KBo 24.89+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.89 {Frg. 1} + KUB 10.11 {Frg. 3} (+) KUB 51.13 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 [ ]x x[ ]x x[

…			…

(Frg. 2) 2′ [ 2 ki-iš-ša-r]a-az-⸢ma⸣hand-ABL=CNJctr GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	ki-iš-ša-r]a-az-⸢ma⸣	GIŠŠUKUR	⸢KÙ⸣.[SI₂₂
	hand-ABL=CNJctr	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ 3 ⸢A-NA⸣ GIŠŠUKURspear-…:D/L.SG ⸢KÙ.SI₂₂-ma⸣-aš-ša-a[ngold-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ]

⸢A-NA⸣ GIŠŠUKUR	⸢KÙ.SI₂₂-ma⸣-aš-ša-a[n	…
spear-… D/L.SG	gold-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) 4′ GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(tree and its wood)-GEN.SG ⸢GIŠ⸣GIDRU-anstaff-ACC.SG.C ⸢ḫar⸣-z[i]to have-3SG.PRS

---

GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	⸢GIŠ⸣GIDRU-an	⸢ḫar⸣-z[i]
(tree and its wood)-GEN.SG	staff-ACC.SG.C	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ 4 BE-LUMEŠ-ma-kánlord-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant-NOM.PL(UNM) Ùand-CNJadd LÚ.[MEŠME-ŠE-DI]body guard-NOM.PL(UNM)

BE-LUMEŠ-ma-kán	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	Ù	LÚ.[MEŠME-ŠE-DI]
lord-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	palace servant-NOM.PL(UNM)	and-CNJadd	body guard-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 6′ ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]opposite-POSP;
opposite-PREV

ku-i-e-eš	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]
which-REL.NOM.PL.C	king-D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV

(Frg. 2) 7′ a-ra-an-da-rito stand-3PL.PRS.MP 5 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-iking-D/L.SG

a-ra-an-da-ri	na-⸢at⸣	LUGAL-i
to stand-3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	king-D/L.SG

(Frg. 2) 8′ EGIR-an-pátafterwards-ADV=FOC;
afterwards-PREV=FOC i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP

---

EGIR-an-pát	i-ia-an-ta-ri
afterwards-ADV=FOC afterwards-PREV=FOC	to go-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 9′ 6 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C KÁdoor-D/L.SG(UNM) Épár-ku-wa-a[š(building)-GEN.PL ]

na-aš-ta	LUGAL-uš	KÁ	Épár-ku-wa-a[š	…
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	door-D/L.SG(UNM)	(building)-GEN.PL

(Frg. 2) 10′ ⸢pa⸣-ra-aout (to)-PREV;
out-POSP ti-i-ez-zito step-3SG.PRS 7 na-aš-t[aCONNn=OBPst ]

⸢pa⸣-ra-a	ti-i-ez-zi	na-aš-t[a	…
out (to)-PREV out-POSP	to step-3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) 11′ [ ]x x[ ]x[ ]x [

…			…		…		…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. I 1′ 8 [n(unknown number)-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM);
big-ACC.PL(UNM) [

[n	NINDA.GU]R₄.RA	GAL	…
(unknown number)-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	big-ACC.SG(UNM) big-ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 2′ 9 [UR]Uka-ša-i[a-az(?)-GN.ABL

[UR]Uka-ša-i[a-az(?)
-GN.ABL

(Frg. 3) Vs. I 3′ 10 [EG]IR-paagain-ADV;
again-PREV (Rasur) ŠA-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL [ ]-ia

[EG]IR-pa	ŠA	…
again-ADV again-PREV	-… GEN.SG -… GEN.PL

(Frg. 3) Vs. I 4′ 11 ka-ru-úearlier-ADV ḫa-an-d[a-

ka-ru-ú
earlier-ADV

(Frg. 3) Vs. I 5′ 12 ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.PL(UNM) GALbig-NOM.PL(UNM) [

ŠU.NÍGIN	12	NINDA.GUR₄.RA	GAL	…
sum-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar	loaf-NOM.PL(UNM)	big-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ 13 ku-u-un-ma-an-za-anthis-DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [

ku-u-un-ma-an-za-an	NINDA.GUR₄.RA	…
this-DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 7′ LUGALking-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) mšu-up-pí-lu-l[i-u-ma-PNm.NOM.SG(UNM)

LUGAL	GAL	mšu-up-pí-lu-l[i-u-ma
king-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 8′ A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG A-NA KASKALroad-…:D/L.SG URUa[r-za-wa-GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DIŠKUR	A-NA KASKAL	URUa[r-za-wa
Storm-god-… D/L.SG	road-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 9′ še-erup-PREV [I]K-RU-UBto pray-3SG.PST

---

še-er	[I]K-RU-UB
up-PREV	to pray-3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 10′ 14 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LUGAL-uš
as-CNJ=CNJctr=OBPk	king-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 11′ IŠ-TU KÁdoor-…:ABL Épár-ku-wa-aš(building)-GEN.PL ú-ez-zito come-3SG.PRS

IŠ-TU KÁ	Épár-ku-wa-aš	ú-ez-zi
door-… ABL	(building)-GEN.PL	to come-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
table man-NOM.PL(UNM)	loaf-ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13′ kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS

---

kar-pa-an-zi
to lift-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ 16 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-an-zi
cult functionary-NOM.PL(UNM)	(Hattian exclamation)-INDCL	to call-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ 17 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

LÚpal-wa-tal-la-aš
intoner-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 16′ [p]al-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

Ende Vs. I

[p]al-wa-ez-zi
to intone-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1′ 18 [ ]-x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. II 2′ 19 [ ] pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV;
out-POSP [ ]

…	pa-ra-a	…
	further-ADV out (to)-PREV out-POSP

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ 20 L]ÚME-ŠE-DI-ma-anbody guard-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC TÚGš[e-ek-nu-un]cloak-ACC.SG.C

…	L]ÚME-ŠE-DI-ma-an	TÚGš[e-ek-nu-un]
	body guard-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	cloak-ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 4′ [e-ep]-zi-pátto seize-3SG.PRS=FOC 21 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-[uš]king-NOM.SG.C

[e-ep]-zi-pát	nu-za-kán	LUGAL-[uš]
to seize-3SG.PRS=FOC	CONNn=REFL=OBPk	king-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 5′ [t]úḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N túḫuḫ-[ša]-III.1.6.1

[t]úḫ-ḫu-i-šar	túḫuḫ-[ša]
(solid purification substance)-ACC.SG.N	-III.1.6.1

(Frg. 3) Vs. II 6′ 22 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ GADA-an-ACC.SG.C pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-[zi]to seize-3SG.PRS

GADA-an	pa-ra-a	e-ep-[zi]
-ACC.SG.C	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8′ 23 nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ]

---

nu-za	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU	…
CONNn=REFL	king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. II 9′ 24 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-[e-eš]which-REL.NOM.PL.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ku-i-[e-eš]
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 10′ LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-[ia-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-[ia-an-te-eš]
king-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 11′ 25 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL [DIŠKUR]Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

[n]a-at-kán	I-NA É	[DIŠKUR]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 12′ [pé]-ra-anbefore-ADV;
before-PREV pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV [an?]-dainside-PREV (Rasur)

[pé]-ra-an	pa-ra-a	[an?]-da
before-ADV before-PREV	further-ADV out (to)-PREV	inside-PREV

(Frg. 3) Vs. II 13′ [pa]-⸢a⸣-an-⸢zito go-3PL.PRS 26 na-at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP (Rasur)

[pa]-⸢a⸣-an-⸢zi	na-at⸣	PA-NI
to go-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. II 14′ [tar-š]a-⸢zi-pí⸣-DN.D/L.SG kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV ti-an-[z]ito step-3PL.PRS

---

[tar-š]a-⸢zi-pí⸣	kat-ta-an	ti-an-[z]i
-DN.D/L.SG	under-POSP under-PREV	to step-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ 27 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LUGAL-uš	I-NA É	DIŠKUR
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 16′ an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

an-da	pa-iz-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM
inside-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 17′ UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS 29 taCONNt ḫa-a-li-iato kneel down-3SG.PRS.MP

UŠ-KE-EN	ta	ḫa-a-li-ia
to prostrate-3SG.PRS	CONNt	to kneel down-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 18′ 30 taCONNt nam-mathen-CNJ UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

ta	nam-ma	UŠ-KE-EN
CONNt	then-CNJ	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ 31 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS 32 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 20′ [ḫa]l-za-ito call-3SG.PRS 33 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

[ḫa]l-za-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
to call-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 21′ [pa]l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

Ende Vs. II

[pa]l-wa-a-ez-zi
to intone-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1′ 34 [ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. III 2′ 34a 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣to-…:D/L.SG [ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢A-NA⸣	…
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 3′ da-a-ito sit-3SG.PRS 35 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši⸣-[ia]to break-3SG.PRS.MP

da-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár-ši⸣-[ia]
to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 4′ 36 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) iš-tar-naamid-POSP [pé-di]place-D/L.SG

na-an	GUNNI	iš-tar-na	[pé-di]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hearth-D/L.SG(UNM)	amid-POSP	place-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 5′ da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6′ 37 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	NINDAḫar-za-zu-un
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry?)-LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 7′ i-ia-an-zito make-3PL.PRS

i-ia-an-zi
to make-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′ 38 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N GIŠDAG-tithrone-D/L.SG

1	NINDApár-šu-ul-li	GIŠDAG-ti
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N	throne-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 9′ da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ 39 1one-QUANcar NINDApár-aš-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N GIŠAB-iawindow-D/L.SG

1	NINDApár-aš-šu-ul-li	GIŠAB-ia
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N	window-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 11′ da-a-ito sit-3SG.PRS 40 1one-QUANcar NINDApár-aš-šu!-ul-limorsel-ACC.SG.N

da-a-i	1	NINDApár-aš-šu!-ul-li
to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 12′ [GI]ŠGIDRUstaff-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[GI]ŠGIDRU	DINGIR-LIM	da-a-i
staff-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13′ 41 [1one-QUANcar NINDA].GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 42 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[1	NINDA].GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Vs. III 14′ [PA-N]I GU₄še-ri-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[PA-N]I GU₄še-ri	da-a-i
-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 15′ 43 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 16′ 44 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI GU₄ḫu-ur-ri-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

na-an	PA-NI GU₄ḫu-ur-ri	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 17′ 45 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 18′ 46 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 6six-QUANcar NINDAḫar-z[a-z]u-un(bread or pastry?)-LUW/HITT.ACC.PL(!) i-ia-an-zito make-3PL.PRS

---

na-an	6	NINDAḫar-z[a-z]u-un	i-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	six-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW/HITT.ACC.PL(!)	to make-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 19′ 47 1one-QUANcar NINDApár-aš-šu!-ul-l[i]morsel-ACC.SG.N PA-NI GIŠTUKULtool-…:D/L.SG_vor:POSP

1	NINDApár-aš-šu!-ul-l[i]	PA-NI GIŠTUKUL
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N	tool-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Vs. III 20′ da-a-ito sit-3SG.PRS 48 1one-QUANcar NINDApár-aš-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

da-a-i	1	NINDApár-aš-šu-ul-li
to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 21′ [P]A-NI GIŠMAR.GÍD.DAcart-…:D/L.SG_vor:POSP da!-⸢a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

[P]A-NI GIŠMAR.GÍD.DA	da!-⸢a⸣-[i]
cart-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 22′ 49 [NI]NDApár-aš-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

[NI]NDApár-aš-šu-ul-li
morsel-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 23′ ḫ[a]-at-tal-wa-〈aš〉bolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

ḫ[a]-at-tal-wa-〈aš〉	GIŠ-i	da-a-i
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 24′ 50 1one-QUANcar NI[NDA]pár-aš-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N nam-mathen-CNJ

1	NI[NDA]pár-aš-šu-ul-li	nam-ma
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N	then-CNJ

(Frg. 3) Vs. III 25′ GUN[N]Ihearth-D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

GUN[N]I	ta-pu-uš-za	da-a-i
hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 26′ 51 1one-QUANcar NINDA⸢pár⸣-aš-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

1	NINDA⸢pár⸣-aš-šu-ul-li
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 27′ A-N[A] ALAMstatue-…:D/L.SG ⸢m.GIŠ⸣GIDRU-DINGIR-LIM-PNm.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

A-N[A] ALAM	⸢m.GIŠ⸣GIDRU-DINGIR-LIM	da-a-i
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 28′ 52 ⸢1one-QUANcar NINDA⸣[pár-aš]-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

⸢1	NINDA⸣[pár-aš]-šu-ul-li
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 29′ A-N[A AL]AMstatue-…:D/L.SG mdu-ut-ḫa-li-ia-PNm.GEN.SG(UNM)

A-N[A AL]AM	mdu-ut-ḫa-li-ia
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 30′ da-a-ito sit-3SG.PRS

Ende Vs./Rs. III

da-a-i
to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 53 1one-QUANcar NINDApár-aš-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

1	NINDApár-aš-šu-ul-li
one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 2 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mšu-up-pí-lu-li-⸢u-ma⸣-PNm.GEN.SG(UNM)

A-NA ALAM	mšu-up-pí-lu-li-⸢u-ma⸣
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3 da-a-ito sit-3SG.PRS 54 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr

da-a-i	EGIR-an-da-ma
to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 4 NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) (Rasur) pár-ši-ia-an-z[i]to break-3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL	pár-ši-ia-an-z[i]
loaf-ACC.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5 55 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ZAG.GAR.RA-⸢ni⸣offering table-…:D/L.SG_vor:POSP

na-an	PA-NI ZAG.GAR.RA-⸢ni⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	offering table-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 6 ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

ti-an-zi
to sit-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 56 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me-ma-al
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	groats-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 8 ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

ZAG.GAR.RA-ni	pé-ra-an
offering table-D/L.SG	before-POSP

(Frg. 3) Rs. IV 9 3-ŠUthrice-QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS

3-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i
thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 57 dam-na-aš-ša-ra-aš-ša-DN.D/L.PL=CNJadd

dam-na-aš-ša-ra-aš-ša
-DN.D/L.PL=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 11 pé-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

pé-ra-an	1-ŠU
before-POSP	once-QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 12 58 Dšu!-wa-li-ia-⸢at-ti⸣-DN.D/L.SG

Dšu!-wa-li-ia-⸢at-ti⸣
-DN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 13 1-ŠU!once-QUANmul 59 GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) iš-tar-naamid-POSP

1-ŠU!	GUNNI	iš-tar-na
once-QUANmul	hearth-D/L.SG(UNM)	amid-POSP

(Frg. 3) Rs. IV 14 pé-e-diplace-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 60 ⸢GIŠ⸣DAG-tithrone-D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul

pé-e-di	1-ŠU	⸢GIŠ⸣DAG-ti	1-⸢ŠU⸣
place-D/L.SG	once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 15 61 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠU!once-QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU!
window-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 16 62 GIŠGIDRUstaff-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul !

---

GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	1-ŠU	…
staff-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 17 63 GU₄še-ri-DN.D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul 64 GU₄ḫu-ur-ri-DN.D/L.SG 〈1-ŠU〉once-QUANmul

GU₄še-ri	1-⸢ŠU⸣	GU₄ḫu-ur-ri	〈1-ŠU〉
-DN.D/L.SG	once-QUANmul	-DN.D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 18 65 GIŠTUKUL!tool-D/L.SG(UNM) 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul 66 GIŠMAR.GÍD.DAcart-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠTUKUL!	1-⸢ŠU⸣	GIŠMAR.GÍD.DA	1-ŠU
tool-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	cart-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 1′/19 67 ⸢ḫa⸣-at-ta[l-w]a-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

⸢ḫa⸣-at-ta[l-w]a-aš	GIŠ-i	1-ŠU
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 2′/20 68 na[m-ma]then-CNJ GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠU!once-QUANmul

---

na[m-ma]	GUNNI	ta-pu-uš-za	1-ŠU!
then-CNJ	hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP	once-QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 3′/21 69 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM-PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠU!once-QUANmul

A-NA ALAM	m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM	1-ŠU!
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 4′/22 70 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mdu-ut-ḫa-li-ia-PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠU!once-QUANmul

A-NA ALAM	mdu-ut-ḫa-li-ia	1-ŠU!
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

(Frg. 1+3) Rs. IV 5′/23 71 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mšu!-up-pí-lu-li-u-ma-PNm.GEN.SG(UNM)

A-NA ALAM	mšu!-up-pí-lu-li-u-ma
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 24 1-ŠUonce-QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS

---

1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i
once-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 25 72 LUGAL-ušking-NOM.SG.C DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ašstorage vessel-GEN.SG

LUGAL-uš	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-aš
king-NOM.SG.C	storage vessel-GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 26 É.ŠÀ-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS

É.ŠÀ-na	pa-iz-zi
inner chamber-ALL	to go-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 27 73 ⸢2⸣two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) pé-ra-anbefore-PREV

⸢2⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	pé-ra-an
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	before-PREV

(Frg. 3) Rs. IV 28 [ḫu-u]-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

[ḫu-u]-ia-an-te-eš
to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 29 74 [GAL?grandee-NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚGEŠTINwine official-GEN.PL(UNM)

[GAL?	DUMUM]EŠ.É.GAL	GAL	LÚGEŠTIN
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	wine official-GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 30 [LUGAL-iking-D/L.SG EGI]R-⸢an⸣afterwards-POSP (Rasur) i-ia-an-ta⸣to go-3PL.PRS.MP

Rs. IV bricht ab

[LUGAL-i	EGI]R-⸢an⸣	i-ia-an-ta⸣
king-D/L.SG	afterwards-POSP	to go-3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 1 75 IŠ-⸢TU⸣ GALcup-…:INS ⸢KÙ.BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM)

IŠ-⸢TU⸣ GAL	⸢KÙ.BABBAR⸣
cup-… INS	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 2 DUGḫar-ši-⸢ia-al-la⸣-azstorage vessel-ABL GEŠTINwine-ACC.SG(UNM)

DUGḫar-ši-⸢ia-al-la⸣-az	GEŠTIN
storage vessel-ABL	wine-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 3 ša-ra-aup-ADV 3-ŠU!thrice-QUANmul kar-ap-zito lift-3SG.PRS

ša-ra-a	3-ŠU!	kar-ap-zi
up-ADV	thrice-QUANmul	to lift-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4 76 [k]at-ta-iabelow-ADV=CNJadd 3-⸢ŠUthrice-QUANmul la⸣-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS

---

[k]at-ta-ia	3-⸢ŠU	la⸣-a-ḫu-i
below-ADV=CNJadd	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 5 77 [D]UGGÌR.GÁN-ma(vessel)-ACC.SG(UNM)=CNJctr LÚ.〈MEŠ〉ZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM)

[D]UGGÌR.GÁN-ma	LÚ.〈MEŠ〉ZABAR.DAB
(vessel)-ACC.SG(UNM)=CNJctr	bronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 6 [A-N]A˽PA-NI DUGiš-pa-an-tu-zi-ialibation-…:D/L.SG_vor:POSP

[A-N]A˽PA-NI DUGiš-pa-an-tu-zi-ia
libation-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. V 7 ⸢ka-ru⸣-úearlier-ADV ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS

---

⸢ka-ru⸣-ú	ḫa-an-da-a-an-zi
earlier-ADV	to arrange-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 8 78 na-aš-⸢taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant-GEN.SG(UNM)

na-aš-⸢ta	GAL	DUMU⸣MEŠ.É.GAL
CONNn=OBPst	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 9 DUGiš-pa-a[n-t]u-uz-⸢zi⸣-azlibation-ABL GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C

DUGiš-pa-a[n-t]u-uz-⸢zi⸣-az	GEŠTIN-an
libation-ABL	wine-ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. V 10 ša-ra-aup-ADV [4-ŠU]four times-QUANmul ⸢na⸣-aš-maor-CNJ 5-ŠUfive times-QUANmul

ša-ra-a	[4-ŠU]	⸢na⸣-aš-ma	5-ŠU
up-ADV	four times-QUANmul	or-CNJ	five times-QUANmul

(Frg. 3) Rs. V 11 ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS 79 nu-[kánCONNn=OBPk KÙ.BAB]BAR(?)silver-D/L.SG(UNM) ⸢an-da⸣-POSP

ḫa-a-ni	nu-[kán	…	KÙ.BAB]BAR(?)	⸢an-da⸣
to scoop-3SG.PRS	CONNn=OBPk		silver-D/L.SG(UNM)	-POSP

(Frg. 3) Rs. V 12 DUGGÌR.GÁN(vessel)-D/L.SG(UNM) [ši-pa-an-za-ke-e]z-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

DUGGÌR.GÁN	[ši-pa-an-za-ke-e]z-zi
(vessel)-D/L.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. V 13 80 nuCONNn [D]UGiš-pa-[an-tu-uz-zilibation-ACC.SG.N wa]-⸢aḫ⸣-nu-zito turn-3SG.PRS

---

nu	[D]UGiš-pa-[an-tu-uz-zi	wa]-⸢aḫ⸣-nu-zi
CONNn	libation-ACC.SG.N	to turn-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 14 81 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-D[Ibody guard-GEN.PL(UNM) LÚSANGApriest-ACC.SG(UNM) D]⸢KAL⸣Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

GAL	LÚME-ŠE-D[I	LÚSANGA	D]⸢KAL⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	priest-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 15 TÚGše-ek-nu-u[ncloak-ACC.SG.C e-ep(?)]-zito seize-3SG.PRS

TÚGše-ek-nu-u[n	…	e-ep(?)]-zi
cloak-ACC.SG.C		to seize-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 16/1′ 82 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D[UGi]š-pa-an-du-⸢zi⸣-ašlibation-GEN.SG

na-an-kán	D[UGi]š-pa-an-du-⸢zi⸣-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	libation-GEN.SG

(Frg. 3+1) Rs. V 17/2′ É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV ú-wa-te-ez-zito bring (here)-3SG.PRS

---

É.ŠÀ-ni	an-da	ú-wa-te-ez-zi
inner chamber-D/L.SG	-POSP inside-PREV	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 18/3′ 83 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DKAL-maStag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr IŠ-TU QA-TI-⸢ŠU⸣hand-…:INS

LÚSANGA	DKAL-ma	IŠ-TU QA-TI-⸢ŠU⸣
priest-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	hand-… INS

(Frg. 3+1) Rs. V 19/4′ 2two-QUANcar kat-ta-ku-ra-an-du-uš(container)-ACC.PL.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

2	kat-ta-ku-ra-an-du-uš	KÙ.BABBAR
two-QUANcar	(container)-ACC.PL.C	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. V 20/5′ ša-a-an-na-pí-la-a-ušseparated-ACC.PL.C ḫar-zito have-3SG.PRS

---

ša-a-an-na-pí-la-a-uš	ḫar-zi
separated-ACC.PL.C	to have-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 21/6′ 84 ⸢nuCONNn LÚ⸣S[ANG]Apriest-NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG pal-široad-D/L.SG

⸢nu	LÚ⸣S[ANG]A	DKAL	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 7′ [1one-QUANcar kat-t]a-ku-ra-an-ta-an(container)-ACC.SG.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

[1	kat-t]a-ku-ra-an-ta-an	KÙ.BABBAR
one-QUANcar	(container)-ACC.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ [LUGAL-i?]king-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[LUGAL-i?]	pa-ra-a	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 85 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C kat!-ta-ku-ra-an-ti(container)-D/L.SG (Rasur)

[LUGAL-u]š	kat!-ta-ku-ra-an-ti
king-NOM.SG.C	(container)-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 10′ [QA-TAM]hand-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

[QA-TAM]	da-a-i
hand-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ 86 [ LÚ]SANGApriest-NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

…	LÚ]SANGA	DKAL	pa-iz-z[i]
	priest-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ 87 [ kat-t]a-ku-ra-an-ta-az(container)-ABL [ ]

…	kat-t]a-ku-ra-an-ta-az	…
	(container)-ABL

(Frg. 1) Rs. V 13′ [DUGḫar-ši-i]a-al-la-azstorage vessel-ABL x-[ ]

[DUGḫar-ši-i]a-al-la-az		…
storage vessel-ABL

(Frg. 1) Rs. V 14′ [šu-u]n-na-ito fill-3SG.PRS [ ]

Rs. V bricht ab

[šu-u]n-na-i	…
to fill-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 1 88 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 10ten-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.PL(UNM) NIGAfat-ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	10	UDUḪI.A	2	GU₄.MAḪ	NIGA
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	ten-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	bull-ACC.PL(UNM)	fat-ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 2 DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ḫa-aš-ša-ašhearth-D/L.PL ta-pu-uš-zabeside-POSP

DIŠKUR-ni	ḫa-aš-ša-aš	ta-pu-uš-za
Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	hearth-D/L.PL	beside-POSP

(Frg. 3) Rs. VI 3 ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS 89 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

ku-er-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GAL	KÙ.BABBAR
to cut (off)-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 4 ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

---

ú-da-i
to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 5 90 nuCONNn UDUḪI.A-ašsheep-GEN.PL e-eš-ḫa-niblood-D/L.SG kat-ta-anunder-POSP

nu	UDUḪI.A-aš	e-eš-ḫa-ni	kat-ta-an
CONNn	sheep-GEN.PL	blood-D/L.SG	under-POSP

(Frg. 3) Rs. VI 6 ap-pí-iš-ke-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF 91 nuCONNn ZAG.GAR.R[A]offering table-D/L.SG(UNM)

ap-pí-iš-ke-ez-zi	nu	ZAG.GAR.R[A]
to seize-3SG.PRS.IMPF	CONNn	offering table-D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 7 e-eš-ḫarblood-ACC.SG.N pé-ra-anbefore-PREV ši-pa-an-za-ke-ez-z[i]to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

e-eš-ḫar	pé-ra-an	ši-pa-an-za-ke-ez-z[i]
blood-ACC.SG.N	before-PREV	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. VI 8 92 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z[i]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 9 93 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-INTadv UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ UDUḪI.Asheep-…:GEN.PL

nu	ma-aḫ-ḫa-an	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢ŠA⸣ UDUḪI.A
CONNn	as-INTadv	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	sheep-… GEN.PL

(Frg. 3) Rs. VI 10 e-eš-ḫarblood-ACC.SG.N ši-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation-INF

e-eš-ḫar	ši-pa-an-du-wa-an-zi
blood-ACC.SG.N	to pour a libation-INF

(Frg. 3) Rs. VI 11 [i]r-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

---

[i]r-ḫa-a-ez-zi
to go around-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 12 94 [na]m?-⸢mathen-CNJ A⸣-[N]A 2two-…:D/L.SG GU₄.MAḪbull-D/L.PL(UNM) NIGAfat-D/L.PL(UNM)

[na]m?-⸢ma	A⸣-[N]A 2	GU₄.MAḪ	NIGA
then-CNJ	two-… D/L.SG	bull-D/L.PL(UNM)	fat-D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 13 [ p]é-ra-anbefore-ADV;
before-POSP Ú-ULnot-NEG

…	p]é-ra-an	Ú-UL
	before-ADV before-POSP	not-NEG

(Frg. 3) Rs. VI 14 [ ]-i

---

…

(Frg. 3) Rs. VI 15 95 [ ]x ŠA GU₄.MAḪḪI.Abull-…:GEN.PL

…		ŠA GU₄.MAḪḪI.A
		bull-… GEN.PL

(Frg. 3) Rs. VI 16 [ e-eš-ḫ]a-niblood-D/L.SG kat-taunder-POSP;
under-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

…	e-eš-ḫ]a-ni	kat-ta	e-ep-zi
	blood-D/L.SG	under-POSP under-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 17 96 [ ]x e-eš-ḫarblood-ACC.SG.N

…		e-eš-ḫar
		blood-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. VI 18 [ pé-r]a-anbefore-PREV;
before-POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	pé-r]a-an	ši-pa-an-ti
	before-PREV before-POSP	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 19 97 [ LÚpal-wa-tal-la]-⸢aš⸣intoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

---

…	LÚpal-wa-tal-la]-⸢aš⸣	pal-wa-ez-zi
	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 20 98 [ ]x SAG.DUḪI.A-ŠU-NUhead-PL.UNM

…		SAG.DUḪI.A-ŠU-NU
		head-PL.UNM

(Frg. 3) Rs. VI 21 [ ]x ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

…		ZAG.GAR.RA-ni
		offering table-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. VI 22 [ ]

---

…

(Frg. 3) Rs. VI 23 99 [ ]x-ri

…

(Frg. 3) Rs. VI 24 [ ]-x

Rs. VI bricht ab

…