KBo 25.31 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ [ ] Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM);
house-INS(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-ACC.SG(UNM) DINGIRgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) x x[

Vs. II 3′ [LÚ].MEŠḫa-a-pí-an(cult functionary)-GEN.PL LÚ⸢SANGA⸣-ešpriest-NOM.PL.C x[

Vs. II 4′ ⸢A⸣-NU1 kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS x[ ]x[

Vs. II 5′ 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-NOM.SG(UNM) pal-wa-at-ta-al-li-ešintoner-NOM.PL.C ú-[en-zito come-3PL.PRS

Vs. II 6′ ⸢te⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-en-zito step-3PL.PRS [LÚ]GUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) an-⸢dainside-PREV;
therein-ADV a-ar⸣-[

Vs. II 7′ a-ap-pa-anafter-PREV;
to-POSP ti-i-e-ez-z[i]to step-3SG.PRS

Vs. II 8′ NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer-GEN.SG ⸢pé-e⸣-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-wa-a-ito run-3SG.PRS [

Vs. II 9′ 1-išonce-QUANmul ke-e-et-tahere-DEMadv=CNJadd 1-išonce-QUANmul ḫar-zito have-3SG.PRS 14-QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C

Vs. II 10′ iš-ga-ra-an-te-ešto pierce-PTCP.NOM.PL.C ḫa-aš-ša-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul [

Vs. II 11′ ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG ḫa-⸢an-da-a⸣-e-et-tato arrange-3SG.PST.MP x[

Vs. II 12′ a-ap-pí-an-zito be finished-3PL.PRS taCONNt A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C [

Vs. II 13′ ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd DUMU.MUNUSdaughter-NOM.SG(UNM) Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C ⸢tar⸣-n[a-an-zito let-3PL.PRS

Vs. II 14′ [LÚ.M]EŠḫa-a-pí-eš-ša(cult functionary)-NOM.PL.C=CNJadd wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst nam-mathen-CNJ GÙB-li-⸢ia⸣left-D/L.SG=CNJadd [wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS

Vs. II 15′ [DUMU.MUNUS]daughter-NOM.SG(UNM) Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-na-an-zito let-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša(cult functionary)-NOM.PL.C=CNJadd [

Vs. II 16′ [ a]p-⸢pa⸣-an-zito seize-3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL pé-e-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS [

Vs. II 17′ [NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-aš]staffbearer-GEN.SG LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(cult functionary)-D/L.PL pé-e-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-wa-a-ito run-3SG.PRS ḫa-aš-ša-a-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk [ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

Vs. II 18′ [A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-e]n-zito step-3PL.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-u[n]table-ACC.SG.C

Vs. II 18a′ [ ] (Rasur) NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG [

Vs. II 19′ [ a]-⸢ku-an-zi⸣to drink-3PL.PRS NIN.DINGIR-ša(priestess)-NOM.SG.C=CNJadd e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚS[AGIcupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. II 20′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš(cult singer)-NOM.SG.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAG[Icupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. II 21′ [ ] ⸢ma⸣-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst LUGAL-iking-D/L.SG MUNUS.LU[GALqueen-D/L.SG(UNM)

Vs. II 22′ [ ]x-aš? wa-al-⸢ḫa-an-zi?⸣to strike-3PL.PRS [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ še-e-er?on-POSP;
up-PREV tar-ku-wa-an?]-⸢zito dance-3PL.PRS nam⸣-[mathen-CNJ

Rs. III 2′ [ Din]-a-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-na-an-z[ito let-3PL.PRS

Rs. III 3′ [ ḫa-a-aš-š]a-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk 1-ŠUonce-QUANmul ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS ma-⸢a⸣-[na-aš-taas-CNJ=OBPst

Rs. III 4′ [ p]é-e-di-iš-mi-pátplace-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-niright-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-[an-zito turn-3PL.PRS

Rs. III 5′ [ Di-na-ra-aš]-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-na-an-zito let-3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst nam-m[athen-CNJ GÙB-li-ialeft-D/L.SG=CNJadd

Rs. III 6′ [wa-ḫa-an-z]ito turn-3PL.PRS DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd DUMU.MUNUSdaughter-NOM.SG(UNM) Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-[na-an-zito let-3PL.PRS

Rs. III 7′ [a-ar-ka]-⸢mi⸣(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N ga-ri-nu-an-zito mute-3PL.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer-GEN.SG LÚ.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí-aš(cult functionary)-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV

Rs. III 8′ [ḫu-wa]-⸢a⸣-ito run-3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-⸢pa⸣-[an-zito seize-3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-en-zito step-3PL.PRS

Rs. III 9′ [1]5-QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚ.M[EŠḫa-pí-

Rs. III 10′ iš-pa-ra-an-zi-3PL.PRS LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša(functionary)-NOM.PL.C=CNJctr ku-wa-a-p[í-it-taeverywhere-INDadv NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

Rs. III 11′ [ti-an]-zito sit-3PL.PRS 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ḫu-⸢up-pár⸣bowl-ACC.SG.N [mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG(!)

Rs. III 12′ [NINDAša-ra-a]-mabread allotment(?)-ACC.PL.N da-an-zito take-3PL.PRS x[

Rs. III 13′ [ NINDAša]-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N [

Rs. III 14′ [ ]-⸢mu⸣-[

Rs. III bricht ab