TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.194 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.194

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ k]u-⸢ú-la-aḫ-e-na⸣called-HURR.ABS.PL

k]u-⸢ú-la-aḫ-e-na⸣
called-HURR.ABS.PL

Vs. II 2′ K]I.MINditto-ADV

…	K]I.MIN
	ditto-ADV

Vs. II 3′ ku]-⸢e⸣-da-ni-iawhich-REL.D/L.SG=CNJadd;
each-INDFevr.D/L.SG=CNJadd

ku]-⸢e⸣-da-ni-ia
which-REL.D/L.SG=CNJadd each-INDFevr.D/L.SG=CNJadd

Vs. II 4′ z]i-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

…	z]i-ik-ke-ez-zi
	to sit-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5′ GEŠTIN-i]twine-INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

…	GEŠTIN-i]t	šu-un-na-i
	wine-INS	to fill-3SG.PRS

Vs. II 6′ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

…	]⸢D⸣IŠKUR	da-a-i
	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 7′ D]INGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

…	D]INGIRMEŠ-aš
	god-D/L.PL

Vs. II 8′ š]i-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…	š]i-⸢pa-an-ti⸣
	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 1′ AL]AMstatue-ACC.SG(UNM) DNIN.É.GAL-DN.GEN.SG(UNM)

…	AL]AM	DNIN.É.GAL
	statue-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 2′ ] D[t]e-⸢eš⸣-šu-up-pé-⸢na⸣-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III bricht ab

		D[t]e-⸢eš⸣-šu-up-pé-⸢na⸣
		-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

1.3987419605255