KBo 39.79+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.79 + KBo 17.40 + KBo 25.177 + KBo 34.190 + KBo 24.111 + KBo 23.69

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) Dt[a-ša-am-m]a-⸢at⸣-ta-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ⸢D⸣ta-š[i]-mi-it-ta-aš-DN.GEN.SG

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	Dt[a-ša-am-m]a-⸢at⸣-ta-aš	pé-ra-an	3-ŠU	⸢D⸣ta-š[i]-mi-it-ta-aš
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP	thrice-QUANmul	-DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 [pé-r]a-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul [DUTU-wa-a]šSolar deity-DN.HITT.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-a[n]-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

---

[pé-r]a-an	3-ŠU	[DUTU-wa-a]š	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-a[n]-⸢ti⸣
before-POSP	thrice-QUANmul	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	before-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 3/1′ ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR-aš-šetable man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-ra-aup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢Diš-tu-uš⸣-ta-ia-aš-DN.GEN.SG

⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR-aš-še	ša-ra-a	e-ep-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢Diš-tu-uš⸣-ta-ia-aš
table man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	up-PREV	to seize-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	-DN.GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 4/2′ pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul Dpa-a-pa-ia-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ⸢Dḫa-ša-mi-li⸣-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

pé-ra-an	3-ŠU	Dpa-a-pa-ia-aš	pé-ra-an	3-ŠU	⸢Dḫa-ša-mi-li⸣	pé-ra-an	1-ŠU
before-POSP	thrice-QUANmul	-DN.GEN.SG	before-POSP	thrice-QUANmul	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG	before-POSP	once-QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 5/3′ PA-NI DU.GUR-…:D/L.SG_vor:POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS GIŠAB!-⸢ia⸣window-D/L.SG(UNM)=CNJadd Dši-tar-zu-na-a-i-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

PA-NI DU.GUR	1-ŠU	ši-pa-an-ti	GIŠAB!-⸢ia⸣	Dši-tar-zu-na-a-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
-… D/L.SG_vor POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	window-D/L.SG(UNM)=CNJadd	-DN.D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 6/4′ ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul Dza-⸢ap-pa⸣-aš-DN.D/L.PL 1-ŠUonce-QUANmul ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	Dza-⸢ap-pa⸣-aš	1-ŠU	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul	-DN.D/L.PL	once-QUANmul	hearth-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 7/5′ MUḪI.A-ašyear; belonging to the year-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-[an]-tito pour a libation-3SG.PRS

---

MUḪI.A-aš	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-[an]-ti
year belonging to the year-D/L.PL	before-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 8/6′ PA-NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIMcook-…:D/L.PL_vor:POSP KAŠ.GEŠTIN-aš(beverage)-GEN.SG DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

PA-NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIM	KAŠ.GEŠTIN-aš	DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	GE₆	da-a-i
cook-… D/L.PL_vor POSP	(beverage)-GEN.SG	libation vessel-ACC.SG.N	to become dark-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 9/7′ LUGAL-iking-D/L.SG [pa-ra]-⸢a⸣out (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C tu-u-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

LUGAL-i	[pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	⸢LUGAL-uš⸣	tu-u-az	QA-TAM	da-a-i
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	from afar-ADV	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 5+4+3) Vs. I 10/1′/8′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ] x x x [kat-ta-an]below-ADV pé-ra-anbefore-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul [š]i-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

UGULA	LÚ.M[EŠMUḪALDIM	…			[kat-ta-an]	pé-ra-an	3-ŠU	[š]i-⸢pa-an-ti⸣
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)				below-ADV	before-ADV	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. I 11/2′ [ ] x [ š]i-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-aš-šetable man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

…		…	š]i-⸢pa-an-ti⸣	LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-aš-še
			to pour a libation-3SG.PRS	table man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ p]é-ra-anbefore-POSP;
before-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul

…	p]é-ra-an	3-ŠU
	before-POSP before-ADV	thrice-QUANmul

(Frg. 4) Vs. I 4′ [ p]é-ra-anbefore-POSP;
before-ADV 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…	p]é-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
	before-POSP before-ADV	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. I 1′/5′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM);
cook-NOM.PL(UNM) Diš-tu-uš-š[a]-⸢ia⸣-[aš]-DN.GEN.SG

…	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	Diš-tu-uš-š[a]-⸢ia⸣-[aš]
	cook-GEN.PL(UNM) cook-NOM.PL(UNM)	-DN.GEN.SG

(Frg. 5+4) Vs. I 2′/6′ [ pé-ra-a]nbefore-POSP;
before-ADV 3-⸢ŠUthrice-QUANmul Dḫa-ša-am⸣-m[i-li-DN.D/L.SG

…	pé-ra-a]n	3-⸢ŠU	Dḫa-ša-am⸣-m[i-li
	before-POSP before-ADV	thrice-QUANmul	-DN.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ pé-r]a-anbefore-POSP;
before-ADV 1-[ŠUonce-QUANmul

…	pé-r]a-an	1-[ŠU
	before-POSP before-ADV	once-QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ ši-pa-an]-t[ito pour a libation-3SG.PRS

---

…	ši-pa-an]-t[i
	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ]⸢Dza-ap-pa⸣-aš-DN.D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP ⸢1⸣[-ŠUonce-QUANmul1

…	]⸢Dza-ap-pa⸣-aš	pé-ra-an	⸢1⸣[-ŠU	…
	-DN.D/L.PL	before-POSP	once-QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-K[É-ENto prostrate-3SG.PRS

…	š]i-pa-an-ti	LUGAL-uš	UŠ-K[É-EN
	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ ]UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) šu-up-pameat-ACC.PL.N;
ritually pure-ACC.PL.N ḫu-x-[

…	]UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu-up-pa
	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	meat-ACC.PL.N ritually pure-ACC.PL.N

(Frg. 5) Vs. I 8′ [ ]-⸢aḫ⸣-ḫa-an da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS I-NA UDday-…:D/L.SG 2[KAMtwo-QUANcar

…		da-a-i	I-NA UD	2[KAM
		to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	day-… D/L.SG	two-QUANcar

(Frg. 5) Vs. I 9′ [ ]-i

---

…

(Frg. 6+5) Vs. I 1′/10′ [ ] x [ UZ]U[NÍG].GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM);
liver-D/L.PL(UNM) ŠAL-MU-TIMunharmed-ACC.PL(UNM);
unharmed-D/L.PL(UNM) iš-ga-ra-⸢an⸣-[

…		…	UZ]U[NÍG].GIGḪI.A	ŠAL-MU-TIM
			liver-ACC.PL(UNM) liver-D/L.PL(UNM)	unharmed-ACC.PL(UNM) unharmed-D/L.PL(UNM)

(Frg. 6+5) Vs. I 2′/11′ ⸢D⸣le-⸢e⸣-[lu-wa-ni-i]a-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-PREV;
before-POSP da-a-⸢i⸣[to sit-3SG.PRS

⸢D⸣le-⸢e⸣-[lu-wa-ni-i]a-aš	pé-ra-an	da-a-⸢i⸣[
-DN.GEN.SG	before-PREV before-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. I 3′/12′ da-a-ito sit-3SG.PRS D[ta-š]a-am-ma-at-ta-aš-DN.GEN.SG pé-r[a-anbefore-POSP;
before-PREV

da-a-i	D[ta-š]a-am-ma-at-ta-aš	pé-r[a-an
to sit-3SG.PRS	-DN.GEN.SG	before-POSP before-PREV

(Frg. 6+5) Vs. I 4′/13′ DUTU-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG pé-ra-a[nbefore-PREV;
before-POSP d]a-a-ito sit-3SG.PRS Diš-tu-uš-[ša-ia-aš-DN.GEN.SG

DUTU-aš	pé-ra-a[n	d]a-a-i	Diš-tu-uš-[ša-ia-aš
Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	before-PREV before-POSP	to sit-3SG.PRS	-DN.GEN.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 5′/14′ Dpa-a-pa-ia-aš-DN.GEN.SG [pé]-ra-anbefore-POSP;
before-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢D⸣[ḫa-ša-am-mi-la-aš-DN.GEN.SG

Dpa-a-pa-ia-aš	[pé]-ra-an	da-a-i	⸢D⸣[ḫa-ša-am-mi-la-aš
-DN.GEN.SG	before-POSP before-PREV	to sit-3SG.PRS	-DN.GEN.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 6′/15′ Dzi-li-pu-u-[r]a-aš-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV da-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS

Dzi-li-pu-u-[r]a-aš	pé-ra-an	da-⸢a⸣-[i
-DN.GEN.SG	before-POSP before-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. I 7′/16′ Dši-tar-zu-na-⸢a⸣-[i]-DN.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ḫa-a[t-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG

Dši-tar-zu-na-⸢a⸣-[i]	da-a-i	ḫa-a[t-tal-wa-aš	GIŠ-i
-DN.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 8′/17′ pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV da-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS ḫ]a-⸢aš-ši⸣-ihearth-D/L.SG p[é-ra-anbefore-POSP;
before-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

pé-ra-an	da-⸢a⸣-[i	ḫ]a-⸢aš-ši⸣-i	p[é-ra-an	da-a-i
before-POSP before-PREV	to sit-3SG.PRS	hearth-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 9′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) KAŠ.GEŠ[TIN(beverage)-ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	KAŠ.GEŠ[TIN
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(beverage)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 10′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 11′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢D⸣[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 12′ Dši-w[a]-x-[

(Frg. 6) Vs. I 13′ ⸢ŠA⸣of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL x [

Vs. I bricht ab

⸢ŠA⸣		…
of-… GEN.SG of-… GEN.PL

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 LUGA[L-u]šking-NOM.SG.C [

LUGA[L-u]š	…
king-NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 A-NA DAG-⸢ti⸣throne-…:D/L.SG x-[

A-NA DAG-⸢ti⸣
throne-… D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 pít-tal-wa-anplain-ACC.SG.C;
plain-NOM.SG.N;
plain-ACC.SG.N;
plain-GEN.PL;
plain-ADV x-[

pít-tal-wa-an
plain-ACC.SG.C plain-NOM.SG.N plain-ACC.SG.N plain-GEN.PL plain-ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 DAG-tithrone-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

DAG-ti	ti-an-zi	…
throne-D/L.SG	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 ti-an-zito step-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS UR?-[

---

ti-an-zi
to step-3PL.PRS to sit-3PL.PRS

(Frg. 3/2/1) Vs. II 1′/6/6 DAMwife-NOM.SG(UNM);
wife-ACC.SG(UNM);
wife-GEN.SG(UNM);
wife-D/L.SG(UNM) ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest-GEN.SG(UNM) [

DAM	⸢LÚGUDU₁₂⸣	…
wife-NOM.SG(UNM) wife-ACC.SG(UNM) wife-GEN.SG(UNM) wife-D/L.SG(UNM)	anointed priest-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ LÚx-[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [š]u-⸢up-pí-išritually pure-NOM.PL.C LÚ⸣S[ANGApriest-NOM.SG(UNM)

[š]u-⸢up-pí-iš	LÚ⸣S[ANGA
ritually pure-NOM.PL.C	priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ [n]am-mathen-CNJ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM[cook-GEN.PL(UNM)

[n]am-ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM[
then-CNJ	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [p]é-eš-ši-e-ez-zito throw-3SG.PRS LÚ˽⸢ḫé⸣-e[š-ta-a-NOM.SG(UNM)

[p]é-eš-ši-e-ez-zi	LÚ˽⸢ḫé⸣-e[š-ta-a
to throw-3SG.PRS	-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ šu-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) [

šu-up-pí-iš	LÚSANGA	…
ritually pure-NOM.PL.C	priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ nam-mathen-CNJ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

nam-ma	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
then-CNJ	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-n[a-ašfire-GEN.SG

LUGAL-uš	pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-n[a-aš
king-NOM.SG.C	fire-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḫar-na-iŠ[AR(plant)-ACC.SG;
(plant)-D/L.SG

LÚSANGA	1	ḫar-na-iŠ[AR
priest-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(plant)-ACC.SG (plant)-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8′ pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-nifire-D/L.SG p[é-eš-ši-e-ez-zito throw-3SG.PRS

pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-ni	p[é-eš-ši-e-ez-zi
fire-D/L.SG	to throw-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ x x x x x x [

Ende Rs. III

			…

(Frg. 6) Rs. IV 1′ ⸢LÚ.MEŠ⸣[

…

(Frg. 6+5) Rs. IV 2′/1′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP ]-⸢TIM? pa-a⸣-[an-zito go-3PL.PRS

---

LUGAL-uš	pár-š[i-ia	…		pa-a⸣-[an-zi
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP			to go-3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 3′/2′ LUGAL-DN.NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) [Dte-li-p]í-nu-un-DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink-3PL.PRS x-[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[Dte-li-p]í-nu-un	a-ku-an-zi
-DN.NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 4′/3′ LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR]-RUto sing-3PL.PRS tu-un-na-ak-ki-iš-n[ainner chamber-ALL LÚ.MEŠDUGUDdignitary-NOM.PL(UNM) pa-an-zito go-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš	SÌR]-RU	tu-un-na-ak-ki-iš-n[a	LÚ.MEŠDUGUD	pa-an-zi
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	inner chamber-ALL	dignitary-NOM.PL(UNM)	to go-3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 5′/4′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) [Dtu-ḫa-š]a-il-DN.HURR.ABS a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TU[Rsmall-NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[Dtu-ḫa-š]a-il	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	TU[R
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+5) Rs. IV 6′/5′ LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-NOM.PL(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) pa-a-a[n-zito go-3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš	SÌ]R-RU	DUMUMEŠ	LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL	pa-a-a[n-zi
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	child-NOM.PL(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	daughter-NOM.PL(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 7′/6′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable-NOM.PL(UNM) d]a-an-zito take-3PL.PRS LUGAL-ša-pa-DN.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp a-ap-pa-ito be finished-3SG.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R	GIŠBANŠURḪI.A	d]a-an-zi	LUGAL-ša-pa	a-ap-pa-i
table man-NOM.PL(UNM)	table-NOM.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	-DN.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp	to be finished-3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 8′/7′ KUŠNÍG.BÀR-ancurtain-ACC.SG.C ḫ[al-zi-iato call-3SG.PRS.MP UD-ti]day (deified)-DN.D/L.SG ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ḫa-at-kán-zito shut-3PL.PRS

---

KUŠNÍG.BÀR-an	ḫ[al-zi-ia	UD-ti]	⸢Ú⸣-UL	ḫa-at-kán-zi
curtain-ACC.SG.C	to call-3SG.PRS.MP	day (deified)-DN.D/L.SG	not-NEG	to shut-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [ GU₄.MAḪ]ḪI.A-wabull-NOM.PL(UNM)=QUOT GU₄ÁBḪI.A-uš-šacow-ACC.PL.C=CNJadd ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS [

…	GU₄.MAḪ]ḪI.A-wa	GU₄ÁBḪI.A-uš-ša	ap-pa-an-zi	…
	bull-NOM.PL(UNM)=QUOT	cow-ACC.PL.C=CNJadd	to seize-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 9′ [ p]a-an-zito go-3PL.PRS LUGAL-making-D/L.SG(UNM)=CNJctr ḫa-lu-⸢kánmessage-ACC.SG.C ú⸣-[d]a-an-zito bring (here)-3PL.PRS [

…	p]a-an-zi	LUGAL-ma	ḫa-lu-⸢kán	ú⸣-[d]a-an-zi	…
	to go-3PL.PRS	king-D/L.SG(UNM)=CNJctr	message-ACC.SG.C	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 10′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 5) Rs. IV 11′ [ k]a-le-li-ia-[

…

(Frg. 5) Rs. IV 12′ [ lu-u]š-ta-ni-ia-azside door-ABL ⸢GIŠ⸣[

…	lu-u]š-ta-ni-ia-az	…
	side door-ABL

(Frg. 5) Rs. IV 13′ [ ḫi]-lam-nigatehouse-D/L.SG ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

…	ḫi]-lam-ni	ti-an-⸢zi⸣	…
	gatehouse-D/L.SG	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 14′ [ ] x [ k]a-le-l[i-ia-

…		…

(Frg. 5) Rs. IV 15′ [ ]-x pár-na-[ašhouse-GEN.SG

…		pár-na-[aš
		house-GEN.SG

(Frg. 5) Rs. IV 16′ [ ]-x-it [

Lücke von ca. 7-8 Zeilen

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ] ⸢pa⸣-[a-ito give-3SG.PRS

---

…	⸢pa⸣-[a-i
	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 1one-QUANcar AN[ŠE.KUR.RA-ušhorse-NOM.SG.C ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-šafoal-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd an-n]a-nu-⸢uz⸣-zi-i[a-an-zaharnessed(?)-NOM.SG.C

1	AN[ŠE.KUR.RA-uš	ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša	an-n]a-nu-⸢uz⸣-zi-i[a-an-za
one-QUANcar	horse-NOM.SG.C	foal-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd	harnessed(?)-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 8eight-QUANcar ⸢KUŠ⸣i[š-ḫi-ma-a-ne-ešstring-NOM.PL.C ne-e-a]n-te-ešto turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.PL.C 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-NOM.SG(UNM) p[a-ta-a-aš-ša-ašto go-PTCP.D/L.PL=POSS.3SG.D/L.PL.C

8	⸢KUŠ⸣i[š-ḫi-ma-a-ne-eš	ne-e-a]n-te-eš	1	GU₄ÁB	p[a-ta-a-aš-ša-aš
eight-QUANcar	string-NOM.PL.C	to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.PL.C	one-QUANcar	cow-NOM.SG(UNM)	to go-PTCP.D/L.PL=POSS.3SG.D/L.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 4four-QUANcar KUŠiš-⸢ḫi⸣-[ma-a-ne-ešstring-NOM.PL.C ne-e-an]-te-ešto turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.PL.C 1one-QUANcar KUŠiš-ḫi-⸢ma⸣-[a-ašstring-NOM.SG.C I-NA SAG.DU-ŠUhead-…:D/L.SG ne-e-an-zato turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

4	KUŠiš-⸢ḫi⸣-[ma-a-ne-eš	ne-e-an]-te-eš	1	KUŠiš-ḫi-⸢ma⸣-[a-aš	I-NA SAG.DU-ŠU	ne-e-an-za
four-QUANcar	string-NOM.PL.C	to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.PL.C	one-QUANcar	string-NOM.SG.C	head-… D/L.SG	to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ AMAR-ušcalf-NOM.SG.C an-na-nu-[uz-zi-ia-a]n-zaharnessed(?)-NOM.SG.C A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar UDUsheep-D/L.SG(UNM) Ùand-CNJadd ⸢A⸣-N[A 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar SILA₄lamb-D/L.SG(UNM) ḫa-mi-in-kánto bind-PTCP.NOM.SG.N

AMAR-uš	an-na-nu-[uz-zi-ia-a]n-za	A-NA 1	UDU	Ù	⸢A⸣-N[A 1	SILA₄	ḫa-mi-in-kán
calf-NOM.SG.C	harnessed(?)-NOM.SG.C	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	sheep-D/L.SG(UNM)	and-CNJadd	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	lamb-D/L.SG(UNM)	to bind-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄-anstone-ACC.SG.C [ ] x x ÉRINMEŠ-aztroop-NOM.SG.C ḫa-an-da-a-[

---

nu-uš	NA₄-an	…		ÉRINMEŠ-az
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	stone-ACC.SG.C			troop-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ DAMwife-NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest-GEN.SG(UNM) an-da-a[n]inside-ADV Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM) šar-ḫu-li-ia-[ašpillar-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP a]r-tato stand-3SG.PRS.MP

DAM	LÚGUDU₁₂	an-da-a[n]	É	DINGIR-LIM	šar-ḫu-li-ia-[aš	pé-ra-an	a]r-ta
wife-NOM.SG(UNM)	anointed priest-GEN.SG(UNM)	inside-ADV	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM) house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	divinity-GEN.SG(UNM)	pillar-D/L.PL	before-POSP	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 8′ kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr LÚ˽ḫé-eš-ta-a-NOM.SG(UNM) ar-tato stand-3SG.PRS.MP šu-me-eš-na-a[š-GEN.SG me-e-ma-a]lgroats-ACC.SG.N GIŠMA.SÁ.AB-itbasket-INS ḫar-z[ito have-3SG.PRS

kat-ti-iš-ši-ma	LÚ˽ḫé-eš-ta-a	ar-ta	šu-me-eš-na-a[š	me-e-ma-a]l	GIŠMA.SÁ.AB-it	ḫar-z[i
bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP	-GEN.SG	groats-ACC.SG.N	basket-INS	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [U]GULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ša-a-ašgrandchild-D/L.PL kat-taunder-POSP ke-e-ethere-DEMadv ar-t[ato stand-3SG.PRS.MP ]⸢6⸣six-QUANcar [ḫ]ar-na-iŠAR(plant)-ACC.SG ḫar-zito have-3SG.PRS

[U]GULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ša-a-aš	kat-ta	ke-e-et	ar-t[a	]⸢6⸣	[ḫ]ar-na-iŠAR	ḫar-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	grandchild-D/L.PL	under-POSP	here-DEMadv	to stand-3SG.PRS.MP	six-QUANcar	(plant)-ACC.SG	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [LÚ]˽ḫé-eš-ta-a-NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ša-a-ašgrandchild-D/L.PL kat-taunder-POSP e-dibeyond-ADV pár-ša-na-a-anto squat-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS 6six-QUANcar ḫar-na-iŠAR(plant)-ACC.SG ḫar-zito have-3SG.PRS

[LÚ]˽ḫé-eš-ta-a	ḫa-aš-ša-a-aš	kat-ta	e-di	pár-ša-na-a-an	ḫar-zi	6	ḫar-na-iŠAR	ḫar-zi
-NOM.SG(UNM)	grandchild-D/L.PL	under-POSP	beyond-ADV	to squat-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	six-QUANcar	(plant)-ACC.SG	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [w]a-a-tarwater-NOM.SG.N DUGte-eš-šum-m[i]-iaclay cup-D/L.SG la-a-ḫu-anto pour-PTCP.NOM.SG.N an-da-aninside-ADV túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance)-NOM.SG.N iš-ḫi-ia-anto bind-PTCP.NOM.SG.N [ ]

[w]a-a-tar	DUGte-eš-šum-m[i]-ia	la-a-ḫu-an	an-da-an	túḫ-ḫu-i-šar	iš-ḫi-ia-an	…
water-NOM.SG.N	clay cup-D/L.SG	to pour-PTCP.NOM.SG.N	inside-ADV	(solid purification substance)-NOM.SG.N	to bind-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ki]-it-tato lie-3SG.PRS.MP na-aš-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG PA-NI DU.GUR-…:D/L.SG_vor:POSP ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

[ki]-it-ta	na-aš-⸢ša-an⸣	ḫa-aš-ši-i	PA-NI DU.GUR	ki-it-ta
to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	hearth-D/L.SG	-… D/L.SG_vor POSP	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [DUMU].É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-ADV [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG I-NA Éḫé-eš-t[a]-afunerary temple-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

[DUMU].É.GAL	pé-ra-an	[LUGAL]-⸢i⸣	I-NA Éḫé-eš-t[a]-a	pa-iz-zi
palace servant-NOM.SG(UNM)	before-ADV	king-D/L.SG	funerary temple-… D/L.SG	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢DAMwife-NOM.SG(UNM) LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest-GEN.SG(UNM) ⸢kat-taunder-PREV ti⸣-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

Ende Rs. IV

…	na-aš	⸢DAM	LÚ⸣GUDU₁₂	⸢kat-ta	ti⸣-i-e-ez-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wife-NOM.SG(UNM)	anointed priest-GEN.SG(UNM)	under-PREV	to step-3SG.PRS