Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
a. 1 BE UGU-nu KI.GUB GIŠTUKUL SILIM.MA IGI
| BE | UGU-nu | KI.GUB | GIŠTUKUL | SILIM.MA | IGI |
|---|---|---|---|---|---|
a. 2 LÚ-ašman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-GEN.SG;
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ki-iš-šar-tahand-INS e-ep-zito seize-3SG.PRS
| LÚ-aš | a-aš-šu | ki-iš-šar-ta | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
| man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-GEN.SG man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | hand-INS | to seize-3SG.PRS |
b. 1 BE ZÍ 2-ma ki-ma MUŠ it-gu-ru
| BE | ZÍ | 2-ma | ki-ma | MUŠ | it-gu-ru |
|---|---|---|---|---|---|
b. 2 LÚKÚR-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ku-uš-ši-iz-zito show-3SG.PRS
| LÚKÚR-aš | te-ku-uš-ši-iz-zi |
|---|---|
| enemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to show-3SG.PRS |
b. 3 t]ák-šu-ulpeace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| t]ák-šu-ul | … |
|---|---|
| peace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net