KBo 25.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 x x[

Vs. I 2 mar-nu-⸢an⸣(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP 1one-QUANcar ⸢iš⸣-x x[

Vs. I 3 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-šu-ú-ša-anearrings(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
provided with ašuša--{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} KÁ.⸢GAL⸣-m[a(-)

Vs. I 4 MUNUS.⸢LUGAL⸣-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA.⸢LAM⸣.GAR-aztent-ABL;
tent-{(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS x[

Vs. I 5 ir-ḫa-⸢a⸣-iš-ke-ez-zito go around-3SG.PRS.IMPF ⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. I 6 ma-a-anas- ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL-aš-ša-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a⸣-a[p-

Vs. I 7 KÁ.GAL-⸢ma-azgate-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti?⸣-en-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. I 8 ⸢ma⸣-[ ]-⸢a⸣-an x x[1

Vs. I 9 nuCONNn 12twelve-QUANcar NINDAḫa-a-li-in(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. I 10 ⸢ta⸣-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to cause to disappear-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} iš-[

Vs. I 11 [ ]x ar-ḫa-⸢aš-ša⸣border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. I 12 [ w]a-⸢al⸣-ḫi-ašwalḫi- beer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš⸣-p[a-

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben