TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.92 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.92

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ḫu-l]u-ga-ni-ia-aš[carriage-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
carriage-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
carriage-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫu-l]u-ga-ni-ia-aš[
	carriage-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} carriage-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} carriage-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

…	SÌR-RU	…
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

4′ ] Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	…
	-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ḫ]a-az-zi-wi₅-ia-aš-šicult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cult-HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

ḫ]a-az-zi-wi₅-ia-aš-ši	…
cult-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cult-HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} -{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′! ]x-za pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		…	pé-ra-an	…
			before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Text bricht ab

…

1.8198959827423