KBo 24.91 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]⸢ú?⸣-[x

Vs. I 2′ [ḫa]l?-zi-ia-an-[ ] x [

Vs. I 3′ ME-Ewater-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ⸢pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep⸣-z[ito seize-3SG.PRS

Vs. I 4′ QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP [

Vs. I 5′ LÚSANGApriest-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} túḫuḫ-ḫu-eš-[šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} túḫuḫ-[šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ ⸢DUMU⸣-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS DINGIR-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG a-ru-[

Vs. I 8′ [ L]Ú.MEŠALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} a-ḫa-a ḫ[al-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ [ ]x [ ]-ŠU e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

Vs. I 10′ [ ] ⸢túḫuḫ⸣-[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ [ ] x [

Rs. 2′ [ ] x x x [

Rs. 3′ [ ] x x x-ri-x [

Rs. Ca. 6-7 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab