KBo 26.10 (CTH 300) [adapted by TLHdig]

KBo 26.10

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ TAK₄-TAK₄ e]-⸢ze-bu⸣ [

Rs. III 2′ uz-z]u-bu x [

Rs. III 3′ ši?]-a-tu₄to press-2PL.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to press-3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to press-2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
water-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
water-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x [

Rs. III 4′ ši]-tá-tu₄ [

Rs. III 5′ ] ⸢i⸣-še-eḫ [

Rs. III 6′ ] ša-ni-tu₄ x [

Rs. III 7′ unbeschrieben uḫ-ḫu-rù x[

Rs. III 8′ unbeschrieben GA-a-ú x[

Rs. III 9′ unbeschrieben GA-a-tu₄milk-{ALL, VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x[

Rs. III 10′ unbeschrieben pé-tù-ú x[

Rs. III 11′ unbeschrieben ⸢ul⸣-ú-TUM x[

Rs. III 16″ ⸢LAGAB-LAGAB⸣ 𒑱la-x-[

Rs. III 17″ ⸢𒑱la⸣-ga-ab [me-en-na-bi

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x [

Rs. IV 2′ ka]r-tim-m[i-

Rs. IV 3′ ] kar-tim-mi-ia-⸢wa⸣-an-zaangry-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful-SUP;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. IV 4′ ] kar-tim-iš-ke-za-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

Rs. IV 5′ ]x-ni-iḫ-ḫu-wa-ar

Rs. IV 6′ ] [m]a-al-⸢ki⸣-ia-wa-⸢ar⸣to spin-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 7′ ] EGIR-⸢pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣-[r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} píd-da-a-u-wa-arto bring-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to run-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 8′ ] mar-ki-⸢ia⸣-u-wa-arto cease-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to reject-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 9′ ] ḫa-te-ša-an-zato become dry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 10′ t]e-ek-ri-iš

Rs. IV 11′ a]n-da-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF im-pa-ḫu-wa-ar

Rs. IV 12′ an]-da-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF im-pa-ḫu-wa-ar-pát!

Kolophon

Rs. IV 13′ ] DIRIto remain-3SG.PRS;
to remain-PTCP.NOM.SG.C;
to remain-3SG.PRS.MP NU.TIL

Rs. IV 14′ ] (Rasur) [

Rs. IV bricht ab