Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [LUGAL-uš-m]aking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢ku⸣-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- I-NA ⸢É⸣[house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| [LUGAL-uš-m]a | ⸢ku⸣-wa-pí | I-NA ⸢É⸣[ |
|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | as soon as- somewhere- where- | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
2′ ⸢5?five-QUANcar NINDA⸣šar-wa-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 30-iš30 times-QUANmul ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 4[+n-QUANcar
| ⸢5? | NINDA⸣šar-wa-aš | 30-iš | ŠÀ.BA | 4[+n |
|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | (bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 30 times-QUANmul | entrails-{(UNM)} therein-ADV | -QUANcar |
3′ 3three-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} x[
| 3 | NINDAdan-na-aš | ŠA 1 | PA | |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
4′ 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} w[a- ]x 3[three-QUANcar
| 1 | DUGḫu-up-pár | … | 3[ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | three-QUANcar |
5′ LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} pí-ia-a[n-zito give-3PL.PRS
| LÚ.MEŠZABAR.DAB | pí-ia-a[n-zi |
|---|---|
| bronze(-bowl) holder-{(UNM)} | to give-3PL.PRS |
6′ LUGAL-uš-making-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| LUGAL-uš-ma | ku-wa-pí | I-NA | … |
|---|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | as soon as- somewhere- where- | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
7′ 5five-QUANcar NINDAšar-wa-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 30-iš30 times-QUANmul ŠÀ.[BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV
| 5 | NINDAšar-wa-aš | 30-iš | ŠÀ.[BA |
|---|---|---|---|
| five-QUANcar | (bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 30 times-QUANmul | entrails-{(UNM)} therein-ADV |
8′ 3three-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [
| 3 | NINDAdan-na-aš | ŠA 1 | PA | … |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
9′ [1one-QUANcar DU]G〈ḫu〉-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-x[ L]Ú.MEŠx[
Text bricht ab
| [1 | DU]G〈ḫu〉-up-pár | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net