KBo 25.195 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

KBo 25.195 51/f

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ] x x x x [

obv.? 2′ ] ⸢na⸣-ak-ki-išweighty-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

obv.? 3′ ]-kán KÁ.GAL-magate-{(UNM)} p[a?-

obv.? 4′ ]x [

Obv.? breaks off

rev.? 1′ ]x x[

rev.? 2′ ]-zi [

rev.? 3′ -z]i LUGAL-u[š?king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

rev.? 4′ ]-zi [

rev.? 5′ -n]i-ik(-)x?[

rev.? 6′ k]u-u-ru-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-⸢i⸣-[šato become-3SG.PRS.MP;
worsted dress(?); combed/carded (wool) (garment name or adj.)-;
well-being-;
cubit-{(ABBR)}

rev.? 7′ ]x-ni-ia ú-⸢e⸣-[etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

rev.? 8′ ]x ut-ne-a[n-da-

rev.? 9′ za?-a]l?-[p]u?-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

rev.? 10′ ]-un [

rev.? 11′ ]-zi [

KBo 25.195 breaks off