TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.75 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.75

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ḫ]a-⸢aš-ta-i⸣bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG;
charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG DUGÚTULpot-{(UNM)} x[

…	ḫ]a-⸢aš-ta-i⸣	DUGÚTUL
	bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG	pot-{(UNM)}

3′ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ta-na-⸢a⸣-[

…	E]GIR-pa
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ki-iš-r]a-ašhand-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da-[

ki-iš-r]a-aš	wa-a-tar
hand-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} iš-ta-na-a-n[ialtar-D/L.SG

…	K]Ù.SI₂₂	TUR	iš-ta-na-a-n[i
	gold-{(UNM)}	small-{(UNM)}	altar-D/L.SG

6′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take-3PL.PRS [

…	a]r-ḫa	da-an-zi	…
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.PRS

7′ n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} hu-up-r[i-

…	n]a-at-kán
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ ]x iš-ta-na-a-[

…

9′ ]x-zi nuCONNn LÚx[

…		nu
		CONNn

10′ N]INDA.GUR₄.RA[bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…	N]INDA.GUR₄.RA[
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

…

Text bricht ab

…

0.6865291595459