KBo 25.66 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [LÚki-i-ta-a]šreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-⸢za-a⸣-[ito call-3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-a]š	ḫal-⸢za-a⸣-[i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. I 2′ [nuCONNn LÚ.MEŠMUŠEN.DÙḪI.Abird catcher-NOM.PL(UNM) NINDAḪI].⸢Abread-ACC.PL(UNM) lu⸣-ú-lipond-D/L.SG an-dainside-PREV tar-n[a-an-zito let-3PL.PRS

[nu	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙḪI.A	NINDAḪI].⸢A	lu⸣-ú-li	an-da	tar-n[a-an-zi
CONNn	bird catcher-NOM.PL(UNM)	bread-ACC.PL(UNM)	pond-D/L.SG	inside-PREV	to let-3PL.PRS

Vs. I 3′ [nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠḪU]B.[B]Ícult dancer-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

[nu-uš	LÚ.MEŠḪU]B.[B]Í	an-da	ap-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cult dancer-NOM.PL(UNM)	inside-PREV	to seize-3PL.PRS

Vs. I 4′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C A-NA NA₄ḪI.Astone-…:D/L.PL ḫa-i-ia(mng. unkn.)-? ḫa-i-ia(mng. unkn.)-?

[LUGAL-u]š	A-NA NA₄ḪI.A	ḫa-i-ia	ḫa-i-ia
king-NOM.SG.C	stone-… D/L.PL	(mng. unkn.)-?	(mng. unkn.)-?

Vs. I 5′ [kat-ta-a]nbelow-ADV;
under-PREV GIŠḫu-lu-ga-an-ni-incarriage-ACC.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

[kat-ta-a]n	GIŠḫu-lu-ga-an-ni-in	e-ep-zi
below-ADV under-PREV	carriage-ACC.SG.C	to seize-3SG.PRS

Vs. I 6′ [Ddam-na-š]a-ru-uš-DN.ACC.PL.C wa-aḫ-nu-u-wa-an-zito turn-3PL.PRS

[Ddam-na-š]a-ru-uš	wa-aḫ-nu-u-wa-an-zi
-DN.ACC.PL.C	to turn-3PL.PRS

Vs. I 7′ [na-aš-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N LUGAL-iking-D/L.SG an-da-aninside-ADV

[na-aš-kán]	IGIḪI.A-wa	LUGAL-i	an-da-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	eye-ACC.PL.N	king-D/L.SG	inside-ADV

Vs. I 8′ [ne-i]a-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS ku-wa-píwhere-INTadv ku-wa-píwhere-INTadv [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C

[ne-i]a-an-zi	ku-wa-pí	ku-wa-pí	[LU]GAL-uš
to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	where-INTadv	where-INTadv	king-NOM.SG.C

Vs. I 9′ [i]r-ḫa-a-iš-ke-ez-zito go around-3SG.PRS.IMPF Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša!-DN.ACC.PL.C=CNJadd

[i]r-ḫa-a-iš-ke-ez-zi	Ddam-na-aš-ša-ru-uš-ša!
to go around-3SG.PRS.IMPF	-DN.ACC.PL.C=CNJadd

Vs. I 10′ [Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn-3PL.PRS.IMPF

---

[Q]A-TAM-MA-pát	wa-aḫ-nu-uš-kán-zi
likewise-ADV=FOC	to turn-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C lu-li-iapond-D/L.SG še-erup-PREV;
on-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

[LU]GAL-uš	lu-li-ia	še-er	ti-ia-zi
king-NOM.SG.C	pond-D/L.SG	up-PREV on-POSP	to step-3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢D⸣zu-⸢li⸣-ia-an-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

⸢D⸣zu-⸢li⸣-ia-an	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
-DN.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

Vs. I 13′ [LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs. I 14′ [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-[m]a-a-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[LÚA]LAM.ZU₉	me-[m]a-a-i	LÚpal-wa-at-tal-la-aš
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

Vs. I 15′ [pal-w]a-a-ez-zito intone-3SG.PRS LÚ⸢ki⸣-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS1

---

[pal-w]a-a-ez-zi	LÚ⸢ki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. I 16′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C I-NA KÁdoor-…:D/L.SG ⸢É⸣house-GEN.SG(UNM) PANbow-GEN.SG(UNM) a-rito arrive at-3SG.PRS

[LUGAL-u]š	I-NA KÁ	⸢É⸣	PAN	a-ri
king-NOM.SG.C	door-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	bow-GEN.SG(UNM)	to arrive at-3SG.PRS

Vs. I 17′ [Dḫa-š]a-mi-li-in-DN.ACC.SG.C ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

[Dḫa-š]a-mi-li-in	ir-ḫa-a-ez-zi
-DN.ACC.SG.C	to go around-3SG.PRS

Vs. I 18′ [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[GIŠ.DINAN]NA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs. I 19′ [LÚALA]M.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[LÚALA]M.ZU₉	me-ma-a-i	LÚpal-wa-at-tal-la-aš
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

Vs. I 20′ [pal-wa-a-ez-z]ito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-〈aš〉reciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-⸢a-i⸣to call-3SG.PRS

---

[pal-wa-a-ez-z]i	LÚki-i-ta-〈aš〉	ḫal-za-⸢a-i⸣
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. I 21′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-š]u-ša-ašearrings(?)-GEN.SG KÁ.⸢GAL⸣-[ašgate-D/L.PL

[LUGAL-uš	a-š]u-ša-aš	KÁ.⸢GAL⸣-[aš
king-NOM.SG.C	earrings(?)-GEN.SG	gate-D/L.PL

Vs. I 22′ [ ] ⸢D⸣ša-a-la-⸢wa⸣-n[u-uš-DN.ACC.PL.C

…	⸢D⸣ša-a-la-⸢wa⸣-n[u-uš
	-DN.ACC.PL.C

Vs. I 23′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

---

Vs. II 1′ LUGAL-u[š?king-NOM.SG.C

LUGAL-u[š?
king-NOM.SG.C

Vs. II 2′ 3-ethree-QUANcar.N/A.N x[

3-e
three-QUANcar.N/A.N

Vs. II 3′ GIŠDAG-tithrone-D/L.SG x[

GIŠDAG-ti
throne-D/L.SG

Vs. II 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) [

---

GIŠ.DINANNA	TUR	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [D

LUGAL-uš	…
king-NOM.SG.C

Vs. II 6′ Dḫal-⸢ki⸣-in-DN.ACC.SG.C [

---

Dḫal-⸢ki⸣-in	…
-DN.ACC.SG.C

Vs. II 7′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. (IV) 1′ [ ]x-an x[

…

Rs. (IV) 2′ [SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS LÚA[LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak-3SG.PRS

[SÌR-R]U	LÚA[LAM.ZU₉	me-ma-a-i
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ [LÚpa]l-wa-at-tal-l[a-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

[LÚpa]l-wa-at-tal-l[a-aš	pal-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. (IV) 4′ [LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-z[a-a-ito call-3SG.PRS

---

[LÚk]i-i-ta-aš	ḫal-z[a-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. (IV) 5′ [LÚS]AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.[R]Aloaf-ACC.SG(UNM) [

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.[R]A	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. (IV) 6′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP [

---

[LUGAL-u]š	pár-ši-⸢ia⸣	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. (IV) 7′ [LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) NINDAtu-n[a-ap-tu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

[LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAtu-n[a-ap-tu-un
table man-NOM.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. (IV) 8′ [ ]x-zi nam-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ša-r[a-aup-ADV;
up-PREV

---

Kolophon

…		nam-ma-an	ša-r[a-a
		then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	up-ADV up-PREV

Rs. (IV) 9′ [ DUB?]clay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢3⸣[KAMthree-QUANcar

Ende Rs. IV

…	DUB?]	⸢3⸣[KAM
	clay tablet-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar