KBo 25.18 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ KUŠNÍG.BÀ]R-aš-t[acurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst ú-uš-ši-an-zito draw open-3PL.PRS LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

Vs. I 3′ [ pa-i]z-zito go-3SG.PRS x[

Vs. I 4′ [ Ém]a-⸢ak⸣-zi-ia(building)-D/L.SG [tu-un-na-ak-ki-iš-

Vs. I 5′ [TÚGNÍG.LÁMMEŠ?(precious garment)-ACC.SG(UNM);
(precious garment)-INS(UNM) BAB]BAR-TIMwhite-ACC.SG(UNM);
white-INS(UNM) wa-aš-ša-a[n]-z[ito cover-3PL.PRS

Vs. I 6′ [ ]x I-NA Éḫé-eš-ti-ifunerary temple-…:D/L.SG I-N[A Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ ]x-an-⸢zi É⸣ma-ak-zi-i[a-aš(building)-GEN.SG a-aš-kigate-D/L.SG KASKAL-široad-D/L.SG

Vs. I 8′ [A]-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [LÚ.M]EŠ x[ ]-ma x[

Vs. I 9′ ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[Icleaner-NOM.PL(UNM) ši-ú-na-ašgod-GEN.SG GIŠz]u-up-pa-a-ritorch-ACC.SG.N;
torch-ACC.PL.N [

Vs. I 10′ ú-d[a-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚAGRIG?administrator-NOM.SG(UNM) É]house-D/L.SG(UNM);
house-ABL(UNM) ⸢NA₄⸣KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) URU⸢ḪA⸣-A[T?-TI?-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ GIŠzu-u[p-pa-a-ritorch-ACC.SG.N;
torch-ACC.PL.N -kán]-⸢zi⸣ x[

Vs. I 12′ LÚA[GRIG?administrator-NOM.SG(UNM) ]x[

Vs. I 13′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

Vs. I 14′ ḫu-u-i[a-

Vs. I 15′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

Vs. I 16′ [G]IŠIN-[BIfruit-SG.UNM

Vs. I 17′ [ ]x⸢MEŠ⸣ [

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ] LÚ.⸢MEŠ⸣x[

Rs. 3′ [ ]x QA-DU-…:ABL;
-…:INS [

Rs. 4′ [ -t]a?-ni-ia [

Rs. 5′ [Éḫé-e]š-ta-a-ašfunerary temple-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

Rs. 6′ ⸢GIŠTIR⸣-niforest-D/L.SG pé-en-n[i-ia-an-zi(?)to drive there-3PL.PRS

Rs. 7′ EGIR-an-naafterwards-ADV=CNJadd GÌRMEŠ-ŠU-NUfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
foot-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
foot-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL x[

Rs. 8′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) URUda-a-ú-i-ni-i[a-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 9′ mu-un-na-an-da-at-3PL.PST.MP LÚMEŠ˽ḫé-[eš-ta-a-NOM.PL(UNM)

Rs. 10′ Ézi-ik-mu-ḫa-aš(building)-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL EGIR-a[nafterwards-ADV,POSP,PREV

Rs. 11′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) še-er-še-mi-itup-ADV=POSS.3PL.ABL;
up-ADV=POSS.3PL.INS;
up-ADV=POSS.3PL.NOM.SG.N;
up-ADV=POSS.3PL.ACC.SG.N;
up-ADV=POSS.3PL.NOM.PL.N;
up-ADV=POSS.3PL.ACC.PL.N;
up-ADV=POSS.3PL.UNIV.SG [

Kolophon

Rs. 12′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ŠA UDday-…:GEN.SG 3KAMthree-QUANcar ma-a-anif-CNJ LU[GAL-ušking-NOM.SG.C KI.LAM-nimarket-D/L.SG

Rs. 13′ 3-ŠUthrice-QUANmul e-šato sit-3SG.PRS.MP Ú-ULnot-NEG Q[A-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

Rs. zwei unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.