TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.119 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.119 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]x x

…

(Frg. 2) 2′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) 3′ ]x ⸢ú-nu-ut-wa-zato adorn-2SG.IMP=QUOT=REFL 2⸣-ŠUtwice-QUANmul ⸢te⸣-ez-z[ito speak-3SG.PRS

…		⸢ú-nu-ut-wa-za	2⸣-ŠU	⸢te⸣-ez-z[i
		to adorn-2SG.IMP=QUOT=REFL	twice-QUANmul	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ ] me-ma-ito speak-3SG.PRS ḫa-pí-pu-na-a-an[

…	me-ma-i	ḫa-pí-pu-na-a-an[
	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ ]x MUNUS.LUGAL tu-uz-ni-waa-[aš?

…		MUNUS.LUGAL	tu-uz-ni-waa-[aš?

(Frg. 2) 6′ ke]-⸢e⸣-aš-tathis-DEM1.ACC.SG.N=OBPst Di+na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-an-⸢da⸣-[a]-⸢an⸣truly-ADV [

…	ke]-⸢e⸣-aš-ta	Di+na-ra-aš	ḫa-an-⸢da⸣-[a]-⸢an⸣	…
	this-DEM1.ACC.SG.N=OBPst	-DN.GEN.SG	truly-ADV

(Frg. 2) 7′ -z]i LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS ḫa-pí-pu-⸢na-a⸣-a[n

…		LÚNAR	me-ma-i	ḫa-pí-pu-⸢na-a⸣-a[n
		singer-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 8′ k]a-waa-a-aš-tu-uḫ MUNUS.LUGAL [

…	k]a-waa-a-aš-tu-uḫ	MUNUS.LUGAL	…

(Frg. 2) 9′ ]x-aḫ-za 8-in-[zueight-(?)-QUAN

…		8-in-[zu
		eight-(?)-QUAN

(Frg. 2) 10′ ma-al-te-eš-n]a-⸢aš⸣recitation-D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly-ADV 8-ŠUeight times-QUANmul [

ma-al-te-eš-n]a-⸢aš⸣	ḫa-an-da-a-an	8-ŠU	…
recitation-D/L.PL.N	truly-ADV	eight times-QUANmul

(Frg. 2) 11′ ka-ḫa-a]l(?)-⸢pu⸣-u-ze-e-[el?

…	ka-ḫa-a]l(?)-⸢pu⸣-u-ze-e-[el?

(Frg. 2) 12′ ]-⸢ú⸣-ša ia-aḫ-[tu-ú-ul

…		ia-aḫ-[tu-ú-ul

(Frg. 2) 13′ ḫ]a-⸢an-da-a-an⸣truly-ADV [

Text bricht ab

…	ḫ]a-⸢an-da-a-an⸣	…
	truly-ADV

1.3604829311371