TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.100 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.100

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. I 2′ 2 [ -n]i?-wa-š[a? ]

…		…

Vs. I 3′ 3 [ ]x x[ … (_) ] ⸢KÁ?⸣-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[a- ]

…				…	⸢KÁ?⸣-aš		…
					door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4′ 4 [ -w]a ku-w[a?-a]t?why?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} w[a- ]

…		ku-w[a?-a]t?	ar-ḫa		…
		why?- from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 5′ 5 [ ] 6 [ḫa-an?-t]e?-ez-zi-wa-kánto arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C 7 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ (_) ]x x[ ]

…	[ḫa-an?-t]e?-ez-zi-wa-kán	ku-iš	nu-wa	…			…
	to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 6′ 8 [ -š]a-mi-it mar-la-tar-ša-mi-⸢it⸣foolishness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} x[ ]

…		mar-la-tar-ša-mi-⸢it⸣		…
		foolishness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

Vs. I 7′ 9 [ ]-⸢an⸣ ku-wa-atwhy?-;
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-la-⸢et-tén⸣to set in swinging motion-2PL.PST 10 nu-wa-ra-⸢an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

…		ku-wa-at	ḫa-la-⸢et-tén⸣	nu-wa-ra-⸢an⸣	…
		why?- from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to set in swinging motion-2PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 8′ 11 [ ]x-⸢ik⸣-ri-iš-ša-x-x-⸢ni⸣ ḫal-z[i]-⸢ia?⸣-[ ]

…			…

Vs. I 9′ 12 [ ]x ḫal-⸢zi⸣-x[ … (_) ] 13 x-x-wa ki-ia-x[ ]

…				…			…

Vs. I 10′ 14 [ ] ⸢É⸣[house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ]-⸢wa⸣-az GIŠ?x[1 ]

…	⸢É⸣[			…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 11′ 15 [ ]x[ UR]U?-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

…		UR]U?-az		…
		city-ABL city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12′ 16 [ ]x[ ]x-ri-ia x[ ]

…				…

Vs. I 13′ 17 [ ]x-⸢ra?⸣-an x[ ]

…			…

Vs. I 14′ 18 [ ]x x[ ] 18

Vs. I bricht ab

…			…

Rs. III 1′ 19 x[ ]

	…

Rs. III 2′ 20 x[ ]

	…

Rs. III 3′ 21 x[ ]

	…

Rs. III 4′ 22 x x[ ]

		…

Rs. III 5′ 23 x[ ] 23

Es fehlen etwa sechs Zeilen.

	…

Rs. III 12″ 24 EM[E?model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ]

EM[E?	…
model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}

Rs. III 13″ 25 ti-x[ ]

	…

Rs. III 14″ 26 ku-[ ]

	…

Rs. III 15″ 27 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL [ ] 27

Rs. III bricht ab

⸢nu-za⸣	…
CONNn=REFL

Rs. IV 1′ 28 [ ]x x-⸢iš-šu⸣-wa-⸢an⸣[ ]

…			…

Rs. IV 2′ 29 [ -a]z DINGIR-LIM-⸢nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG e⸣-eš-⸢riḪI⸣.Ashape-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
fleece-{D/L.SG, STF};
fleece-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]

…		DINGIR-LIM-⸢ni	e⸣-eš-⸢riḪI⸣.A		…
		god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG	shape-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} fleece-{D/L.SG, STF} fleece-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 3′ 30 [ ]x-zi 31 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [k]u-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- t[i?- ]

…		nu-wa	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	[k]u-wa-pí		…
		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	as soon as- somewhere- where-

Rs. IV 4′ 32 [ ]x-ni-wa-ra-at ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} 33 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL i-ni-i[š(offering term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ]

…		ku-e-ez	nu-wa-az	i-ni-i[š	…
		which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	CONNn=QUOT=REFL	(offering term)-HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 5′ 34 [ ]x-x-ta Ú-ULnot-NEG še-ek-kán-tato know-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 35 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫa-⸢aš⸣-š[a- ]

…		Ú-UL	še-ek-kán-ta	ku-iš		…
		not-NEG	to know-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Rs. IV 6′ 36 [ -r]a?-at i-e-zito make-3SG.PRS

…		i-e-zi
		to make-3SG.PRS

Rs. IV 7′ 37 [ ]-a-an e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-ia-nu-ušword-ACC.PL.C;
to let speak-2SG.PST;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C na-⸢ak-ki⸣-išweighty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-u[ḫ- ]

…		e-ni	me-mi-ia-nu-uš	na-⸢ak-ki⸣-iš	D10-aš		…
		that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	word-ACC.PL.C to let speak-2SG.PST to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C	weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ 38 [ -t]a? iš-ta-ma-aš-ta-iato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 39 nu-zaCONNn=REFL na-⸢ak-ki⸣-išweighty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢D⸣10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…		iš-ta-ma-aš-ta-ia	nu-za	na-⸢ak-ki⸣-iš	⸢D⸣10-aš		…
		to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ 40 [ -i]a-aš šu-up-ri-ia-aš(attribute of Teššub)-HITT.GEN.SG;
(attribute of Teššub)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-⸢a⸣-ašearth-GEN.SG ne-p[í-š]a-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]…

…		šu-up-ri-ia-aš	ták-na-⸢a⸣-aš	ne-p[í-š]a-aš	…
		(attribute of Teššub)-HITT.GEN.SG (attribute of Teššub)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth-GEN.SG	sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10′ 41 [ ]x ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DUMU.N[AM].⸢U₁₉⸣.LU-aš ⸢LUGAL⸣-uš[king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ]

…		ḫu-u-ma-an-da-a-aš	DUMU.N[AM].⸢U₁₉⸣.LU-aš	⸢LUGAL⸣-uš[	…
		every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Rs. IV 11′ 42 [ ḫa-aš-t]a-⸢li⸣-ia-tar-še-etheroism-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} tar-ḫu-i-l[a-tar-š]e-⸢et⸣valour-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x x x[ ]

…	ḫa-aš-t]a-⸢li⸣-ia-tar-še-et	tar-ḫu-i-l[a-tar-š]e-⸢et⸣			…
	heroism-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	valour-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. IV 12′ 43 [ ]x-a-tar-še-et pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} te-e[k- … … (_) ]x[ … … … ]x[ ]x

…		pa-ra-a				…
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. IV 13′ 44 [ ]x ti-it-⸢ta⸣-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP} 45 n[a- ]x[ ]-an

…		ti-it-⸢ta⸣-nu-ut
		to place-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ 46 [ ]-⸢ša?⸣-an [k]u-iš-š[aeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ]x-an[ ]

…		[k]u-iš-š[a		…
		each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Rs. IV 15′ 47 [ ]x-in ḫa-aš-nu-[ ] Dšu-w[a?- ]

…			…		…

Rs. IV 16′ 48 [ ]x[ … ]x x[ -i]š x[ ]

…							…

Rs. IV 17′ 49 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. IV 18′ 50 [ ]x[ ]x x[ ]

…				…

Rs. IV 19′ 51 [ ]x[ … … (_) ]x[ … ]x x[ … (_) ]x[ …]

…				…						…

Rs. IV 20′ 52 [ ]x x-a-aš ták-n[a-a-aš]earth-GEN.SG n[e-pí-š]a-[ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … (_) ]x

…			ták-n[a-a-aš]	n[e-pí-š]a-[aš		…
			earth-GEN.SG	sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 21′ 53 [ ]-⸢wa-ar⸣-[š]a?-aš x?[ … (_) ]x x[ … … …]

…				…

Rs. IV 22′ 54 [ ]x[ … … ]x-i-la-⸢li?⸣ x x x x

…

Rs. IV 23′ 55 [ …? ]

…		…

Rs. IV 24″ 56 [ ]-⸢eš?⸣(-)x x[ … (_)] x 56

Rs. IV bricht ab

…				…

Oder ⸢É⸣ zu lesen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 26.100 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.100

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 26.100 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.100

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2