KBo 24.81 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 LU]GALking-NOM.SG(UNM);
king-ACC.SG(UNM);
king-GEN.SG(UNM);
king-D/L.SG(UNM)

Vs. II 2 ]

Vs. II 3 ]x

Vs. II 4 ] 1one-QUANcar ŠAḪ.TUR˽⸢MUNUS⸣female piglet-NOM.SG(UNM);
female piglet-ACC.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 1one-QUANcar ⸢GU₄⸣.MAḪbull-NOM.SG(UNM);
bull-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse-NOM.SG(UNM);
horse-ACC.SG(UNM) x[

Vs. III 2 1one-QUANcar *⸢UR.GI₇⸣*dog-NOM.SG(UNM);
dog-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar UR.GI₇.MUNUSbitch-NOM.SG(UNM);
bitch-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar x[

Vs. III 3 GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL ma-an-ni-in-[

Vs. III 4 LUGAL-i-ma-at-kánking-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
king-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
king-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
king-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
king-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú-ULnot-NEG [

Vs. III 5 [n]uCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N;
this-DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-m[a-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N;
every; whole-QUANall.ACC.SG.N

Vs. III 6 ⸢Ùand-CNJadd DUMU⸣MEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM);
prince-ACC.PL(UNM);
prince-GEN.PL(UNM);
prince-D/L.PL(UNM) URU-azcity-ABL x[

Vs. III 7 [ ]x[ ]x GIŠZA.L[AM.GARtent-NOM.SG(UNM);
tent-ACC.SG(UNM);
tent-NOM.PL(UNM);
tent-ACC.PL(UNM);
tent-GEN.SG(UNM);
tent-GEN.PL(UNM);
tent-D/L.SG(UNM);
tent-D/L.PL(UNM);
tent-ALL(UNM);
tent-ABL(UNM);
tent-INS(UNM)

Vs. III 8 [ ]x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV

Kolophon

Rs. IV 1′ [I]-⸢NA UDday-…:D/L.SG 2⸣KAM-matwo-QUANcar=CNJctr ⸢a⸣-[ni-u-urmagic ritual-NOM.SG.N

Rs. IV 2′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URU[i]š-ta-nu-u-⸢wa⸣-x[

Rs. IV 3′ I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAM-mathree-QUANcar=CNJctr a-ni-[u-urmagic ritual-NOM.SG.N

Ende Rs. IV

o. Rd. [ ] 9nine-QUANcar 9nine-QUANcar 9nine-QUANcar1 [

Ende o. Rd.