KBo 25.163+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.163 + KBo 47.56

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 1 [ ]x x[

…

(Frg. 2) r. Kol. 2′ n[a]-a[n(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-⸢NI(?)⸣ KÁdoor-…:D/L.SG_vor:POSP Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) ⸢D⸣[

n[a]-a[n(?)	P]A-⸢NI(?)⸣ KÁ	É	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	door-… D/L.SG_vor POSP	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-mabehind-POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ⸢D⸣x[

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 4′ Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS URUpí-pí-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG [

Dnu-pa-ti-ik	URUpí-pí-it-ḫi	…
-DN.HURR.ABS	of Pipita-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) r. Kol. 5′ Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS za-al-ma-na-GN.HURR.ABS.SG pá[r-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-na	pá[r-ši-ia
-DN.HURR.ABS	-GN.HURR.ABS.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-pal-ki-ia-aširon-GEN.SG [

na-an-ša-an	ḫa-pal-ki-ia-aš	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	iron-GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 7′ ⸢KÁ⸣-ašdoor-D/L.PL ti-an-zito sit-3PL.PRS [

⸢KÁ⸣-aš	ti-an-zi	…
door-D/L.PL	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) [

EGIR-ŠÚ-ma	LÚSAGI	…
afterwards-ADV=CNJctr	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 9′ ⸢ta-pí⸣-ša-na-az(vessel)-ABL ši-pa-an-za-k[e-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

⸢ta-pí⸣-ša-na-az	ši-pa-an-za-k[e-ez-zi
(vessel)-ABL	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) r. Kol. 10′ ⸢pa⸣-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [

⸢pa⸣-ra-a-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	…
further-ADV=CNJctr	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 11′ A-NA Diš-ḫa-ra-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

A-NA Diš-ḫa-ra	pár-ši-ia	…
-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 12′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-pal-ki-ia-aš(Hurr. cult term)-HITT.GEN.SG [

na-an	a-pal-ki-ia-aš	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(Hurr. cult term)-HITT.GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 13′ ⸢A-NA˽PA-NI⸣ Dti-ia-pé-en-t[a-…:D/L.SG_vor:POSP

⸢A-NA˽PA-NI⸣ Dti-ia-pé-en-t[a
-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) r. Kol. 14′ ⸢LÚ⸣[ ]x x x ⸢1?⸣-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

---

…			⸢1?⸣-ŠU	ši-pa-an-ti	…
			once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 15′ x[ ]x x x[

	…

(Frg. 2) r. Kol. 16′ ⸢pa-ra-a⸣-[mafurther-ADV=CNJctr

⸢pa-ra-a⸣-[ma
further-ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 17′ ⸢7?⸣[+n-QUANcar

⸢7?⸣[+n
-QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 18′ pa-[r]a-a-m[afurther-ADV=CNJctr

pa-[r]a-a-m[a
further-ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 19′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) r. Kol. 20′ [ ]x-an x[

…

(Frg. 2) r. Kol. 21′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1′ ŠA ⸢1⸣one-…:GEN.SG G[ÍN?shekel-GEN.SG

ŠA ⸢1⸣	G[ÍN?
one-… GEN.SG	shekel-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 2′ 10ten-QUANcar GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) ⸢kap-pí⸣-š[aportion-ACC.PL.N ]x x[

10	GA.KIN.AG	⸢kap-pí⸣-š[a	…
ten-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM)	portion-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 3′ AN.DAḪ.ŠUMSAR-iacrocus(?)-ACC.PL(UNM)=CNJadd pu-⸢ḫa⸣-am-mi-u[špicked-HITT.PTCP.ACC.PL.C

AN.DAḪ.ŠUMSAR-ia	pu-⸢ḫa⸣-am-mi-u[š
crocus(?)-ACC.PL(UNM)=CNJadd	picked-HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 4′ nuCONNn 7-anseven-QUANcar 7-anseven-QUANcar C an-dainside-PREV iš-ḫi-iš-kán-z[i]to bind-3PL.PRS.IMPF

nu	7-an	7-an	an-da	iš-ḫi-iš-kán-z[i]
CONNn	seven-QUANcar	seven-QUANcar C	inside-PREV	to bind-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 5′ nuCONNn iš-ḫi-ia-tarbundle-ACC.SG.N AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) i-ia-a[n-zi]to make-3PL.PRS

nu	iš-ḫi-ia-tar	AN.DAḪ.ŠUMSAR	i-ia-a[n-zi]
CONNn	bundle-ACC.SG.N	crocus(?)-GEN.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC an-dainside-PREV;
therein-ADV ši-i-e-et-ta-rito press-3SG.PRS.MP [ ]

nam-ma-at	an-da	ši-i-e-et-ta-ri	…
then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	inside-PREV therein-ADV	to press-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 7′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM iš-ḫi-ia-tarbundle-NOM.SG.N [

na-at	iš-ḫi-ia-tar	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	bundle-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 8′ na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) [ ]

na-an-za-an	NINDA.GUR₄.RA	AN.DAḪ.ŠUMSAR	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	loaf-ACC.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF

---

ḫal-zi-iš-ša-an-zi
to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 10′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) iš-ga-ra-an-zito pierce-3PL.PRS ku-it-ma-anwhile-CNJ

nu	NINDA.GUR₄.RA	iš-ga-ra-an-zi	ku-it-ma-an
CONNn	loaf-ACC.SG(UNM)	to pierce-3PL.PRS	while-CNJ

(Frg. 1) Rs. V 11′ KÁ.GALgate-D/L.SG(UNM) URUpa-la-a-GN.GEN.SG(UNM) iš-ga-ra-an-zi-ma-ašto pierce-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

KÁ.GAL	URUpa-la-a	iš-ga-ra-an-zi-ma-aš	…
gate-D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to pierce-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. V 12′ ki-iš-ša-anthus-DEMadv pé-ra-anbefore-ADV 10ten-QUANcar GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) al-pa-a-a[n]cloud-ACC.SG.C

ki-iš-ša-an	pé-ra-an	10	GA.KIN.AG	al-pa-a-a[n]
thus-DEMadv	before-ADV	ten-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM)	cloud-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 13′ 10ten-QUANcar GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) kap-pí-šaportion-ACC.PL.N GIŠir-ḫu-u-i-ia-aš?-š[a?-an?]basket-HITT.D/L.SG=OBPs

10	GA.KIN.AG	TUR	kap-pí-ša	GIŠir-ḫu-u-i-ia-aš?-š[a?-an?]
ten-QUANcar	cheese-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)	portion-ACC.PL.N	basket-HITT.D/L.SG=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. V 14′/lk. Kol. 1′ pé-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) GA.KI[N.AG]cheese-GEN.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

pé-e	ḫar-kán-zi	EGIR-ŠÚ-ma	NINDA.GUR₄.RA	GA.KI[N.AG]	GAL
towards-PREV	to have-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	loaf-NOM.SG(UNM)	cheese-GEN.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 15′/lk. Kol. 2′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) G[A].KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) GAL-ia-aš-ša-anbig-NOM.PL(UNM)=OBPs [ ]

2	NINDA.GUR₄.RA	G[A].KIN.AG	GAL-ia-aš-ša-an	…
two-QUANcar	loaf-NOM.PL(UNM)	cheese-GEN.SG(UNM)	big-NOM.PL(UNM)=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. V 16′/lk. Kol. 3′ ŠA 1one-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG še-erup-PREV;
up-ADV ki-it-ta-⸢ri⸣to lie-3SG.PRS.MP

---

ŠA 1	GÍN	še-er	ki-it-ta-⸢ri⸣
one-… GEN.SG	shekel-GEN.SG	up-PREV up-ADV	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 17′/lk. Kol. 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSA[Rcrocus(?)-GEN.SG(UNM) ku]-išwhich-REL.NOM.SG.C (Rasur)

EGIR-ŠÚ-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSA[R	ku]-iš
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. V 18′/lk. Kol. 5′ i-ia-an-zato make-PTCP.NOM.SG.C na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs A-NA NIND[A.GUR₄].RAloaf-…:D/L.SG ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM)

i-ia-an-za	na-aš-ša-an	A-NA NIND[A.GUR₄].RA	ZÌ.DA	ZÍZ
to make-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	loaf-… D/L.SG	flour-GEN.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 19′/lk. Kol. 6′ ⸢ŠA 1one-…:GEN.SG PA(unit of volume)-GEN.SG še⸣-erup-PREV;
up-ADV ki-it-ta-[rito lie-3SG.PRS.MP kat-ti-i]š-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

⸢ŠA 1	PA	še⸣-er	ki-it-ta-[ri	kat-ti-i]š-ši-ma	1	UDU
one-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG	up-PREV up-ADV	to lie-3SG.PRS.MP	bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 20′/lk. Kol. 7′ [1one-QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa]-⸢wa⸣-an-ni-[in(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG GEŠTIN-i]awine-GEN.SG(UNM)=CNJadd

[1	DUGḫa-aš-šu-wa]-⸢wa⸣-an-ni-[in	GEŠTIN-i]a
one-QUANcar	(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. V 21′/lk. Kol. 8′ [pé-etowards-PREV ḫar-kán-z]ito have-3PL.PRS [URU ] ⸢ú-da-an-zi⸣to bring (here)-3PL.PRS

---

?

[pé-e	ḫar-kán-z]i	…	⸢ú-da-an-zi⸣	…
towards-PREV	to have-3PL.PRS		to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG PA(unit of volume)-GEN.SG ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ]

[EGIR-ŠU-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	…
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	one-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG	flour-GEN.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ [URUki-iz-zu-wa-at-na-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ALL;
-GN.ABL(UNM) ]

[URUki-iz-zu-wa-at-na	…
-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM) -GN.ALL -GN.ABL(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 12″ [kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in](vessel)-LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

[kat-ti-iš-ši-ma	1	UDU	1	DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in]	GEŠTIN
bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG	wine-GEN.SG(UNM)