KBo 25.54+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.54 + KBo 20.17 + KBo 20.20 + KBo 17.36 + ABoT 1.35 + ABoT 2.156

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [I-NA U]Dday-…:D/L.SG 13KAM-QUANcar 2two-QUANcar LÚ[ ]

[I-NA U]D	13KAM	2	…
day-… D/L.SG	-QUANcar	two-QUANcar

(Frg. 2) Vs. 2 2 ⸢nu-uš⸣-ša-anCONNn=OBPs šu-up-pa-x[ ]

⸢nu-uš⸣-ša-an		…
CONNn=OBPs

(Frg. 2) Vs. 3 3 neCONNn=PPRO.3PL.N.NOM tar-ša-an-zi-p[a-ašpassageway-GEN.SG ]

ne	tar-ša-an-zi-p[a-aš	…
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	passageway-GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 4 4 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) ti-a[n-zito sit-3PL.PRS 5 ]

1	GIŠBANŠUR	1	NINDA	ti-a[n-zi	…
one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 5 ti-an-zito sit-3PL.PRS 6 SAG.DUhead-NOM.SG(UNM);
head-ACC.SG(UNM);
head-NOM.PL(UNM);
head-ACC.PL(UNM);
head-GEN.SG(UNM);
head-GEN.PL(UNM);
head-D/L.SG(UNM);
head-D/L.PL(UNM);
head-ALL(UNM);
head-ABL(UNM);
head-INS(UNM);
head-VOC.SG(UNM);
head-VOC.PL(UNM) x[ ]

ti-an-zi	SAG.DU		…
to sit-3PL.PRS	head-NOM.SG(UNM) head-ACC.SG(UNM) head-NOM.PL(UNM) head-ACC.PL(UNM) head-GEN.SG(UNM) head-GEN.PL(UNM) head-D/L.SG(UNM) head-D/L.PL(UNM) head-ALL(UNM) head-ABL(UNM) head-INS(UNM) head-VOC.SG(UNM) head-VOC.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 1′ pé-e-ra-anbefore-ADV;
before-PREV kat-tabelow-ADV;
under-PREV t[i-an-zi(?)to sit-3PL.PRS 7 ]x-⸢ta-an-zi⸣

pé-e-ra-an	kat-ta	t[i-an-zi(?)	…
before-ADV before-PREV	below-ADV under-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 2′ 8 ⸢nu⸣-ša-paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp ta-an-zito take-3PL.PRS 9 [ ]x-⸢zi⸣

---

⸢nu⸣-ša-pa	ta-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp	to take-3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 8/Vs. 8/Vs.? 3′ 10 ⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-lu-uštemple functionary-ACC.PL.C x[ ú]-wa-ta-an-zito bring (here)-3PL.PRS 11 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ra-a[ḫ-za]-ADV

⸢LÚ⸣.MEŠa-šu-ša-lu-uš		…	ú]-wa-ta-an-zi	nu-uš	a-ra-a[ḫ-za]
temple functionary-ACC.PL.C			to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	-ADV

(Frg. 1+2+3) Vs. I 9/Vs. 9/Vs.? 4′ pé-⸢e⸣-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS 12 ⸢ḫu⸣-[u-ma-an-te-eš(?)]every; whole-QUANall.NOM.PL.C ša-a-ú-i-it-ra-anhorn-ACC.SG.N

pé-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi	⸢ḫu⸣-[u-ma-an-te-eš(?)]	ša-a-ú-i-it-ra-an
to take-3PL.PRS	every whole-QUANall.NOM.PL.C	horn-ACC.SG.N

(Frg. 1+2+3) Vs. I 10/Vs. 10/Vs.? 5′ ḫu-⸢ḫu-pa-al⸣-lacymbals-NOM.SG.N=CNJadd ḫar!-kán-z[ito have-3PL.PRS 13 nu?CONNn ta]-ru-uš-kán-zito dance-3PL.PRS.IMPF

ḫu-⸢ḫu-pa-al⸣-la	ḫar!-kán-z[i	nu?	ta]-ru-uš-kán-zi
cymbals-NOM.SG.N=CNJadd	to have-3PL.PRS	CONNn	to dance-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2+3) Vs. I 11/Vs. 11/Vs.? 6′ 14 nuCONNn ⸢ŠA⸣ LÚ.⸢MEŠa⸣-šu-⸢ša⸣-a-la-aštemple functionary-…:GEN.PL p[al-ta-ni-i]š-mi-itshoulder-D/L.SG.C=POSS.3PL.INS ḫa-at-ta-an-z[i]to pierce-3PL.PRS

nu	⸢ŠA⸣ LÚ.⸢MEŠa⸣-šu-⸢ša⸣-a-la-aš	p[al-ta-ni-i]š-mi-it	ḫa-at-ta-an-z[i]
CONNn	temple functionary-… GEN.PL	shoulder-D/L.SG.C=POSS.3PL.INS	to pierce-3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 12/Vs. 12/Vs.? 7′ 15 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-⸢TU GADA⸣-it-…:INS 16 nu-uš-m[a-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L a]l-[l]i-ia-an(kind of oracle bird)-ACC.SG.C

nu-uš	IŠ-⸢TU GADA⸣-it	nu-uš-m[a-aš	…	a]l-[l]i-ia-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	-… INS	CONNn=PPRO.3PL.D/L		(kind of oracle bird)-ACC.SG.C

(Frg. 1+2+3) Vs. I 13/Vs. 13/Vs.? 8′ ⸢ḫi-in-ga⸣-aš-[k]án-zito hand over-3PL.PRS.IMPF 17 nu-uš-ma-a[šCONNn=PPRO.3PL.D/L GIŠm]a-a-ri-ušspear-ACC.PL.C

⸢ḫi-in-ga⸣-aš-[k]án-zi	nu-uš-ma-a[š	…	GIŠm]a-a-ri-uš
to hand over-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.D/L		spear-ACC.PL.C

(Frg. 1+2+3) Vs. I 14/Vs. 14/Vs.? 9′ [k]u-⸢ut-ta⸣-na-⸢az⸣-aš-mi-ittorso-ABL=POSS.3PL.ABL ke-⸢e⸣-[ ]x na-an-ni-an-zito drive-3PL.PRS

[k]u-⸢ut-ta⸣-na-⸢az⸣-aš-mi-it		…		na-an-ni-an-zi
torso-ABL=POSS.3PL.ABL				to drive-3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 15/Vs. 15/Vs.? 10′ 18 nu-uz-kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GI!old man-NOM.PL(UNM)1 a-m[i?-ia-an-du-ušsmall-ACC.PL.C k]a-lu-lu-pu-uš-mu-ušfinger-ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C

nu-uz-kán	LÚ.MEŠŠU.GI!	…	a-m[i?-ia-an-du-uš	k]a-lu-lu-pu-uš-mu-uš
CONNn=REFL=OBPk	old man-NOM.PL(UNM)		small-ACC.PL.C	finger-ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C

(Frg. 1+2+3) Vs. I 16/Vs. 16/Vs.? 11′ ḫu-ur-ta-li-an-⸢zito mix-3PL.PRS 19 ne⸣-[kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM-=OBPk 1-ŠUonce-QUANmul kat-ta-anbelow-ADV a]r-⸢ḫa⸣away from-PREV wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS

---

ḫu-ur-ta-li-an-⸢zi	ne⸣-[kán	1-ŠU	kat-ta-an	a]r-⸢ḫa⸣	wa-ḫa-an-zi
to mix-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM-=OBPk	once-QUANmul	below-ADV	away from-PREV	to turn-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17/Vs. 17 20 2two-QUANcar LÚ.MEŠŠU.GIold man-NOM.PL.C x[ 21 ]

2	LÚ.MEŠŠU.GI	…
two-QUANcar	old man-NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. I 18/Vs. 18 ⸢i-ia⸣-an-ni-[an?]-z[i?to go-3PL.PRS.IMPF 22 ]

⸢i-ia⸣-an-ni-[an?]-z[i?	…
to go-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19 ḫu-ḫu-⸢pa⸣-a[lcymbals-NOM.SG.N;
cymbals-ACC.SG.N 23 ]

ḫu-ḫu-⸢pa⸣-a[l	…
cymbals-NOM.SG.N cymbals-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢ta⸣-ru-u[š-kán-zito dance-3PL.PRS.IMPF 24 ]

⸢ta⸣-ru-u[š-kán-zi	…
to dance-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21 x x[ ]

Lücke von ca. 1-2 Zeilen

x x[	…

(Frg. 4) Vs.? I 1′ 25 [ LÚ.MEŠa-šu-š]a-lu-uštemple functionary-ACC.PL.C

…	LÚ.MEŠa-šu-š]a-lu-uš
	temple functionary-ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? I 2′ [ ]x-⸢zi⸣

…

(Frg. 4) Vs.? I 3′ 26 [ -z]i

…

(Frg. 4) Vs.? I 4′ 27 [ -an ḫ]a-aš-ša-ahearth-ALL

…		ḫ]a-aš-ša-a
		hearth-ALL

(Frg. 4) Vs.? I 5′ [ 28 da-an-z]ito take-3PL.PRS

…	da-an-z]i
	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 6′ 29 [ -zi 30 LÚ.MEŠ]⸢a-šu⸣-ša-lu-uštemple functionary-ACC.PL.C

…		LÚ.MEŠ]⸢a-šu⸣-ša-lu-uš
		temple functionary-ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? I 7′ 31 [ ú-i-ta-an-t]ato build-PTCP.ACC.PL.N(Rasur)?

…	ú-i-ta-an-t]a
	to build-PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs.? I 8′ 32 [ iš-ga-ra-an-z]i?to pierce-3PL.PRS

…	iš-ga-ra-an-z]i?
	to pierce-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 9′ 33 [ ḫ]u-ur-ta-⸢li?-an?-zi?⸣to mix-3PL.PRS

…	ḫ]u-ur-ta-⸢li?-an?-zi?⸣
	to mix-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 10′ 34 [ ]

---

…

(Frg. 4) Vs.? I 11′ 35 [ -t]a?

…

(Frg. 4) Vs.? I 12′ 36 [ ]x

…

(Frg. 4) Vs.? I 13′ 37 [ ]x-EŠ3

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 5) Vs. 1′ 4 38 [nu-u]š(?)CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

…	[nu-u]š(?)		…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 5) Vs. 2′ [k]u-na-an-z[ito strike-3PL.PRS 39 ]

[k]u-na-an-z[i	…
to strike-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ [t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 40 nu-⸢uk⸣-k[ánCONNn-=OBPk ]

[t]i-an-zi	nu-⸢uk⸣-k[án	…
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	CONNn-=OBPk

(Frg. 5) Vs. 4′ 41 [n]uCONNn tar-ša-an-zi-pa-ašpassageway-GEN.SG [ ]

[n]u	tar-ša-an-zi-pa-aš	…
CONNn	passageway-GEN.SG

(Frg. 5) Vs. 5′ 42 nuCONNn šu-up-paritually pure-ACC.PL.N ut-ta-a-⸢ar⸣word-ACC.PL.N [ ]

---

sic

nu	šu-up-pa	ut-ta-a-⸢ar⸣	…
CONNn	ritually pure-ACC.PL.N	word-ACC.PL.N

(Frg. 3+5) Vs.? 1′/Vs. 6′ 43 ⸢2⸣two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) tar-ša-an-z[i-pa-ašpassageway-GEN.SG pé-ra-an]before-POSP

⸢2⸣	LÚ.MEŠSANGA	tar-ša-an-z[i-pa-aš	pé-ra-an]
two-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)	passageway-GEN.SG	before-POSP

(Frg. 3+5) Vs.? 2′/Vs. 7′ ⸢e⸣-ša-an-tato sit-3PL.PRS.MP 44 nuCONNn 1one-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-⸢ši⸣-[an-ta]?to break-3PL.PRS.MP

⸢e⸣-ša-an-ta	nu	1	NINDA.⸢SIG⸣	pár-⸢ši⸣-[an-ta]?
to sit-3PL.PRS.MP	CONNn	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. 8′ 45 [nu-u]zCONNn-=REFL 3three-QUANcar pár-šu-ušmorsel-ACC.PL.C 2two-QUANcar GÍNshekel-ACC.PL(UNM) pé-e-[ra-anbefore-ADV ]

[nu-u]z	3	pár-šu-uš	2	GÍN	pé-e-[ra-an	…
CONNn-=REFL	three-QUANcar	morsel-ACC.PL.C	two-QUANcar	shekel-ACC.PL(UNM)	before-ADV

(Frg. 5) Vs. 9′ 46 [še-e-r]a-aš-ša-an 1one-QUANcar ma!?-⸢ḫu-ra⸣-i[n(mng. unkn.)-ACC.SG.C6 ]

[še-e-r]a-aš-ša-an	1	ma!?-⸢ḫu-ra⸣-i[n	…
	one-QUANcar	(mng. unkn.)-ACC.SG.C

(Frg. 5+4) Vs. 10′/Vs. II 1′ [ti-a]n-zito sit-3PL.PRS 47 še-e-ra-aš-⸢ša-an⸣ x x x x x[ ]

[ti-a]n-zi	še-e-ra-aš-⸢ša-an⸣				…
to sit-3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 11′/Vs. II 2′ 48 [ ]-⸢a⸣-aš-ša ⸢3-ŠU⸣thrice-QUANmul A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG ši-p[a-an-ta-an-zi]to pour a libation-3PL.PRS

…		⸢3-ŠU⸣	A-NA DIŠKUR	ši-p[a-an-ta-an-zi]
		thrice-QUANmul	Storm-god-… D/L.SG	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 12′/Vs. II 3′ 49 [ ]x[ GIŠB]ANŠURtable-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) ti-⸢an-zito sit-3PL.PRS 50 3?⸣[three-QUANcar ]

…		…	GIŠB]ANŠUR	2	NINDA	ti-⸢an-zi	3?⸣[	…
			table-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS	three-QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 4′ x x x7 ḫar-kán-zito have-3PL.PRS 51 Ùand-CNJadd ⸢LÚ.MEŠ⸣a-šu-š[a-le-eštemple functionary-NOM.PL.C ]

…		…	ḫar-kán-zi	Ù	⸢LÚ.MEŠ⸣a-šu-š[a-le-eš	…
			to have-3PL.PRS	and-CNJadd	temple functionary-NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 5′ 3three-QUANcar GIŠpal-za-ḫu-ušbase-ACC.PL.C *da-an-zi*to take-3PL.PRS 52 ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

3	GIŠpal-za-ḫu-uš	*da-an-zi*	⸢ne⸣		…
three-QUANcar	base-ACC.PL.C	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4) Vs. II 6′ pé-e-⸢ra-an⸣before-PREV ti-i-in-zito step-3PL.PRS 53 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠ[ ]

pé-e-⸢ra-an⸣	ti-i-in-zi	ne	…
before-PREV	to step-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4) Vs. II 7′ za-⸢aḫ⸣-ḫi-⸢iš-kán⸣-tato fight-3PL.PRS.MP.IMPF 54 1one-QUANcar LÚa-šu-ša-la-aštemple functionary-NOM.SG.C x[ ]

za-⸢aḫ⸣-ḫi-⸢iš-kán⸣-ta	1	LÚa-šu-ša-la-aš		…
to fight-3PL.PRS.MP.IMPF	one-QUANcar	temple functionary-NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 8′ tu-ú-ni-⸢ik⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N ša-al-ak-zito knead-3SG.PRS 55 LÚSA[NGApriest-NOM.SG(UNM) ]

tu-ú-ni-⸢ik⸣	ša-al-ak-zi	LÚSA[NGA	…
(bread or pastry)-ACC.SG.N	to knead-3SG.PRS	priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 9′ ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS 56 nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul šu-uk-zimng. unkn.-3SG.PRS 57 x[ ]

ti-i-e-ez-zi	nu	3-ŠU	šu-uk-zi	…
to step-3SG.PRS	CONNn	thrice-QUANmul	mng. unkn.-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ 3-ŠUthrice-QUANmul ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 58 ⸢ta?-aš-kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-⸢i⸣ [hearth-D/L.SG ]

3-ŠU	ḫal-za-a-i	⸢ta?-aš-kán⸣	ḫa-aš-ši-⸢i⸣ [	…
thrice-QUANmul	to call-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	hearth-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11′ 59 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ze-e-iato cook-3SG.PRS.MP 60 ḫa-*aš*-ša-azhearth-ABL ma-an-x[ ]

na-aš	ze-e-ia	ḫa-*aš*-ša-az		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to cook-3SG.PRS.MP	hearth-ABL

(Frg. 4) Vs. II 12′ 61 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) pár-ši-an-t[ato break-3PL.PRS.MP 62 ]

na-an	2	LÚ.MEŠSANGA	pár-ši-an-t[a	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	two-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)	to break-3PL.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 13′ A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣-ŠU-NUtable-…:ALL ti-a[n-zi]to sit-3PL.PRS

A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣-ŠU-NU	ti-a[n-zi]
table-… ALL	to sit-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′ 63 nuCONNn LÚ.MEŠa-⸢šu⸣-ša-a-lu-⸢uš⸣temple functionary-ACC.PL.C ta-lu-x[ ]

nu	LÚ.MEŠa-⸢šu⸣-ša-a-lu-⸢uš⸣	…
CONNn	temple functionary-ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 15′ 64 ta-lu-pu-ša-an(mng. unkn.)-ACC.SG.C ⸢ḫa⸣-aš-⸢ša⸣-ahearth-ALL pí-i[š-ši-iš-kán-zi]to throw-3PL.PRS.IMPF

---

ta-lu-pu-ša-an	⸢ḫa⸣-aš-⸢ša⸣-a	pí-i[š-ši-iš-kán-zi]
(mng. unkn.)-ACC.SG.C	hearth-ALL	to throw-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 16′ 65 2two-QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGApriest-ACC.PL(UNM) x x[ ]

2	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA			…
two-QUANcar	priest-ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 17′ x i?⸣-x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ 66 ⸢ši-pa-an-ta⸣-[an-zito pour a libation-3PL.PRS 67 ]

⸢ši-pa-an-ta⸣-[an-zi	…
to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 2′ ša-aš-nu-an-zito make fall asleep-3PL.PRS 68 ⸢ta?-kán?⸣CONNt=OBPk x x x x[ ]

ša-aš-nu-an-zi	⸢ta?-kán?⸣				…
to make fall asleep-3PL.PRS	CONNt=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 3′ ḫu-ur-lu-ušHurrian-ACC.PL.C Ùand-CNJadd 2two-QUANcar GIŠGIDRUstaff-ACC.PL(UNM) ta-ga-anearth-D/L.SG t[i-an-zi]to sit-3PL.PRS

ḫu-ur-lu-uš	Ù	2	GIŠGIDRU	ta-ga-an	t[i-an-zi]
Hurrian-ACC.PL.C	and-CNJadd	two-QUANcar	staff-ACC.PL(UNM)	earth-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 4′ 69 A-NA LÚ.MEŠa-šu-⸢ša⸣-a-la-aštemple functionary-…:D/L.SG ša-me-ḫu-na-a[n](cereal product)-ACC.SG.C

A-NA LÚ.MEŠa-šu-⸢ša⸣-a-la-aš	ša-me-ḫu-na-a[n]
temple functionary-… D/L.SG	(cereal product)-ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 5′ še-e-⸢ek⸣-na-u-i-iš-micloak-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG iš-ḫi-iš-ká[n-zito bind-3PL.PRS.IMPF8 70 UDKAM-az(?)]day-NOM.SG.C

---

še-e-⸢ek⸣-na-u-i-iš-mi	iš-ḫi-iš-ká[n-zi	…	UDKAM-az(?)]
cloak-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	to bind-3PL.PRS.IMPF		day-NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 6′ 71 I+NA UDday (deified)-…:D/L.SG 16KAM-QUANcar LÚ.MEŠa-šu-ša-a-le-eštemple functionary-NOM.PL.C A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL ]

I+NA UD	16KAM	LÚ.MEŠa-šu-ša-a-le-eš	A-N[A	…
day (deified)-… D/L.SG	-QUANcar	temple functionary-NOM.PL.C	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

(Frg. 4) Rs. III 7′ ú-wa-an-zi-INF 72 nu-uk-kánCONNn-=OBPk ša-me-ḫu-na-an(cereal product)-ACC.SG.C še-⸢e⸣-[ek-nu-az-aš-mi-it(?)]cloak-ABL=POSS.3PL.ABL

ú-wa-an-zi	nu-uk-kán	ša-me-ḫu-na-an	še-⸢e⸣-[ek-nu-az-aš-mi-it(?)]
-INF	CONNn-=OBPk	(cereal product)-ACC.SG.C	cloak-ABL=POSS.3PL.ABL

(Frg. 4) Rs. III 8′ la-an-zito release-3PL.PRS 73 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-šahearth-ALL pí-iš-ši-iš-ká[n-zi]to throw-3PL.PRS.IMPF

la-an-zi	na-an	ḫa-aš-ša	pí-iš-ši-iš-ká[n-zi]
to release-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hearth-ALL	to throw-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 9′ 74 2two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ta-[an-zi]to pour a libation-3PL.PRS

2	LÚ.MEŠSANGA	UDU.NÍTA	MÁŠ.GAL	ši-pa-an-ta-[an-zi]
two-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)	ram-ACC.SG(UNM)	he-goat-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 10′ 75 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-aš-ša-ašhearth-GEN.SG kat-ta!under-POSP9 e-ša-an-tato sit-3PL.PRS.MP 76 nu-u[š(-)ša-an(?)]CONNn=OBPs

ne	ḫa-aš-ša-aš	kat-ta!	…	e-ša-an-ta	nu-u[š(-)ša-an(?)]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	hearth-GEN.SG	under-POSP		to sit-3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs

(Frg. 4) Rs. III 11′ ⸢2⸣two-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS 77 *nu*-uzCONNn-=REFL a-d[a-an-zi]to eat-3PL.PRS

⸢2⸣	GIŠBANŠUR	2	NINDA	ti-an-zi	*nu*-uz	a-d[a-an-zi]
two-QUANcar	table-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn-=REFL	to eat-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ 78 ⸢a⸣-ku-⸢wa-an⸣-zito drink-3PL.PRS 79 LÚ.MEŠa-šu-ša-le-eš-š[a]temple functionary-NOM.PL.C=CNJadd

⸢a⸣-ku-⸢wa-an⸣-zi	LÚ.MEŠa-šu-ša-le-eš-š[a]
to drink-3PL.PRS	temple functionary-NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 6+5+4) 1′/Rs.? 1′/Rs. III 13′ [p]é-⸢e-ra?-aš?⸣-[m]i-⸢it⸣vor:ADV=POSS.3PL.UNIV a-ta-an-zito eat-3PL.PRS 80 a-ku-an-[zito drink-3PL.PRS10 81 UDKAM-az(?)]day-NOM.SG.C

---

[p]é-⸢e-ra?-aš?⸣-[m]i-⸢it⸣	a-ta-an-zi	a-ku-an-[zi	…	UDKAM-az(?)]
vor ADV=POSS.3PL.UNIV	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS		day-NOM.SG.C

(Frg. 6+5+4) 2′/Rs.? 2′/Rs. III 14′ 82 I-NA UDday (deified)-…:D/L.SG 17KAM-QUANcar zi-i-⸢na-i⸣-x x x[ ]

I-NA UD	17KAM				…
day (deified)-… D/L.SG	-QUANcar

(Frg. 6+5) 3′/Rs.? 3′ 83 2two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) ḫa-aš-ša-ašhearth-GEN.SG kat-[taunder-POSP ]

2	LÚ.MEŠSANGA	ḫa-aš-ša-aš	kat-[ta	…
two-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)	hearth-GEN.SG	under-POSP

(Frg. 6+5) 4′/Rs.? 4′ 84 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.PL(UNM) *2*two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) ti-an-[zito sit-3PL.PRS ]

2	GIŠBANŠUR	*2*	NINDA	ti-an-[zi	…
two-QUANcar	table-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 6+5) 5′/Rs.? 5′ 85 [ ]1?one-QUANcar LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) GIŠx[ ]x[ ]

…	]1?	LÚSANGA		…		…
	one-QUANcar	priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+5) 6′/Rs.? 6′ 86 [n]a?-[t]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM-=PPRO.3SG.C.ACC [ ]

[n]a?-[t]a-⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM-=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 5) Rs.? 7′ 87 [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 88 [ 89 nuCONNn LÚ.MEŠ]⸢a-šu⸣-ša-⸢le⸣-e[š]temple functionary-NOM.PL.C

…	nu	LÚ.MEŠ]⸢a-šu⸣-ša-⸢le⸣-e[š]
	CONNn	temple functionary-NOM.PL.C

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [GIŠkar-pí-na-anpear tree(?)-ACC.SG.C ]x pít-ti-nu-an-zito make run-3PL.PRS

[GIŠkar-pí-na-an	…	pít-ti-nu-an-zi
pear tree(?)-ACC.SG.C		to make run-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 3′ 90 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éhouse;
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) ]-zi 91 IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL

[na-an	É	DINGIR-LIM	…		IŠ-TU É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	house house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM) house-ALL(UNM)	god-GEN.SG(UNM) god-GEN.PL(UNM)			palace-… ABL

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) LÚIGI.DU₈.A(functionary)-NOM.SG(UNM) ]x LÚAGRIGadministrator;
administrator-D/L.SG(UNM) TURsmall;
small-D/L.SG(UNM) ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS

[1	GU₄	LÚIGI.DU₈.A	…		LÚAGRIG	TUR	⸢pa⸣-a-i
one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	(functionary)-NOM.SG(UNM)			administrator administrator-D/L.SG(UNM)	small small-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 5′ 92 [30-QUANcar N]IN[DAḪI.A(?)bread-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDAwa-ke-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N me-e-ma]-⸢algroats-ACC.SG.N še-ep-pí-da⸣-aš(type of grain)-GEN.SG

[30	N]IN[DAḪI.A(?)	3	NINDAwa-ke-eš-šar	me-e-ma]-⸢al	še-ep-pí-da⸣-aš
-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	groats-ACC.SG.N	(type of grain)-GEN.SG

(Frg. 1+4) Rs. IV 6′ ⸢10ten-QUANcar NINDA.KU₇⸣.K[U₇sweet bread-ACC.PL(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNsalt-ACC.SG(UNM) ] ⸢Ú-NU-UTtools-ACC.PL(UNM) BÁḪAR⸣potter-GEN.SG(UNM)

⸢10	NINDA.KU₇⸣.K[U₇	ZÍZ	Ù	MUN	…	⸢Ú-NU-UT	BÁḪAR⸣
ten-QUANcar	sweet bread-ACC.PL(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	and-CNJadd	salt-ACC.SG(UNM)		tools-ACC.PL(UNM)	potter-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. IV 7′ Ú-NU-UTtools-ACC.PL(UNM) [AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.PL(UNM) IŠ-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS pí-an]-⸢zi⸣to give-3PL.PRS

---

Ú-NU-UT	[AD.KID	IŠ-TU	…	pí-an]-⸢zi⸣
tools-ACC.PL(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.PL(UNM)	out of-… ABL out of-… INS		to give-3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Rs. IV 8′/Rs. 1′/Rs. IV 8′ 93 I-NA ⸢UD⸣day-…:D/L.SG n[KAM(unknown number)-QUANcar LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uštemple functionary-ACC.PL.C ḫi-i-l]iyard-D/L.SG

I-NA ⸢UD⸣	n[KAM	…	LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uš	ḫi-i-l]i
day-… D/L.SG	(unknown number)-QUANcar		temple functionary-ACC.PL.C	yard-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/Rs. 2′ iš-ga-⸢ru⸣-u[ḫ?(sacrifice vessel)-ACC.SG.N 94

iš-ga-⸢ru⸣-u[ḫ?
(sacrifice vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 10′/Rs. 3′/Rs.? 1′ IŠ-TU QA-T[I?hand-ABL 95 ]x11

IŠ-TU QA-T[I?	…		…
hand-ABL

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 11′/Rs. 4′/Rs.? 2′ i-ip-pí-an-z[a(medicinal plant)-NOM.SG.C 96 LÚAGR]IG?administrator-NOM.SG(UNM)

i-ip-pí-an-z[a	…	LÚAGR]IG?
(medicinal plant)-NOM.SG.C		administrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 12′/Rs. 5′/Rs.? 3′ ki-iš-⸢ša-an⸣thus-DEMadv t[e-e-ez-zito speak-3SG.PRS 97 ] [ ]x12 ku-um-ma;
pure-LUW.NOM.PL.N;
pure-LUW.ACC.PL.N

ki-iš-⸢ša-an⸣	t[e-e-ez-zi	…		…	ku-um-ma
thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS				pure-LUW.NOM.PL.N pure-LUW.ACC.PL.N

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 13′/Rs. 6′/Rs.? 4′ 98 a-an-⸢ta-at-ta-LUW.ADV=LUW.OBPtta ku⸣-r[a-at-na;
-LUW.ACC.PL.N;
-LUW.NOM.PL.N 99 ]⸢1⸣-LUW.QUANcar LÚa-šu-⸢ša⸣-a-la-aštemple functionary-LUW.NOM.SG.C

a-an-⸢ta-at-ta	ku⸣-r[a-at-na	…	]⸢1⸣	LÚa-šu-⸢ša⸣-a-la-aš
-LUW.ADV=LUW.OBPtta	-LUW.ACC.PL.N -LUW.NOM.PL.N		-LUW.QUANcar	temple functionary-LUW.NOM.SG.C

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 14′/Rs. 7′/Rs.? 5′ 100 up-pa-⸢am⸣-mi-LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL 101 tu-⸢ú-i⸣-i[š-LUW.POSS.NOM.SG.C tu-ú-i-iš-LUW.POSS.NOM.SG.C t]u-ú-i-iš-mi-LUW.POSS.NOM.SG.C=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL

up-pa-⸢am⸣-mi	tu-⸢ú-i⸣-i[š	tu-ú-i-iš	t]u-ú-i-iš-mi
-LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL	-LUW.POSS.NOM.SG.C	-LUW.POSS.NOM.SG.C	-LUW.POSS.NOM.SG.C=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL

(Frg. 1+2+3) Rs. IV 15′/Rs. 8′/Rs.? 6′ tu-ú-⸢i⸣-iš-LUW.POSS.NOM.SG.C x[ ] 102" lg="Hit [ ]x-an-ta 1-ENone-QUANcar

tu-ú-⸢i⸣-iš		…		1-EN
-LUW.POSS.NOM.SG.C				one-QUANcar

(Frg. 2+3) Rs. 9′/Rs.? 7′ ⸢1-ENone-QUANcar tar⸣-ši-[ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF 103 ki-iš-ša-anthus-DEMadv GI]Škar-pí-na-anpear tree(?)-ACC.SG.C

⸢1-EN	tar⸣-ši-[ke-ez-zi	…	ki-iš-ša-an	GI]Škar-pí-na-an
one-QUANcar	to speak-3SG.PRS.IMPF		thus-DEMadv	pear tree(?)-ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Rs. 10′/Rs.? 8′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG [ 104 ]xMEŠ-za-kán

ḫa-aš-ši-i	…
hearth-D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. 11′/Rs.? 9′ ⸢ka⸣-lu-lu-[pu-uš-mu-ušfinger-ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-ur-ta-li-an-z]ito mix-3PL.PRS

⸢ka⸣-lu-lu-[pu-uš-mu-uš	ḫu-ur-ta-li-an-z]i
finger-ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	to mix-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ 105 ne-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM-=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM-=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=OBPk ka[t-ta-anbelow-ADV ]

---

ne-kán	ka[t-ta-an	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM-=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM-=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=OBPk	below-ADV

(Frg. 2) Rs. 13′ 106 GIŠzu-pa-ritorch-NOM.SG.N;
torch-ACC.SG.N;
torch-NOM.PL.N;
torch-ACC.PL.N;
torch-D/L.SG;
torch-STF x[ ]

GIŠzu-pa-ri		…
torch-NOM.SG.N torch-ACC.SG.N torch-NOM.PL.N torch-ACC.PL.N torch-D/L.SG torch-STF

(Frg. 2) Rs. 14′ 107 LÚ.MEŠa-šu-ša-l[e-eštemple functionary-NOM.PL.C;
temple functionary ]

LÚ.MEŠa-šu-ša-l[e-eš	…
temple functionary-NOM.PL.C temple functionary

(Frg. 2) Rs. 15′ 108 [nu]-uk-kánCONNn-=OBPk al-pa-x[ ]

[nu]-uk-kán		…
CONNn-=OBPk

(Frg. 2) Rs. 16′ 109 [LÚ.M]EŠ⸢SANGA-kán⸣priest-NOM.PL(UNM)=OBPk;
priest-=OBPk k[i?- ]

---

[LÚ.M]EŠ⸢SANGA-kán⸣		…
priest-NOM.PL(UNM)=OBPk priest-=OBPk

(Frg. 2) u. Rd. 17′ 110 [nuCONNn GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) š]u-up-paritually pure-ACC.PL.N ti-[an-zito sit-3PL.PRS 111 ]

Ende Rs. IV

[nu	GALḪI.A	š]u-up-pa	ti-[an-zi	…
CONNn	cup-ACC.PL(UNM)	ritually pure-ACC.PL.N	to sit-3PL.PRS