KBo 24.99 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-ma GEŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM)

…	]x-ma	GEŠTIN
		wine-ACC.SG(UNM) wine-GEN.SG(UNM)

Vs. I 2′ [ ]

---

…

Vs. I 3′ [ -a]l-zi-ia

…

Vs. I 4′ [ ]x⸢MEŠ!?⸣-ŠU1 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	]x⸢MEŠ!?⸣-ŠU	…	1	UDU-ma-kán
			one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 5′ [ ]x-ia-aš-ša-an ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

…	]x-ia-aš-ša-an	ḫu-u-ma-an-du-uš
		every whole-QUANall.ACC.PL.C

Vs. I 6′ [ ] 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) a-na-ḫi-ta-ḫi-ti(offering)-LUW||HITT.D/L.SG

…	5	NINDA.SIG	a-na-ḫi-ta-ḫi-ti
	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(offering)-LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 7′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA˽PA-NI] DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[pár-ši-ia	na-at	A-NA˽PA-NI] DIŠKUR	da-a-i
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. I 8′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-u]š(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-u]š	ši-pa-an-ti
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 9′ [ I-NA É]house-…:D/L.PL;
house-…:D/L.SG ⸢D⸣te-nu-DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS

…	I-NA É]	⸢D⸣te-nu	ú-ez-zi
	house-… D/L.PL house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS

Vs. I 10′ [nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) a-na-ḫi-ta-ḫi-ti(offering)-LUW||HITT.D/L.SG pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA˽PA-NI Dte-nu-…:D/L.SG_vor:POSP

[nu	5	NINDA.SIG	a-na-ḫi-ta-ḫi-ti	pár-š]i-ia	na-at	A-NA˽PA-NI Dte-nu
CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	(offering)-LUW||HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP

Vs. I 11′ [da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an]-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[da-a-i	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an]-ni-uš	ši-pa-an-ti
to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 12′ [ Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) D]ḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS

…	É	D]ḫé-pát	ú-ez-zi
	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS

Vs. I 13′ [ ] ⸢A⸣-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG

…	⸢A⸣-NA Dḫé-pát
	-… D/L.SG

Vs. I 14′ [ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni]-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni]-uš	ši-pa-an-ti
	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 15′ [ ]x-al-zi-ia

…	]x-al-zi-ia

Vs. I 16′ [ ]x-ma 1one-QUANcar UDU-masheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr

…	]x-ma	1	UDU-ma
		one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 17′ [ D]ḫu-te-na-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM)

…	D]ḫu-te-na
	-DN.D/L.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ ]-⸢ša-an⸣

…

Vs. I 19′ [ ] 5five-QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

…	5	NINDA.SIG-ma
	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 20′ [ Dḫ]é-pát-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM)

…	Dḫ]é-pát
	-DN.D/L.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ ]2

---

…

Vs. I 22′ [ ]x?

…	]x?

Vs. I 23′ [ ]EŠ?

…

Vs. I 24′ [ ]

…

Vs. I 25′ [ -z]i

…

Vs. I 26′ [ ]x

…	]x

Vs. I 27′ [ ]

…

Vs. I 28′ [ -r]a?-an

…

Vs. I 29′ [ ]x

…	]x

Vs. I 30′ [ ]

---

…

Vs. I 31′ [ ]

…

Vs. I 32′ [ ]x-⸢an⸣

Vs. I bricht ab

…	]x-⸢an⸣

Vs. II 1′ x[

x[

Vs. II 2′ še-e[r-ra-aš-ša-an

še-e[r-ra-aš-ša-an

Vs. II 3′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC [

na-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. II 4′ ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS

ši-pa-an-t[i
to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 5′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP š[e-er-ra-aš-ša-an

pár-ši-ia	š[e-er-ra-aš-ša-an
to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[

na-at	PA-NI	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP

Vs. II 7′ 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NAto-…:D/L.SG [

5	NINDA.SIGMEŠ-ma	A-NA	…
five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr	to-… D/L.SG

Vs. II 8′ še-er-ra-aš-ša-an U[ZU

še-er-ra-aš-ša-an	…

Vs. II 9′ na-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore-PREV d[a-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš](bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

na-at-ši	pé-ra-an	d[a-a-i	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L	before-PREV	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

Vs. II 10′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 5five-QUANcar NINDA.SIGME[Š-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

ši-pa-an-ti	5	NINDA.SIGME[Š-ma
to pour a libation-3SG.PRS	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 11′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZ[U

pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	…
to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠ[URtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-ma]afterwards-ADV=CNJctr

na-at-ša-an	A-NA GIŠBANŠ[UR	da-a-i	EGIR-ŠU-ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

Vs. II 13′ la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

---

la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-t[i]
(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 14′ nam-mathen-CNJ ŠA UD-MIday-…:GEN.SG NINDAka-a[k-ka-riround bread-ACC.SG(UNM)

nam-ma	ŠA UD-MI	NINDAka-a[k-ka-ri
then-CNJ	day-… GEN.SG	round bread-ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ BI-IB-RIḪI.A-ia-kánrhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk x[

BI-IB-RIḪI.A-ia-kán	x[
rhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 16′ ú-ez-zito come-3SG.PRS x x x[

ú-ez-zi	x x	x[
to come-3SG.PRS

Vs. II 17′ še-ra-aš-š[a-an

še-ra-aš-š[a-an

Vs. II 18′ D[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ du?-x[

du?-x[

Rs. III 2′ ⸢MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR⸣-LI[Mgod-GEN.SG(UNM)

⸢MUNUSMEŠ	É	DINGIR⸣-LI[M
woman-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Rs. III 3′ pa-ra-afurther-ADV ⸢QA-TAM⸣-[MAlikewise-ADV

pa-ra-a	⸢QA-TAM⸣-[MA
further-ADV	likewise-ADV

Rs. III 4′ 4four-QUANcar LÚ.MEŠpu-ra-a[p-ši-e-eš(functionary)-NOM.PL.C

4	LÚ.MEŠpu-ra-a[p-ši-e-eš
four-QUANcar	(functionary)-NOM.PL.C

Rs. III 5′ ⸢gal-gal⸣-tu-ritambourine(?)-ACC.SG.N pé-ra-⸢an⸣before-ADV;
before-PREV [

⸢gal-gal⸣-tu-ri	pé-ra-⸢an⸣	…
tambourine(?)-ACC.SG.N	before-ADV before-PREV

Rs. III 6′ ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ŠA DIŠ[KURStorm-god-…:GEN.SG

⸢na-aš-ta⸣	MUNUSMEŠ	É	DINGIR-LIM	ŠA DIŠ[KUR
CONNn=OBPst	woman-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	Storm-god-… GEN.SG

Rs. III 7′ ⸢an-da⸣therein-ADV QA-⸢TAM⸣-MA-pátlikewise-ADV=FOC ti-an-zito step-3PL.PRS nuCONNn [

⸢an-da⸣	QA-⸢TAM⸣-MA-pát	ti-an-zi	nu	…
therein-ADV	likewise-ADV=FOC	to step-3PL.PRS	CONNn

Rs. III 8′ x xMEŠ ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG ḫa-an-te-ez-z[i(-)

x	xMEŠ	ŠA DIŠKUR
		Storm-god-… GEN.SG

Rs. III 9′ x[ ]x QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC i-en-zito make-3PL.PRS nuCONNn ⸢a?⸣-[

x[	…	]x	QA-TAM-MA-pát	i-en-zi	nu
			likewise-ADV=FOC	to make-3PL.PRS	CONNn

Rs. III 10′ 7seven-QUANcar [NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-Š[U-maafterwards-ADV=CNJctr

7	[NINDA.SI]G	QA-TAM-MA-pát	pár-ši-ia	EGIR-Š[U-ma
seven-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr

Rs. III 11′ 7-ŠUseven times-QUANmul (Rasur) zi-iz-zu-ḫi-ia-az(vessel for wine)-ABL [ Q]A-T[AM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

7-ŠU	zi-iz-zu-ḫi-ia-az	…	Q]A-T[AM-MA-pát
seven times-QUANmul	(vessel for wine)-ABL		likewise-ADV=FOC

Rs. III 12′ ⸢MUNUSMEŠ⸣woman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia-aš-ša-angod-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs [

⸢MUNUSMEŠ⸣	É	DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an	…
woman-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. III 13′ QA-⸢TAM⸣-MA-pátlikewise-ADV=FOC zi-⸢ik⸣-kán-[zito sit-3PL.PRS.IMPF

---

QA-⸢TAM⸣-MA-pát	zi-⸢ik⸣-kán-[zi
likewise-ADV=FOC	to sit-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 14′ pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr A-NA Da[l-li-ḫé-na-…:D/L.SG

pa-ra-a-ma	A-NA Da[l-li-ḫé-na
further-ADV=CNJctr	-… D/L.SG

Rs. III 15′ Dḫé-pát-pé-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢Dsic⸣z[a-

Dḫé-pát-pé-na
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 16′ QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

QA-TAM-MA-pát	pár-š[i-ia
likewise-ADV=FOC	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 17′ QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

QA-TAM-MA-pát	š[i-pa-an-ti
likewise-ADV=FOC	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 18′ x-am-⸢ma⸣-x[

x-am-⸢ma⸣-x[

Rs. III 19′ 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pá[r-ši-iato break-3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	pá[r-ši-ia
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 20′ EGIR-⸢ŠU⸣afterwards-ADV x[

EGIR-⸢ŠU⸣	x[
afterwards-ADV

Rs. III 21′ x-x-[

Rs. III 22′ x[

Rs. III bricht ab

x[

Rs. IV 1′ ]x x x-zi

…	]x	x	x-zi

Rs. IV 2′ ]

…

Rs. IV 3′ ]x ⸢ar-ḫa⸣away from-POSP;
away from-PREV;
away-ADV

…	]x	⸢ar-ḫa⸣
		away from-POSP away from-PREV away-ADV

Rs. IV 4′ ]x

…	]x

Rs. IV 5′ ]x

…	]x

Rs. IV 6′ ]x x x

…	]x	x x

Rs. IV 7′ ]x-⸢iš⸣-x

…	]x-⸢iš⸣-x

Rs. IV 8′ ]x-ta-x-x-x-x-x-x-x

…	]x-ta-x-x-x-x-x-x-x

Rs. IV 9′ ]x pé-eš-še-eš-⸢ker⸣to throw-3PL.PST.IMPF

…	]x	pé-eš-še-eš-⸢ker⸣
		to throw-3PL.PST.IMPF

Rs. IV 10′ -z]i

---

…

Rs. IV 11′ Éka-ri-i]m-na-aštemple-D/L.PL a-ra-an-⸢zi⸣to arrive at-3PL.PRS

…	Éka-ri-i]m-na-aš	a-ra-an-⸢zi⸣
	temple-D/L.PL	to arrive at-3PL.PRS

Rs. IV 12′ ] ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ

…	ma-aḫ-ḫa-an
	as-CNJ

Rs. IV 13′ ]x-⸢ia⸣-an QA-TAM-MAlikewise-ADV

…	]x-⸢ia⸣-an	QA-TAM-MA
		likewise-ADV

Rs. IV 14′ ]x GIŠir-ḫu-u-iabasket-HITT.D/L.SG

…	]x	GIŠir-ḫu-u-ia
		basket-HITT.D/L.SG

Rs. IV 15′ (-)d]a-an-zi

…

Rs. IV 16′ ]x-⸢at⸣ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia-kángod-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

…	]x-⸢at⸣	ti-an-zi	MUNUSMEŠ	É	DINGIR-LIM-ia-kán
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	woman-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Rs. IV 17′ QA-TA]M-MA-pátlikewise-ADV=FOC pa-a-an-zito go-3PL.PRS

…	QA-TA]M-MA-pát	pa-a-an-zi
	likewise-ADV=FOC	to go-3PL.PRS

Rs. IV 18′ ]-ta-an-zi ú-e-el-⸢ku-ia⸣grass-NOM.SG.N=CNJadd;
grass-ACC.SG.N=CNJadd

…		ú-e-el-⸢ku-ia⸣
		grass-NOM.SG.N=CNJadd grass-ACC.SG.N=CNJadd

Rs. IV 19′ -z]i nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaaway from-PREV;
away-ADV

…		nam-ma-at	ar-ḫa
		then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC	away from-PREV away-ADV

Rs. IV 20′ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ú-nu-⸢wa⸣-aš-ḫu-ušornament-ACC.PL.C

…	]x	nu-za-kán	ú-nu-⸢wa⸣-aš-ḫu-uš
		CONNn=REFL=OBPk	ornament-ACC.PL.C

Rs. IV 21′ ]x-an-ma KASKALMEŠroad-ACC.SG(UNM) ú-e-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS

…	]x-an-ma	KASKALMEŠ	ú-e-ḫa-an-zi
		road-ACC.SG(UNM)	to turn-3PL.PRS

Rs. IV 22′ -z]i nuCONNn I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL LÚ.MEŠKUŠ₇chariot fighter-NOM.PL(UNM);
chariot fighter-ACC.SG(UNM)

…		nu	I-NA É	LÚ.MEŠKUŠ₇
		CONNn	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	chariot fighter-NOM.PL(UNM) chariot fighter-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 23′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫa-ia-anapart-ADV

…	n]a-at	ar-ḫa-ia-an
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	apart-ADV

Rs. IV 24′ ]

…

Rs. IV 25′ ]x-⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab

…	]x-⸢zi⸣