KBo 25.2+ (CTH 545) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 25.2 + KBo 25.197

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 545.II

Vs. 1′ ]x ⸢nu⸣-x[

…

Vs. 2′ ] ⸢pé-en⸣-nato drive there-2SG.IMP [

---

…	⸢pé-en⸣-na	…
	to drive there-2SG.IMP

Vs. 3′ ]x-e-eš-še-et NU.GÁL(there is) not)-NEG LÚ-aš[man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-GEN.SG;
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		NU.GÁL	LÚ-aš[
		(there is) not)-NEG	man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-GEN.SG man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ] ḫu- x x x [

---

…			…		…		…

Vs. 5′ N]U.GÁL(there is) not)-NEG ut-ni-iacountry-{D/L.SG, ALL};
word-D/L.SG;
-{DN(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an-〈da〉to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ga-a-aš-z[ahunger-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT

---

N]U.GÁL	ut-ni-ia	an-〈da〉	ga-a-aš-z[a
(there is) not)-NEG	country-{D/L.SG, ALL} word-D/L.SG -{DN(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	hunger-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT

Vs. 6′ ]x ḫi-in-kánto hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-ACC.SG.C;
to hand over-2SG.IMP ki-i-ša-r[ito become-3SG.PRS.MP

	ḫi-in-kán	ki-i-ša-r[i
	to hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic-ACC.SG.C to hand over-2SG.IMP	to become-3SG.PRS.MP

Vs. 7′ ] -zi[

---

…

Vs. 8′ ]x-da-an ú-e-da-arwater-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-r[a-

---

…		ú-e-da-ar
		water-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 9′ ma?-i]a?-an-da-an-ni-iš-šiadulthood-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ki[to die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG

---

ma?-i]a?-an-da-an-ni-iš-ši	a-ki[
adulthood-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to die-3SG.PRS -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG

Vs. 10′ ]x túḫ-ḫu-uš-zito cut (off)-3SG.PRS na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDM[EŠ?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

---

	túḫ-ḫu-uš-zi	na-aš-ma	UDM[EŠ?
	to cut (off)-3SG.PRS	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}

Vs. 11′ na]-ak-ki-iš(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG} ut-ni-iacountry-{D/L.SG, ALL};
word-D/L.SG;
-{DN(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pár-aḫ-z[ito hunt-3SG.PRS

---

na]-ak-ki-iš	ut-ni-ia	pár-aḫ-z[i
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} weighty-{NOM.SG.C, VOC.SG}	country-{D/L.SG, ALL} word-D/L.SG -{DN(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to hunt-3SG.PRS

Vs. 12′ ]x ⸢na?-aš-ma⸣or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x[

Vs. bricht ab

…		⸢na?-aš-ma⸣
		or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.

---

Rs. 1′ -z]i?

---

Rs. 2′ ]x-x[

---

Rs. 1′/3′ ]x[ ]x x[

---

…		…

Rs. 2′/4′ ] 1?one-QUANcar t[a?- ] (Rasur)

…	1?		…
	one-QUANcar

Rs. 3′/5′ ] [ ]

---

…

Rs. 4′/6′ n]e-e-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]-eš-zi

---

n]e-e		…
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5′/7′ ]x-re-en-zi [ ]

---

	…

Rs. 6′/8′ ]-aš ki-iš-šu-wa-a[n?]-⸢ta?⸣of such kind-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

	ki-iš-šu-wa-a[n?]-⸢ta?⸣	…
	of such kind-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 7′ ]-ik-[

---

Rs. 8′ ]x-ig-ga-aš ma-a-[

---

Rs. 9′ ]x-ze-e-ša ša-r[a-

---

Rs. 10′ ]x-⸢ku⸣-zi-ia-na-at [

---

	…

Rs. 11′ ]x-x-x-x[

…

Rs. 12′ ]x [

---

Text bricht ab

…		…