KBo 24.78 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ 1 [ ] ⸢D⸣ni-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. III? 2′ [Dku-li-i]t-ta-DN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-aš-šaevery; whole-QUANall.D/L.PL=CNJadd

Vs. III? 3′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. III? 4′ [ -ká]n GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv

Vs. III? 5′ [ši-pa-a]n-za-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF *LÚ*SANGA-kánpriest-NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. III? 6′ [GIŠERE]Ncedar tree-ACC.SG(UNM) aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ-kánoil-ACC.SG(UNM)=OBPk

Vs. III? 7′ [an-da]inside-PREV šu-ni-ez-zito fill-3SG.PRS

Vs. III? 8′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an-datherein-ADV ú-i-te-na-ašwater-D/L.PL KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

Vs. III? 9′ [d]a-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater-ACC.SG.N DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

Vs. III? 10′ [me-n]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an-daopposite-PREV la-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS

Vs. III? 11′ [GIŠEREN-ia-káncedar tree-NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk k]u-⸢itwhich-REL.NOM.SG.N ú⸣-i-te-niwater-D/L.SG an-da-POSP

Vs. III? 12′ [nuCONNn a-pád-dathere-DEMadv DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite-PREV;
opposite-POSP

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ -N]I? LÚx[

Rs. IV? 2′ ⸢ši-pa⸣-an-za-ke-ez-⸢zi⸣to pour a libation-3SG.PRS.IMPF LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs (Rasur)

Rs. IV? 3′ IŠ-TU 1one-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar;
one-…:ABL;
one-…:INS LA-ḪA-AN-NIbottle-ABL(UNM);
bottle-INS(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 4′ A-NA UDUḪI.Asheep-…:D/L.PL Ùand-CNJadd A-NA GU₄ḪI.Abovid-…:D/L.PL

Rs. IV? 5′ ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 6′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM)

Rs. IV? 7′ ši-ip-pa-an-tu-wa-an-zito pour a libation-INF da-ru-up-pa-an-ta-rito assemble-3PL.PRS.MP

Rs. IV? 8′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ EGIR-zilast-D/L.SG

Rs. IV? 9′ A-NA UDUsheep-…:D/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 10′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk A-NA NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’-…:D/L.PL=CNJadd a-na-[a-ḫi]sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

Rs. IV? 11′ da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [ ]

Rs. IV? 12′ ⸢Ì⸣.GIŠ-kánoil-D/L.SG(UNM)=OBPk an-dainside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. IV? 13′ [ -m]a?-⸢aš-ša-an⸣ pár-ši-ia-an-dato break-3PL.PRS.MP

Rs. IV? 14′ [ ]-⸢i⸣

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ ]x

Rs. V? ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. V? 2″ ]x

Rs. V? bricht ab