KBo 25.49 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.49

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] ⸢A-ŠAR-ŠU-NU⸣place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N [

r. Kol. 2′ [NIN.DINGIR(?)](priestess)-NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-[š]ato sit-3SG.PRS.MP LÚ[

r. Kol. 3′ NIN.DINGIR-iaHigh priestess (deified)-DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd;
High priestess (deified)-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd t[i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GAL-ricup-ACC.SG.N ú-e-⸢ek⸣-[zito wish-3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

r. Kol. 5′ LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

r. Kol. 6′ TUŠ-ašsitting-ADV Dza-i-ú-un-DN.ACC.SG.C a-k[u-wa-an-zito drink-3PL.PRS NIN.DINGIR-aš-ša(priestess)-GEN.SG=CNJadd e-ku-zito drink-3SG.PRS

r. Kol. 7′ [L]Ú.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS [LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSA[GIcupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

r. Kol. 9′ ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst LUGAL-[u]šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-a[š-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd NIN.DINGIR-ia(priestess)-NOM.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM)

r. Kol. 10′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ḫa-⸢az⸣-zi-an-z[ito strike-3PL.PRS

r. Kol. 11′ ⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) [tar-ku-an-zito dance-3PL.PRS

r. Kol. 12′ ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst GAL-ŠU-NUcup-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL LUGALking-D/L.SG(UNM) [MUNUS.LUGAL-riqueen-D/L.SG

r. Kol. 13′ ku-un-niright-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-z[ito turn-3PL.PRS

r. Kol. 14′ ta-aš-taCONNt=OBPst nam-mathen-CNJ GÙ[B-li-ialeft-D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce-QUANmul

r. Kol. 15′ Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-[kánmessage-ACC.SG.C tar-na-an-zito let-3PL.PRS

r. Kol. 16′ ḫa-aš-ša-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk 1-Š[Uonce-QUANmul ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

r. Kol. 17′ ḫa-an-da-a-it-tato arrange-3SG.PRS.MP [

r. Kol. 18′ DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) DUMU.MUNUSdaughter-NOM.SG(UNM) D[i-na-ra-aš-DN.GEN.SG

r. Kol. 19′ ⸢GÙB⸣-li-ialeft-D/L.SG=CNJadd [wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS

r. Kol. 20′ [GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.Astringed instrument-NOM.PL(UNM);
stringed instrument-ACC.PL(UNM) [

r. Kol. 21′ [ ] x x x [

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x-i

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-in

lk. Kol. 4′ ]x-pa?-aš

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x pa-a-an-zito go-3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-uš

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 9′ E]M-ṢÚ-T[IM]sour-NOM.SG(UNM);
sour-ACC.SG(UNM);
sour-D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 10′ ]-an-ta

lk. Kol. 11′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

lk. Kol. 12′ d]a-an-zito take-3PL.PRS

lk. Kol. 13′ ge-nu-w]a-ašknee-GEN.PL GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C

lk. Kol. 14′ ]x-zi

lk. Kol. 15′ ]x

lk. Kol. bricht ab