KBo 25.82 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [I]Š-TUout of-{ABL, INS} x[1

Vs.? I 2′ ḫu-up-pa-r[ibowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG;
(cloth or garment)-D/L.SG;
to mistreat-3SG.PRS.MP

Vs.? I 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} S[ÌR-RU(?)to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? I 4′ ⸢LÚ⸣SAGI-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? I 5′ LÚSAGI-aš-⸢kán⸣[cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? I 6′ na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

Vs.? I 7′ [LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs.? I bricht ab

Rs.? 1 x x[

Rs.? 2′ LÚS[AGIcupbearer-{(UNM)}

Rs.? 3′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

Rs.? 4′ e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

Rs.? 5′ t[u-u]n-na-ak-[ki-

Rs.? 6′ NI[NDAz]i-ip-pu-la-a[š-

Rs.? 7′ N[INDAš]a-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} d[a-

Rs.? 8′ ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} ge-⸢nu⸣-w[a-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAlinen cloth-{(UNM)}

Rs.? 9′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-ša-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GUB-⸢ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸣[

Rs.? 10′ a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.[MEŠ?

Rs.? 11′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} x[

Rs.? 12′ [p]al-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS LÚS[AGIcupbearer-{(UNM)}

Rs.? 13′ [pa?]-⸢a⸣-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs.? 14′ [ ]x ⸢da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? bricht (dem unteren Rand nah) ab