-ta [ ]

(Frg. +} 9′ 36 [ša-ku-ru-u-wa-u-wa]-an-zi-i[ato water-INF=CNJadd ]

(Frg. +} 10′ 37 [ ]x[ ]16

(Frg. +} 1″ 38 [A-NA MÁ]Š.⸢ANŠE⸣Ḫ[I.Acattle-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

(Frg. +} 2″ ⸢tar-ni-iš⸣-ke-ez-⸢zi⸣to let-3SG.PRS.IMPF 39 ⸢D⸣[EN.KI.DU-uš-ma-aš-ši ]

(Frg. +} 3″ i-ia-at-ta-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 40 nu-kánCONNn=OBPk [ ]

(Frg. +} 4″ ša-ḫi-iš-ke-ez-zito plug-3SG.PRS.IMPF 41 :a[g-ga-ti-uš-ša ]

(Frg. +} 5″ 42 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÍD-iriver-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- i[š-ḫu-wa-iš-ke-ez-zi]to pour-3SG.PRS.IMPF

(Frg. +} 6″ 43 mša-an-ga-šu-uš-ma pa-i[z-zi]to go-3SG.PRS

(Frg. +} 8″ 44 [ ]

(Frg. +} 7″ me-mi!-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF 45 LÚGURUŠ-a[n-za?man-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
grown-up-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
man-{ACC.SG.C, GEN.PL} ] [p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-at-ta-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 46 n[uCONNn ]

(Frg. +} 9″ 47 [n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk gi-im-ra-an[field-{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

(Frg. +} 10″ 48 [n]u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG :ak-ku-ša ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

(Frg. +} 11″ 49 ⸢a⸣-pa-a-aš-ma-at-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to be finished-3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢SAḪAR⸣[ḪI.A-azearth-ABL;
earth-{(UNM)};
earth-{ALL, VOC.SG} ]

(Frg. +} 12″ 50 :ag-ga-ti-uš-m[a-wa ]

(Frg. +} 13″ 51 a-pa-a-aš-ma-wa-r[a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to be finished-3SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ]

(Frg. +} 14″ 52 [n]u-wa-ra-aš-ká[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk iš-ḫu-wa-iš-ke-e]z-zito pour-3SG.PRS.IMPF

(Frg. +} 15″ 53 […] DGIŠ.GI[M.MAŠ-uš ] LÚṢA-I-DUhunter-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. +} 16″ [me-mi]-iš-ke-⸢u⸣-[wa-anto speak-IMPF.SUP ] 54 [ ]MUNUSKAR.KIDprostitute-{(UNM)} pé-e-ḫ[u-te]to take-2SG.IMP

(Frg. +} 17″ 55 [ ]x še-eš-⸢du⸣to press-3SG.IMP;
to sleep-3SG.IMP24

(Frg. +} 18″ 56 [ -r]a?-a ⸢gi⸣-nu-uš-ša-r[i- ]

(Frg. +} 19″ 57 [ mša-an]-⸢ga⸣-šu-un MUNUSKAR.[KIDprostitute-{(UNM)} ]

(Frg. +} 20″ 58 [ še-e]š-tato press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP

(Frg. +} 21″ 59 [ ]x x x[ ] 59

KBo 26.101 bricht ab