Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ 1 ]x pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV;
out-POSP 6six-QUANcar še-kán(unit)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF (Rasur) tar-na-anto let-PTCP.NOM.SG.N
| … | pa-ra-a | 6 | še-kán | tar-na-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| further-ADV out (to)-PREV out-POSP | six-QUANcar | (unit)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF | to let-PTCP.NOM.SG.N |
Vs. I 2′ 2 nam]-ma-iastill-ADV=CNJadd DUGBUR.ZI.TURḪI.A-TIM(vessel)-ACC.PL(UNM) pé-ra-anbefore-ADV kat-tabelow-ADV ⸢da-ga⸣-anearth-D/L.SG1
| … | nam]-ma-ia | DUGBUR.ZI.TURḪI.A-TIM | pé-ra-an | kat-ta | ⸢da-ga⸣-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still-ADV=CNJadd | (vessel)-ACC.PL(UNM) | before-ADV | below-ADV | earth-D/L.SG |
Vs. I 3′ 3 ]x-kán te-pufew-ADV pár-ga-nu-zito raise-3SG.PRS
| … | te-pu | pár-ga-nu-zi | |
|---|---|---|---|
| few-ADV | to raise-3SG.PRS |
Vs. I 4′ 4 ]x.TURḪI.A i-ia-an-te-ešto make-PTCP.NOM.PL.C 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV
| … | i-ia-an-te-eš | na-an | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|
| to make-PTCP.NOM.PL.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | away-ADV away from-PREV |
Vs. I 5′ 6 GId]a-ma-la-an-ga-aš(mng. unkn.)-GEN.SG GI⸢ú-e⸣-riplate-D/L.SG
| … | GId]a-ma-la-an-ga-aš | GI⸢ú-e⸣-ri |
|---|---|---|
| (mng. unkn.)-GEN.SG | plate-D/L.SG |
Vs. I 6′ 7 ]x pa-ra-aout (to)-PREV ⸢tar-na⸣-[an?]-⸢zi?⸣to let-3PL.PRS 8 [ ]
| … | pa-ra-a | ⸢tar-na⸣-[an?]-⸢zi?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to let-3PL.PRS |
Vs. I bricht ab
erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschriftet
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net