KBo 25.179 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.179

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ]x x

Vs. I? 2 -z]i

Vs. I? 3 ]-ri

Vs. I? 4 ]x-an da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Vs. I? 5 me-m]a-i(?)to speak-3SG.PRS

Vs. I? 6 ]

Vs. I bricht ab; noch Reste eines Zeichens auf der Höhe von Vs. II? 10

Vs. II? 1 x[

Vs. II? 2 D10?[Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II? 3 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-N[A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

Vs. II? 4 ḫa-a-li-iato kneel down-3SG.PRS.MP LÚ[ALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Vs. II? 5 LÚki-i-da-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-[ito call-3SG.PRS LÚSAGI.A]cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. II? 6 LUGAL-iking-D/L.SG iš-pa-an-du-[wa-anlibation vessel-ACC.SG.C KÙ.BABBAR]silver-GEN.SG(UNM)

Vs. II? 7 pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C NA₄[

Vs. II? 8 la-a-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS LÚA[LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM)

Vs. II? 9 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-⸢i⸣to call-3SG.PRS [

Vs. II? 10 (unbeschrieben)

Vs. II? 11′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS [

Vs. II? 12′ [nu?]CONNn ⸢GIŠ⸣PISANbox-ACC.SG(UNM) LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-ABL(UNM) [

Vs. II? 13′ [ ]x x LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) [

Vs. II bricht ab

Rs. III? 1′ ⸢GAL⸣ḪI.A-iagrandee-NOM.PL(UNM)=CNJadd aš-ša-n[u-an-zito provide for-3PL.PRS

Rs. III? 2′ a-ra-an-dato arrive at-PTCP.NOM.PL.N;
to arrive at-PTCP.ACC.PL.N nuCONNn x[

Rs. III? 3′ ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS n[am-ma-

Rs. III? 4′ a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr;
he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr EG[IR-paagain-ADV

Rs. III? 5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG [

Rs. III? 6′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary)-NOM.PL(UNM) A-[NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

Rs. III? 7′ pí-ia-an-zito give-3PL.PRS [

Rs. III? 8′ me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-ADV;
opposite-POSP

Rs. III? 9′ MUNUS.MEŠḫa-[az]-g[a-ra-

Rs. III? 10′ Š[A?

Ende Rs. III; Text bricht ab