KBo 25.25 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 25.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs. II 2′ 2 [ ]x-na-an-za l[a?-a-la-an]list-HITT.ACC.SG.C;
tongue-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 3′ [ ] 3 [ ḫu-u]t-ki-iš-na-an-za [ ]

Vs. II 4′ [ ] 4 [ ] ⸢ta-am-mi⸣-iš-ḫa-an-ta-an [la-a]-la-a[n]list-HITT.ACC.SG.C;
tongue-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 5′ [ ] 5 [ la]-⸢a-la⸣-anlist-HITT.ACC.SG.C;
tongue-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 6 LÚKÚR-anenemy-{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy-{(UNM)} [la-a]-la-a[n]list-HITT.ACC.SG.C;
tongue-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 6′ [ ] 7 [ ]x 8 ⸢ir⸣-ma-an-na!-zadisease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-⸢a⸣-[aš]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 7′ 9 [ ]x-⸢e⸣-et 10 Di-na-ri-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[ ]

Vs. II 8′ [ ] 11 [ Di-n]a-ra-aš-ša-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} a-w[a?-ri- …]

Vs. II 9′ [ ] 12 [ ]x-⸢kán?⸣ DUTU-u[n?Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity-DN.HATT1 ]

Vs. II 10′ 13 [ ]x-i [ ] 13

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 14 [ ]x x[ … … … ]x-ar-t[a? ]

Rs. III 2′ 15 [ a?]-⸢wa-ri-ia⸣tower-{D/L.SG, ALL};
tower-{D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG;
steppe-{HURR.ABS.SG, STF};
steppe-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to be warm-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} pí-x[ ]

Rs. III 3′ 16 [ pé]-⸢e⸣-ta-⸢aš⸣to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III 4′ 17 [ Í]D-pariver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} na-[ak-ki-li-ia-at-ti?]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 5′ 18 [ ÍD?river-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-ki?-l]i-ia-at-[ti?]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6′ 19 [ ]x-ne-x[ ]

Rs. III 7′ 20 [ ]x-ḫu [ ]

Rs. III 8′ 21 [ ]x x[ ] 21

Rs. III bricht ab