KBo 25.32+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.32 {Frg. 1} + KBo 30.26 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [ ]x nuCONNn x[ ]⸢ta-lu⸣-[ ]x

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]-⸢ia⸣-aš ⸢me⸣-x[ -k]án-ta

(Frg. 2) Vs. 3′ [ -i]t-ta ku-x[ ]

Ende Vs. II?

(Frg. 2) Rs. 1 [še-er-ḫa-an-n]a?(mng. unkn.)-ACC.SG.C=CNJadd ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS ⸢šu-ma⸣-a-an-za-na-aš(-)ma?(-)x[

(Frg. 2) Rs. 2 [ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS L[Ú]⸢PÌRIG⸣.TURleopard man-NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS ša-ap-ra-ašknife(?)-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 3 [ -pí]-⸢in⸣ ú-⸢e⸣-[eš]-tato cover-3SG.PST;
to cover-3SG.PRS.MP še-e-er-ḫa-an(mng. unkn.)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 4 [ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. 5 [ ] ⸢A-ŠAR⸣-ŠU-⸢NUplace-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap⸣-pa-an-zito seize-3PL.PRS ⸢teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-en⸣-zito step-3PL.PRS

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]x x x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [t]a-aš-te-e-mu-⸢ú⸣ [ú-li-wa-a-li-na-a ta-aš-te-mu-ú

(Frg. 1) r. Kol. 3′ ⸢a⸣-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr;
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr QA-⸢TAM⸣-M[Alikewise-ADV ar-ku-an-zi(?)to divide-INF;
to request-3PL.PRS;
to request-INF

(Frg. 1) r. Kol. 4′ a-pa-a-šahe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr nam-mathen-CNJ [ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [la-ma-a(horse)-HATT zi-ú-i-ia-al-li-na-a-ia](horse)-HATT

(Frg. 1) r. Kol. 5′ a-pé-e-ma-aš-šehe-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Q[A-TAM-MAlikewise-ADV

(Frg. 1) r. Kol. 6′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C ka-r[u-ú-ma-ašearlier-ADV=PPRO.3PL.D/L tar-ku-an-zito dance-3PL.PRS ma-a-na-aš-taif-CNJ=OBPst GAL-ŠU-NU]grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) r. Kol. 7′ LUGAL-iking-D/L.SG ḫa-an-da-a-it-[ta(locality?)-*ALL LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(?)(cult functionary)-NOM.PL.C pé-e-di-iš-mi-pátplace-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-ni]right-D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 8′ 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS LÚ.[MEŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zi]to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ta-aš-taCONNt=OBPst nam-mathen-CNJ GÙB-[li-ialeft-D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉]cult functionary-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 10′ a-aḫ-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS [ pé-e-ra-anbefore-PREV ḫu-wa-a-ito run-3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-kán]hearth-ACC.SG.C=OBPk

(Frg. 1) r. Kol. 11′ 1-ŠUonce-QUANmul ḫu-i-an-zito run-3PL.PRS ma-[a-na-aš-taif-CNJ=OBPst GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iking-D/L.SG ḫa-an-da-a-it-ta](locality?)-*ALL;
(locality?)-ALL

(Frg. 1) r. Kol. 12′ LÚ˽GIŠGIDRU-ša-pastaffbearer-NOM.SG.C=OBPp ⸢a⸣-[ap-pa-ito be finished-3SG.PRS ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUplace-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 13′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C pé-[e-di-iš-mi-pátplace-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC tu-wa-a-anhither-ADV 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-zi]to turn-3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 14′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM) [

(Frg. 1) r. Kol. 15′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst nam-mathen-CNJ [

(Frg. 1) r. Kol. 16′ a-ḫa-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-zi-an-⸢zi⸣to call-3PL.PRS [

(Frg. 1) r. Kol. 17′ [ḫ]a-⸢an-di⸣forehead-D/L.SG;
apart-ADV šar-ra-an-t[a-

(Frg. 1) r. Kol. 18′ [ ]x-x[

Rs. III? bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ša-r]a-aup-PREV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]x-aš?

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [ ]x-eš-ta

Rs. IV? bricht ab