KBo 25.109 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x ⸢ú-ez-zi⸣to come-3SG.PRS [ ]-li-⸢ru?⸣[

…		⸢ú-ez-zi⸣	…
		to come-3SG.PRS

Vs. II 2′ [ ]x x x-mi-it DUMU.⸢NITA⸣son-NOM.SG(UNM);
son-ACC.SG(UNM);
son-GEN.SG(UNM) [ -z]i

…				DUMU.⸢NITA⸣	…
				son-NOM.SG(UNM) son-ACC.SG(UNM) son-GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ ] pal-da-⸢ni-iš⸣-šishoulder-D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L da-a-ito sit-3SG.PRS [

…	pal-da-⸢ni-iš⸣-ši	da-a-i	…
	shoulder-D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L	to sit-3SG.PRS

Vs. II 4′ [ ]x ⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-⸢ušstaff-ACC.PL.C ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C ḫar-z[ito have-3SG.PRS

…		⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-⸢uš	ku⸣-iš	ḫar-z[i
		staff-ACC.PL.C	which-REL.NOM.SG.C	to have-3SG.PRS

Vs. II 5′ [ ]x-zi ma-a-na-⸢at⸣-kánas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk I-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL x[

…		ma-a-na-⸢at⸣-kán	I-NA
		as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	-… D/L.SG -… D/L.PL

Vs. II 6′ [ DUMU?].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.SG(UNM);
palace servant-D/L.SG(UNM);
palace servant-GEN.SG(UNM) ⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-〈da〉opposite-POSP;
opposite-PREV ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate-3SG.PRS [

---

…	DUMU?].⸢É⸣.GAL	⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-〈da〉	⸢UŠ⸣-KE-EN	…
	palace servant-NOM.SG(UNM) palace servant-D/L.SG(UNM) palace servant-GEN.SG(UNM)	opposite-POSP opposite-PREV	to prostrate-3SG.PRS

Vs. II 7′ [ ]x ZABARbronze-GEN.SG(UNM);
bronze-ACC.SG(UNM);
bronze-NOM.SG(UNM);
bronze-D/L.PL(UNM);
bronze-ABL(UNM);
bronze-INS(UNM) [ḫar-š]i-ia-al-⸢li⸣-iastorage vessel-D/L.SG pé-r[a-anbefore-POSP

…		ZABAR	[ḫar-š]i-ia-al-⸢li⸣-ia	pé-r[a-an
		bronze-GEN.SG(UNM) bronze-ACC.SG(UNM) bronze-NOM.SG(UNM) bronze-D/L.PL(UNM) bronze-ABL(UNM) bronze-INS(UNM)	storage vessel-D/L.SG	before-POSP

Vs. II 8′ [ ]x-an ḫar-⸢ši-ia-al⸣-li-iastorage vessel-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP [

…		ḫar-⸢ši-ia-al⸣-li-ia	pé-ra-an	…
		storage vessel-D/L.SG	before-POSP

Vs. II 9′ [ -k]án-zi nuCONNn ⸢ki-iš⸣-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS D?[ ]x

…		nu	⸢ki-iš⸣-ša-an	me-ma-i	…
		CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

Vs. II 10′ [ ú-e-el-lu-wa]-⸢a⸣-ašmeadow-GEN.SG DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ⸢DUMU?MEŠchild-ACC.PL(UNM) az-zi⸣-ik-ke-et-t[e-en]to eat-2PL.IMP.IMPF

…	ú-e-el-lu-wa]-⸢a⸣-aš	DIŠKUR-aš	⸢DUMU?MEŠ	az-zi⸣-ik-ke-et-t[e-en]
	meadow-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	child-ACC.PL(UNM)	to eat-2PL.IMP.IMPF

Vs. II 11′ [ ]x DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ⸢pa-ra?⸣-a-an-⸢ta⸣over-POSP;
further-ADV a-aš-šugood-ACC.SG.N me-mi-[iš-ke]-et-tén!to speak-2PL.IMP.IMPF1

…		DIŠKUR-aš	⸢pa-ra?⸣-a-an-⸢ta⸣	a-aš-šu	me-mi-[iš-ke]-et-tén!	…
		Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	over-POSP further-ADV	good-ACC.SG.N	to speak-2PL.IMP.IMPF

Vs. II 12′ [ ] še-e-eron-POSP;
up-ADV an-⸢da⸣inside-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

…	še-e-er	an-⸢da⸣	e-ep-zi
	on-POSP up-ADV	inside-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 13′ [ GI]ŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ⸢ú-da⸣-a-ito bring (here)-3SG.PRS nu-⸢uš-za⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL GIŠBANŠUR-ŠUtable-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
table-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kat-taunder-POSP;
below-ADV ku-ut-tiwall-D/L.SG

…	GI]ŠGIDRUḪI.A	pa-ra-a	⸢ú-da⸣-a-i	nu-⸢uš-za⸣	GIŠBANŠUR-ŠU	kat-ta	ku-ut-ti
	staff-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV	to bring (here)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL	table-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG table-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG table-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	under-POSP below-ADV	wall-D/L.SG

Vs. II 14′ [ ]x-aš NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N ⸢pí⸣-an-zito give-3PL.PRS ⸢kat-ta⸣-anbelow-ADV 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM)

…		NINDAša-ra-a-ma	⸢pí⸣-an-zi	⸢kat-ta⸣-an	1	NINDA
		bread allotment(?)-ACC.PL.N	to give-3PL.PRS	below-ADV	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ [ ]-i-ú-uš pár-šu-u[l-l]imorsel-ACC.SG.N;
morsel-NOM.SG.N NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-GEN.SG.N(UNM) pár-šu-ul-limorsel-NOM.SG.N;
morsel-ACC.SG.N

…		pár-šu-u[l-l]i	NINDAwa-ge-eš-šar	pár-šu-ul-li
		morsel-ACC.SG.N morsel-NOM.SG.N	(bread or pastry)-GEN.SG.N(UNM)	morsel-NOM.SG.N morsel-ACC.SG.N

Vs. II 16′ [ ]x-an da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS 2two-QUANcar DU[GQÚ-U]L-LU-Ú(vessel)-ACC.SG(UNM) ši-e-eš-ni-itbeer-INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

…		da-a-i	2	DU[GQÚ-U]L-LU-Ú	ši-e-eš-ni-it	šu-un-na-an-zi
		to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	two-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	beer-INS	to fill-3PL.PRS

Vs. II 17′ [ p]é-e-da-ito take-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣-[el]-lu-wa-aš-pátmeadow-GEN.SG=FOC DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C DINGIR˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM)

…	p]é-e-da-i	DUMU.É.GAL	⸢ú⸣-[el]-lu-wa-aš-pát	DIŠKUR-an	DINGIR˽LÚMEŠ
	to take-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)	meadow-GEN.SG=FOC	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C	male deities-ACC.PL(UNM)

Vs. II 18′ [Dma-li-ia-an-na]-DN.ACC.SG.C=CNJadd ak-ku-uš-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF m[a-a-a]nas-CNJ ni-in-ku-na-tar(mng. unkn.)-NOM.SG.N ki-šato become-3SG.PRS.MP

[Dma-li-ia-an-na]	ak-ku-uš-ke-ez-zi	m[a-a-a]n	ni-in-ku-na-tar	ki-ša
-DN.ACC.SG.C=CNJadd	to drink-3SG.PRS.IMPF	as-CNJ	(mng. unkn.)-NOM.SG.N	to become-3SG.PRS.MP

Vs. II 19′ [ Ḫ]I.A ša-ra-aup-PREV;
up-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS na-⸢at-za⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL pár-na-aš-šahouse-ALL=POSS.3SG.ALL.SG pé-e-da-a-ito take-3SG.PRS

---

…	ša-ra-a	da-a-i	na-⸢at-za⸣	pár-na-aš-ša	pé-e-da-a-i
	up-PREV up-POSP	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	house-ALL=POSS.3SG.ALL.SG	to take-3SG.PRS

Vs. II 20′ [ n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-pa-ito be finished-3SG.PRS šu-up-pa-e-e[š-ša?-a]zritually pure-NOM.PL.C=CNJadd=REFL DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

…	n]a-aš	a-ap-pa-i	šu-up-pa-e-e[š-ša?-a]z	DUMUMEŠ	SANGA	A-ŠAR-ŠU-NU-pát	ḫar-kán-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to be finished-3SG.PRS	ritually pure-NOM.PL.C=CNJadd=REFL	child-NOM.PL(UNM)	priest-GEN.SG(UNM)	place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC	to have-3PL.PRS

Vs. II 21′ [ ]x-an la-[ ]-⸢an⸣-zi x x x-ŠU-NU ki-it-ta-pátto lie-3SG.PRS.MP=FOC NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM)

…			…				ki-it-ta-pát	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
							to lie-3SG.PRS.MP=FOC	loaf-ACC.PL(UNM) loaf-NOM.PL(UNM)

Vs. II 22′ [ ]x[ ]x ki-it-⸢ta-pát⸣to lie-3SG.PRS.MP=FOC DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) Éar-za-na-ašguesthouse-D/L.PL pa-iz-zito go-3SG.PRS

…		…		ki-it-⸢ta-pát⸣	DUMU.É.GAL	Éar-za-na-aš	pa-iz-zi
				to lie-3SG.PRS.MP=FOC	palace servant-NOM.SG(UNM)	guesthouse-D/L.PL	to go-3SG.PRS

Vs. II 23′ [ ki?-i]t-tato lie-3SG.PRS.MP

---

…	ki?-i]t-ta
	to lie-3SG.PRS.MP

Vs. II 24′ [ ]x ar-⸢za⸣-na-ašguesthouse-GEN.SG;
guesthouse-GEN.PL;
guesthouse-D/L.PL pár-nahouse-ALL pé-ḫu-da-⸢an⸣-zito take-3PL.PRS

…		ar-⸢za⸣-na-aš	pár-na	pé-ḫu-da-⸢an⸣-zi
		guesthouse-GEN.SG guesthouse-GEN.PL guesthouse-D/L.PL	house-ALL	to take-3PL.PRS

Vs. II 25′ [ ]x x[ ]x GIPISANbox-NOM.SG(UNM);
box-ACC.SG(UNM);
box-GEN.SG(UNM);
box-D/L.SG(UNM);
box-ABL(UNM);
box-INS(UNM) NINDAbread-GEN.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC;
place-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC

…			…		GIPISAN	NINDA	A-ŠAR-ŠU-NU-pát
					box-NOM.SG(UNM) box-ACC.SG(UNM) box-GEN.SG(UNM) box-D/L.SG(UNM) box-ABL(UNM) box-INS(UNM)	bread-GEN.SG(UNM)	place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC place-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC

Vs. II 26′ [ n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL LÚ˽DIŠKURStorm-god man-GEN.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

…	n]a-⸢an-kán⸣	I-NA É	LÚ˽DIŠKUR
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god man-GEN.SG(UNM)

Rs. III 1′ [ ]x

…

Rs. III 2′ [ ]x

…

Rs. III 3′ [ ]x

…

Rs. III 4′ [ ]-⸢zi⸣ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-da-an-nato eat-INF a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

…		nu-uš-ma-aš	a-da-an-na	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	to eat-INF	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. III 5′ [ -n]i a-da-an-nato eat-INF ar-ḫaaway from-PREV e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

---

…		a-da-an-na	ar-ḫa	e-ša-an-da
		to eat-INF	away from-PREV	to sit-3PL.PRS.MP

Rs. III 6′ [ ]ḪI.A IŠ-TU PA-NIbefore-…:INS;
before-…:ABL DINGIR-LIMdivinity-ABL(UNM);
divinity-INS(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DUMU.NITAson-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

…	IŠ-TU PA-NI	DINGIR-LIM	da-a-i	na-at	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
	before-… INS before-… ABL	divinity-ABL(UNM) divinity-INS(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	son-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. III 7′ [nuCONNn ḪA-A]Ṣ-ṢÍ-IN-NAaxe-ACC.SG(UNM) pal-ta-ni-iš-šishoulder-D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L da-a-ito sit-3SG.PRS pé-ra-an-nabefore-PREV=CNJadd pal-ú-i-iš-ke-zito intone-3SG.PRS.IMPF

[nu	ḪA-A]Ṣ-ṢÍ-IN-NA	pal-ta-ni-iš-ši	da-a-i	pé-ra-an-na	pal-ú-i-iš-ke-zi
CONNn	axe-ACC.SG(UNM)	shoulder-D/L.SG.C=PPRO.3SG.D/L	to sit-3SG.PRS	before-PREV=CNJadd	to intone-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 8′ [ ] Ùand-CNJadd DUGQÚ-UL-LU-U(vessel)-ACC.SG(UNM) I-NA É-ŠUhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL pí-ip-pa-ito knock down-3SG.PRS LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man-GEN.SG DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C

…	Ù	DUGQÚ-UL-LU-U	I-NA É-ŠU	pí-ip-pa-i	LÚ˽DIŠKUR-aš	DIŠKUR-an
	and-CNJadd	(vessel)-ACC.SG(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	to knock down-3SG.PRS	Storm-god man-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C

Rs. III 9′ [ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NAaxe-ACC.SG(UNM) IT-TI GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:INS;
table-…:ABL da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn A-NA DUMU.É.GALpalace servant-…:D/L.SG ma-ši-wa-anas much as-RELadv

[ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NA	IT-TI GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	A-NA DUMU.É.GAL	ma-ši-wa-an
axe-ACC.SG(UNM)	table-… INS table-… ABL	to take-3SG.PRS	CONNn	palace servant-… D/L.SG	as much as-RELadv

Rs. III 10′ [a-aš-šu?good-NOM.SG.N nuCONNn a-p]é-ni-iš-šu-wa-ansuch-NOM.SG.N e-ku-zito drink-3SG.PRS ú-e-el-wa-aš-pátmeadow-GEN.SG=FOC DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C DINGIR˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) Dma-li-ia-an-DN.ACC.SG.C

[a-aš-šu?	nu	a-p]é-ni-iš-šu-wa-an	e-ku-zi	ú-e-el-wa-aš-pát	DIŠKUR-an	DINGIR˽LÚMEŠ	Dma-li-ia-an
good-NOM.SG.N	CONNn	such-NOM.SG.N	to drink-3SG.PRS	meadow-GEN.SG=FOC	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG.C	male deities-ACC.PL(UNM)	-DN.ACC.SG.C

Rs. III 11′ [ ] (Rasur) NINDA.GUR₄.RAḪI.A-mabread sacrificer-ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C (Rasur) pár-ši-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma	ku-i-uš	pár-ši-an-na-i	nu-uš-ša-an
	bread sacrificer-ACC.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 12′ [A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS ma-a-anas-CNJ ni-en-ku-na-tar(mng. unkn.)-NOM.SG.N ki-šato become-3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N

[A-NA	…		ti-an-zi	ma-a-an	ni-en-ku-na-tar	ki-ša	nu	NINDAša-ra-a-ma
to-… D/L.SG to-… D/L.PL			to sit-3PL.PRS	as-CNJ	(mng. unkn.)-NOM.SG.N	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	bread allotment(?)-ACC.PL.N

Rs. III 13′ [Ùand-CNJadd 2two-QUANcar DUGQÚ-UL-L]U-*U*(vessel)-ACC.SG(UNM) ši-e-eš-ni-itbeer-INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC *A-NA* LÚ˽DIŠKURStorm-god man-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS

---

[Ù	2	DUGQÚ-UL-L]U-*U*	ši-e-eš-ni-it	šu-un-na-an-zi	na-at	*A-NA* LÚ˽DIŠKUR	pí-an-zi
and-CNJadd	two-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	beer-INS	to fill-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god man-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

Rs. III 14′ [ ]ḪI.A DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) QA-DU GIŠBANŠURtable-…:ABL;
table-…:INS GIPISANbox-ACC.SG(UNM) NINDAbread-GEN.SG(UNM) kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

…	DINGIR-LIM	QA-DU GIŠBANŠUR	GIPISAN	NINDA	kar-pa-an-zi	na-at
	god-GEN.SG(UNM)	table-… ABL table-… INS	box-ACC.SG(UNM)	bread-GEN.SG(UNM)	to lift-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. III 15′ [ p]é-ra-anbefore-PREV ḫu-i-nu-an-zito let go-3PL.PRS a-ap-pa-an-nabehind-ADV=CNJadd DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd QA-DU wa-al-lithigh(?)-…:ABL;
thigh(?)-…:INS

…	p]é-ra-an	ḫu-i-nu-an-zi	a-ap-pa-an-na	DUMUMEŠ	SANGA	Ù	QA-DU wa-al-li
	before-PREV	to let go-3PL.PRS	behind-ADV=CNJadd	child-NOM.PL(UNM)	priest-GEN.SG(UNM)	and-CNJadd	thigh(?)-… ABL thigh(?)-… INS

Rs. III 16′ [KI.MIN?ditto-ADV a-a]p-pa-an-nabehind-ADV=CNJadd GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) ḫu-i-nu-an-zito let go-3PL.PRS nuCONNn NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N Ùand-CNJadd 2two-QUANcar DUGQÚ-UL-LU-U(vessel)-ACC.SG(UNM)

[KI.MIN?	a-a]p-pa-an-na	GIŠGIDRUḪI.A	ḫu-i-nu-an-zi	nu	NINDAša-ra-a-ma	Ù	2	DUGQÚ-UL-LU-U
ditto-ADV	behind-ADV=CNJadd	staff-ACC.PL(UNM)	to let go-3PL.PRS	CONNn	bread allotment(?)-ACC.PL.N	and-CNJadd	two-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)

Rs. III 17′ [da-a-a]n-zito take-3PL.PRS I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL LÚ˽DIŠKURStorm-god man-GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM) I-NA É.LUGALhouse of the king-…:D/L.SG;
house of the king-…:D/L.PL

[da-a-a]n-zi	I-NA É	LÚ˽DIŠKUR	pé-e-da-an-zi	nu	DUMUMEŠ	SANGA	I-NA É.LUGAL
to take-3PL.PRS	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god man-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn	child-NOM.PL(UNM)	priest-GEN.SG(UNM)	house of the king-… D/L.SG house of the king-… D/L.PL

Rs. III 18′ [pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man-NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) IT-TItogether with-…:ABL

[pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi	nu-uš	a-še-ša-an-zi	LÚ˽DIŠKUR-aš	GIŠGIDRUḪI.A	IT-TI
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set-3PL.PRS	Storm-god man-NOM.SG.C	staff-ACC.PL(UNM)	together with-… ABL

Rs. III 19′ GIŠBANŠUR-ŠUtable-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR-ŠU-NU-páttable-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC ti-an-zito sit-3PL.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) a-da-an-nato eat-INF

GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	GIŠBANŠUR-ŠU-NU-pát	ti-an-zi	DUMU.É.GAL	a-da-an-na
table-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to take-3SG.PRS	CONNn	table-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC	to sit-3PL.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)	to eat-INF

Rs. III 20′ ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS ú-e-el-lu-wa-aš-pátmeadow-GEN.SG=FOC DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) Dma-li-ia-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd

ú-e-ek-zi	ú-e-el-lu-wa-aš-pát	DIŠKUR	DINGIR˽LÚMEŠ	Dma-li-ia-an-na
to wish-3SG.PRS	meadow-GEN.SG=FOC	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	male deities-ACC.PL(UNM)	-DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. III 21′ ak-ku-uš-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF ⸢LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man-NOM.SG.C GIŠ⸣GIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) pé-e-di-iš-šiplace-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L da-a-ito sit-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pár-na-aš-šahouse-ALL=POSS.3SG.ALL.SG

ak-ku-uš-kán-zi	⸢LÚ˽DIŠKUR-aš	GIŠ⸣GIDRUḪI.A	pé-e-di-iš-ši	da-a-i	na-aš	pár-na-aš-ša
to drink-3PL.PRS.IMPF	Storm-god man-NOM.SG.C	staff-ACC.PL(UNM)	place-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	house-ALL=POSS.3SG.ALL.SG

Rs. III 22′ pa-iz-zito go-3SG.PRS ma-a-anas-CNJ DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant-NOM.SG(UNM) a-⸢ap⸣-pa-ito be finished-3SG.PRS DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

pa-iz-zi	ma-a-an	DUMU.É.⸢GAL⸣	a-⸢ap⸣-pa-i	DUMUMEŠ	SANGA	A-ŠAR-ŠU-NU-pát	ḫar-kán-zi
to go-3SG.PRS	as-CNJ	palace servant-NOM.SG(UNM)	to be finished-3SG.PRS	child-NOM.PL(UNM)	priest-GEN.SG(UNM)	place-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=FOC	to have-3PL.PRS

Rs. III 23′ ⸢UD⸣day-NOM.SG(UNM) 6KAMsix-QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

---

⸢UD⸣	6KAM	túḫ-ḫu-uš-ta
day-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	to cut (off)-3SG.PRS.MP

Rs. III 24′ ⸢I⸣-NA UDday-…:D/L.SG 7KAMseven-QUANcar a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-e-el-lu-imeadow-D/L.SG a-še-eš-šarassembly-NOM.SG.N nam-ma-⸢pát?⸣then-CNJ=FOC x-x[ ]x-ma

---

⸢I⸣-NA UD	7KAM	a-ra-aḫ-za	ú-e-el-lu-i	a-še-eš-šar	nam-ma-⸢pát?⸣		…
day-… D/L.SG	seven-QUANcar	outside-ADV	meadow-D/L.SG	assembly-NOM.SG.N	then-CNJ=FOC

Rs. III 25′ [ma-a]-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 8KAMeight-QUANcar lu-uk-kat-tathe (next) morning-ADV a-ra-a-aḫ-zaoutside-ADV ⸢ú-e⸣-[el-lu-imeadow-D/L.SG a-še-eš-šarassembly-NOM.SG.N

[ma-a]-an	I-NA UD	8KAM	lu-uk-kat-ta	a-ra-a-aḫ-za	⸢ú-e⸣-[el-lu-i	a-še-eš-šar	…
as-CNJ	day-… D/L.SG	eight-QUANcar	the (next) morning-ADV	outside-ADV	meadow-D/L.SG	assembly-NOM.SG.N

Rs. III 26′ [ ]x x x-⸢ša nuCONNn 1one-QUANcar UZU⸣mu-uḫ-r[a-in(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C

…				nu	1	UZU⸣mu-uḫ-r[a-in
				CONNn	one-QUANcar	(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C

Rs. III 27′ [ ]x x[

Text bricht ab

…