KBo 24.76+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.76 + KBo 33.165 + KBo 8.159

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ] ⸢2two-QUANcar BI⸣-I[B-RUrhyton-ACC.SG(UNM)

…	⸢2	BI⸣-I[B-RU
	two-QUANcar	rhyton-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 2′ [ DIŠKURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) m]a-⸢nu-zi⸣-GN.D/L.SG 1-EN-maone-QUANcar=CNJctr

…	DIŠKUR	m]a-⸢nu-zi⸣	1-EN-ma
	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.D/L.SG	one-QUANcar=CNJctr

(Frg. 1) 3′ ⸢A-NA⸣ ⸢Dle-el-lu⸣-u-ri-…:D/L.SG šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

⸢A-NA⸣ ⸢Dle-el-lu⸣-u-ri	šu-un-na-i
-… D/L.SG	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ ⸢1⸣-ENone-QUANcar *BI*-IB-RU-marhyton-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA DZA-BA₄-BA₄-…:D/L.SG

⸢1⸣-EN	*BI*-IB-RU-ma	A-NA DZA-BA₄-BA₄
one-QUANcar	rhyton-ACC.SG(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG

(Frg. 1) 5′ ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

ti-an-zi	nu	pal-wa-a-ez-zi
to sit-3PL.PRS	CONNn	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ Dle-el-lu-u-ri-iš-wa-kán-DN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk ŠÀ-aš-ša-ašheart-GEN.SG=POSS.3SG.GEN.SG.N

Dle-el-lu-u-ri-iš-wa-kán	ŠÀ-aš-ša-aš
-DN.NOM.SG.C=QUOT=OBPk	heart-GEN.SG=POSS.3SG.GEN.SG.N

(Frg. 1) 7′ a-ar-ašto arrive at-3SG.PST DIŠKURStorm-god-DN.NOM.SG(UNM) ma-nu-zi-ia-ma-wa-kán-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk

a-ar-aš	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia-ma-wa-kán
to arrive at-3SG.PST	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=OBPk

(Frg. 1) 8′ Dle-el-lu-u-ri-iš-DN.NOM.SG.C LUGAL-unking-ACC.SG.C

Dle-el-lu-u-ri-iš	LUGAL-un
-DN.NOM.SG.C	king-ACC.SG.C

(Frg. 1) 9′ MUNUS.LUGAL-anqueen-ACC.SG.C ZI-ašsoul-GEN.SG ar-nu-wa-an-duto carry off-3PL.IMP

MUNUS.LUGAL-an	ZI-aš	ar-nu-wa-an-du
queen-ACC.SG.C	soul-GEN.SG	to carry off-3PL.IMP

(Frg. 1) 10′ nu-wa-aš-šiCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠKÚRenemy-ACC.SG(UNM) GÌR-ašfoot-D/L.PL kat-ta-anunder-PREV

nu-wa-aš-ši	LÚ.MEŠKÚR	GÌR-aš	kat-ta-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	enemy-ACC.SG(UNM)	foot-D/L.PL	under-PREV

(Frg. 1) 11′ ti-an-duto sit-3PL.IMP 3three-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM)

ti-an-du	3	NAM-MA-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA
to sit-3PL.IMP	three-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	fine oil-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 12′ ŠA É.GALpalace-…:GEN.SG;
palace-…:GEN.PL ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-GEN.SG

ŠA É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš
palace-… GEN.SG palace-… GEN.PL	grandfather-GEN.SG

(Frg. 1) 13′ A-NA LÚNARsinger-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS

---

A-NA LÚNAR	pí-an-zi
singer-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) 14′ LUGAL-iking-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

LUGAL-i	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
king-D/L.SG	to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV pal-široad-D/L.SG a-ba-te(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG

ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	a-ba-te
in first position-ADV	road-D/L.SG	(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 16′ Dle-lu-u-ri-DN.HURR.ABS ti-ia-ri-DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

Dle-lu-u-ri	ti-ia-ri	ma-nu-zu-ḫi
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	of Manuzi-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 17′ TUŠ-ašsitting-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

TUŠ-aš	3-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA
sitting-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 18′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

pár-ši-ia	LÚNAR	SÌR-RU
to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) 19′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV a-ba-te(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	TUŠ-aš	a-ba-te
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/20′ Dle-el-lu-u-ri-DN.HURR.ABS 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

Dle-el-lu-u-ri	3-ŠU	e-ku-zi
-DN.HURR.ABS	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚNAR	SÌR-RU
three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Del-la-an-tar-pí-ig-ga-an-DN.ACC.SG.C2

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	TUŠ-aš	Del-la-an-tar-pí-ig-ga-an	…
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 4′ 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

3-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

LÚNAR	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dḫé-pát-DN.HURR.ABS 3-ŠUthrice-QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dḫé-pát	3-ŠU
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.HURR.ABS	thrice-QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 7′ e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚNAR	SÌR-RU
to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dḫé-pát-DN.HURR.ABS Dšar-ru-um-ma-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 10′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

---

LÚNAR	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dḫé-pát-DN.HURR.ABS Dšar-ru-um-ma-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dḫé-pát	Dšar-ru-um-ma
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 12′ Dḫé-pát-DN.HURR.ABS Dal-la-*an-zu*-DN.HURR.ABS (Rasur)

Dḫé-pát	Dal-la-*an-zu*
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 13′ Dḫé-pát-DN.HURR.ABS Dku-un-zi-ša-al-li-DN.HURR.ABS

Dḫé-pát	Dku-un-zi-ša-al-li
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 15′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

Ende Vs. I

LÚNAR	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 3) 1′ [ ]x[

---

…	]x[

(Frg. 2+3) Vs. II 1′/2′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-p[í-na]father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-p[í-na]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2+3) Vs. II 2′/3′ TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) B[ABBARwhite-ACC.SG(UNM)

TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	B[ABBAR
sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 3′/4′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS [ ]

---

LÚNAR	SÌR-RU	…
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 4′/5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C Diš-ḫa-r[a-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	Diš-ḫa-r[a
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.HURR.ABS

(Frg. 2+3) Vs. II 5′/6′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) [

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI	…
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. II 6′/7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	…
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. II 7′/8′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]loaf-ACC.SG(UNM) ⸢EM-ṢA⸣[sour-ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.R[A]	⸢EM-ṢA⸣[
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ EGIR-[ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C

EGIR-[ŠÚ-ma	LUGAL-uš
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 9′ Da-[

(Frg. 2) Vs. II 10′ 1one-QUANcar NINDA.[GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.[GUR₄.RA
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ EGI[R-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C

EGI[R-ŠÚ-ma	LUGAL-uš
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12′ D[

…

(Frg. 2) Vs. II 13′ pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

pár-[ši-ia
to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 14′ m[a?-

(Frg. 2) Vs. II 15′ [

Ende Vs. II

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

…