TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.78 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 25.78

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢ŠA⸣ x x[

…			…

2′ ] ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} [

…	ŠA D10	URUḪAT-TI	…
	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM), (UNM)}

3′ ]x URUka-ta-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

	URUka-ta-pa	…
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ŠU-ŠIsixty-QUANcar ⸢7⸣seven-QUANcar [

	an-da	ŠU-ŠI	⸢7⸣	…
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	sixty-QUANcar	seven-QUANcar

5′ ]x-at ⸢GUL?⸣-ša(-)[

6′ ]x GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x-a-[

Text bricht ab

	GEŠTIN
	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

1.5898909568787