TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.74 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.74

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢ku-iš-ša⸣each-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x[

⸢ku-iš-ša⸣	ku-iš	D10-aš	⸢A-NA⸣
each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2′ li-in-kat-tato swear-3SG.PST na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-e-da-ni[he-DEM2/3.D/L.SG

li-in-kat-ta	na-aš-ta	a-pé-e-da-ni[
to swear-3SG.PST	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	he-DEM2/3.D/L.SG

r. Kol. 3′ ⸢1one-QUANcar MUŠEN.GAL⸣(big bird)-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-iš[which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

⸢1	MUŠEN.GAL⸣	ši-pa-an-ti	ku-iš-ša	ku-iš[
one-QUANcar	(big bird)-{(UNM)}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

r. Kol. 4′ [ ] ⸢A-NA DUMUMEŠ.LUGAL?prince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa⸣-a[n-daopposite-

r. Kol. bricht ab

…	⸢A-NA DUMUMEŠ.LUGAL?	me-na-aḫ-ḫa⸣-a[n-da
	prince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite-

1.8345210552216