TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.17 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ -i]a ši-i-wa-atday-D/L.SG(!) ⸢ma-a-an⸣if-CNJ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C KI.LAM-nimarket-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul e-ša]to sit-3SG.PRS.MP

…		ši-i-wa-at	⸢ma-a-an⸣	[LUGAL-uš	KI.LAM-ni	3-ŠU	e-ša]
		day-D/L.SG(!)	if-CNJ	king-NOM.SG.C	market-D/L.SG	thrice-QUANmul	to sit-3SG.PRS.MP

Vs. I 2 [ KUŠNÍG.BÀ]R-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst ú-uš-ši-an-zito draw open-3PL.PRS LUGA[L-ušking-NOM.SG.C

…	KUŠNÍG.BÀ]R-aš-ta	ú-uš-ši-an-zi	LUGA[L-uš
	curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open-3PL.PRS	king-NOM.SG.C

Vs. I 3 [ Éma-a]k-zi-ia(building)-D/L.SG tu-un-na-ak-ki-i[š-

…	Éma-a]k-zi-ia
	(building)-D/L.SG

Vs. I 4 [ I-N]A Éḫi-iš-ti-ifunerary temple-…:D/L.SG I-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LI[Mgod-GEN.SG(UNM)

…	I-N]A Éḫi-iš-ti-i	I-NA É	DINGIR-LI[M
	funerary temple-… D/L.SG	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ Éma-a]k-zi-ia-aš(building)-GEN.SG a-aš-kigate-D/L.SG KASKAL-š[iroad-D/L.SG

…	Éma-a]k-zi-ia-aš	a-aš-ki	KASKAL-š[i
	(building)-GEN.SG	gate-D/L.SG	road-D/L.SG

Vs. I 6 [ LÚ.MEŠŠU].⸢I⸣cleaner-NOM.PL(UNM) ši-ú-na-ašgod-GEN.SG ⸢GIŠzu-up⸣-p[a-a-ritorch-ACC.SG.N;
torch-ACC.PL.N

…	LÚ.MEŠŠU].⸢I⸣	ši-ú-na-aš	⸢GIŠzu-up⸣-p[a-a-ri
	cleaner-NOM.PL(UNM)	god-GEN.SG	torch-ACC.SG.N torch-ACC.PL.N

Vs. I 7 [ ú-da-an-zi?to bring (here)-3PL.PRS LÚAGRIG?administrator-NOM.SG(UNM) É]house-GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBḪI.Aseal-GEN.PL(UNM) x[

…	ú-da-an-zi?	LÚAGRIG?	É]	NA₄KIŠIBḪI.A
	to bring (here)-3PL.PRS	administrator-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	seal-GEN.PL(UNM)

Vs. I 8 [ GIŠzu-up-pa-a-ritorch-ACC.SG.N;
torch-ACC.PL.N ]x-kán-zi[

Vs. I bricht ab

…	GIŠzu-up-pa-a-ri	…
	torch-ACC.SG.N torch-ACC.PL.N

1.760174036026