KBo 25.81 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ⸢ma⸣-a-anas- DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIŠ[KURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 2 ḫu-ek-zi-3SG.PRS 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAšar-wa-aš-[

Vs. 3 1one-QUANcar DUGḫu-up-pá[rbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} m]ar-nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP 1one-QUANcar DU[G

Vs. 4 [ ]⸢ḪI?.A? 2?two-QUANcar DUGḫu-up⸣-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-x[

Vs. 5 [ma-a]-anas- DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢IŠKUR⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-i[z-zito go-3SG.PRS

Vs. 6 ⸢LÚ.MEŠ⸣ALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu-ia⸣-a[n-

Vs. 7 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-a-an-zito go-3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NUplace-{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a[p-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

Vs. 8 [ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Vs. 9 [ ]x[ ]-⸢zi⸣ x[

Text bricht ab