KBo 30.83+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.83 + KBo 25.105

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x-kán KÁ.GAL-ašgate-D/L.PL ZAG-azright of-POSP ḫu-u-x[

…		KÁ.GAL-aš	ZAG-az
		gate-D/L.PL	right of-POSP

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]-el IŠ-TU É-ŠUhouse-…:ABL 1one-QUANcar UDU.x

…		IŠ-TU É-ŠU	1
		house-… ABL	one-QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ḫu]-⸢u⸣-kán-zi-3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk [

…	ḫu]-⸢u⸣-kán-zi	ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-kán	…
	-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 4 [ LÚAL]AM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS [

---

…	LÚAL]AM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i	…
	cult actor-NOM.SG(UNM)		to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x-kán KÁ.GAL-azgate-ABL ša-ra-aup-ADV;
up-PREV [

…		KÁ.GAL-az	ša-ra-a	…
		gate-ABL	up-ADV up-PREV

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x an-da-POSP;
therein-ADV šal-libig-ACC.SG.N;
big-NOM.SG.N;
big-D/L.SG;
big-NOM.PL.N;
big-ACC.PL.N;
(mng. unkn.)-D/L.SG ḫu-u-x[

…		an-da	šal-li
		-POSP therein-ADV	big-ACC.SG.N big-NOM.SG.N big-D/L.SG big-NOM.PL.N big-ACC.PL.N (mng. unkn.)-D/L.SG

(Frg. 2/1) Vs. I? 1′/Vs. I 7 [ ]x-⸢ia-aš LÚ.MEŠ⸣IGI.DU₈.A(functionary)-NOM.PL(UNM);
(functionary)-ACC.PL(UNM);
(functionary)-GEN.PL(UNM);
(functionary)-D/L.PL(UNM) x[

…		LÚ.MEŠ⸣IGI.DU₈.A
		(functionary)-NOM.PL(UNM) (functionary)-ACC.PL(UNM) (functionary)-GEN.PL(UNM) (functionary)-D/L.PL(UNM)

(Frg. 2/1) Vs. I? 2′/Vs. I 8 [ a]r-ta-rito stand-3SG.PRS.MP 1-ENone-QUANcar GIŠx[ ]x x[

…	a]r-ta-ri	1-EN		…
	to stand-3SG.PRS.MP	one-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I? 3′ [GÙ]B-la-azto the left-ADV ar-ta-r[ito stand-3SG.PRS.MP

[GÙ]B-la-az	ar-ta-r[i
to the left-ADV	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [GI]ŠŠÚ.A-ia-kánchair-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk iš-tar-naamid-ADV a[r?-

[GI]ŠŠÚ.A-ia-kán	iš-tar-na
chair-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	amid-ADV

(Frg. 2) Vs. I? 5′ [š]e-erup-PREV;
on-POSP ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP DUGK[A.GAG-NOM.SG(UNM);
-ACC.SG(UNM);
-NOM.PL(UNM);
-ACC.PL(UNM)

[š]e-er	ki-it-ta-ri	DUGK[A.GAG
up-PREV on-POSP	to lie-3SG.PRS.MP	-NOM.SG(UNM) -ACC.SG(UNM) -NOM.PL(UNM) -ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 6′ ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar [

---

ar-ta-ri	2	LÚ.MEŠSANGA	1	…
to stand-3SG.PRS.MP	two-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 2) Vs. I? 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C KÙ.BABBAR-ašsilver-GEN.SG GIŠḪI.A-ašwood-D/L.PL a-x[

LUGAL-uš	KÙ.BABBAR-aš	GIŠḪI.A-aš
king-NOM.SG.C	silver-GEN.SG	wood-D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I? 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C kat-taunder-PREV ti-i-e-z[ito step-3SG.PRS

LUGAL-uš	kat-ta	ti-i-e-z[i
king-NOM.SG.C	under-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 9′ pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C DUGx[

pa-iz-zi	nu-za	LUGAL-uš
to go-3SG.PRS	CONNn=REFL	king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I? 10′ NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP [

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	…
cult stele-D/L.SG	before-POSP

(Frg. 2) Vs. I? 11′ LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS L[Ú

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 12′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C DUTU-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-[wa-ši-iacult stele-D/L.SG

LUGAL-uš	DUTU-aš	NA₄ḫu-[wa-ši-ia
king-NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I? 13′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GIŠma-a-r[i-

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 14′ LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ḫu-i[a-

LUGAL-i	pé-ra-an
king-D/L.SG	before-POSP

(Frg. 2) Vs. I? 15′ ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) SANGApriest-GEN.SG(UNM) [

ŠÀ.BA	1	DUMU.NITA	SANGA	…
therein-ADV	one-QUANcar	son-NOM.SG(UNM)	priest-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I? 16′ LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-POSP;
opposite-PREV

LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
king-D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV

(Frg. 2) Vs. I? 17′ DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-w[a-ši-iacult stele-D/L.SG

DIŠKUR-aš	NA₄ḫu-w[a-ši-ia
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I? 18′ [GI]Šma-a-ri-inspear-ACC.SG.C [

[GI]Šma-a-ri-in	…
spear-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I? 19′ [N]A₄ḫu-wa-ši-i[acult stele-D/L.SG

[N]A₄ḫu-wa-ši-i[a
cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I? 20′ [LÚA]LAM.Z[U₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[LÚA]LAM.Z[U₉	me-ma-i
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 21′ [ ]x-⸢kán⸣ [

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 2) Rs.? 3′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C TUŠ-[ašsitting-ADV

[LUGAL-u]š	TUŠ-[aš
king-NOM.SG.C	sitting-ADV

(Frg. 2) Rs.? 4′ [LÚ.MEŠ]ḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]ḫal-l[i-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ -a]š 1-ŠUonce-QUANmul [

…		1-ŠU	…
		once-QUANmul

(Frg. 2) Rs.? 6′ [še-e]p-pí-it(type of grain)-ACC.SG.N;
(type of grain)-NOM.SG.N;
(type of grain)-GEN.SG(UNM) [

[še-e]p-pí-it	…
(type of grain)-ACC.SG.N (type of grain)-NOM.SG.N (type of grain)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ [L]ÚSAGI.⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) [

[L]ÚSAGI.⸢A⸣	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ [p]é-e-da-ito take-3SG.PRS n[a?-

---

[p]é-e-da-i
to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ma-a-a]nas-CNJ LÚN[ARsinger-NOM.SG(UNM)

[ma-a-a]n	LÚN[AR
as-CNJ	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [ -w]a-an-zi[

…

(Frg. 2) Rs.? 11′ [ T]A-PALpair-ACC.SG(UNM);
pair-NOM.SG(UNM) NINDA[

…	T]A-PAL	…
	pair-ACC.SG(UNM) pair-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 12′ [ pár-š]a-na-a-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG [

---

…	pár-š]a-na-a-u-wa-aš	…
	to squat-VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 13′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV [

[LUGAL-u]š	GUB-aš	…
king-NOM.SG.C	standing-ADV

(Frg. 2) Rs.? 14′ [ ]x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [gal-ga]l-⸢tu⸣-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N GIŠ x[

[gal-ga]l-⸢tu⸣-u-ri	…
tambourine(?)-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 3′ [ S]AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) a-aš-k[a-az(from) outside-ADV

…	S]AGI.A	a-aš-k[a-az
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	(from) outside-ADV

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚx[

…		pár-ši-ia
		to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x-kán pa-ra-aout (to)-PREV pé-⸢e⸣-x[

…		pa-ra-a
		out (to)-PREV

(Frg. 1) Rs. 6′ [ LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS LÚx[

---

…	LÚki]-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS na-aš-x[

…		ar-nu-an-zi
		to carry off-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ zi]-ip-pu-la-aš-ne(bread or pastry)-ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

…	zi]-ip-pu-la-aš-ne	da-a-⸢i⸣	…
	(bread or pastry)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9′ [ SA]GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) x[

Ende Rs.

…	SA]GI.A
	cupbearer-NOM.SG(UNM)