KBo 24.66+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.66 + KBo 21.33 + KBo 23.12 + KUB 32.49a + KUB 32.49b + KBo 35.77

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 [ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar l]u-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍS[KUR]sacrifice-GEN.SG(UNM)

[ma-a-an	I-NA UD	2KAM	l]u-uk-kat-ta	nu-za	BE-EL	SÍS[KUR]
as-CNJ	day-… D/L.SG	two-QUANcar	to become light-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 2 [LÚAZ]U-i[aextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd ar-ra-a]n-zito wash-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) PA-NI DIN[GIR-LIM]god-…:D/L.SG_vor:POSP

[LÚAZ]U-i[a	ar-ra-a]n-zi	na-aš-ta	LÚAZU	PA-NI DIN[GIR-LIM]
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd	to wash-3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 3 an-dainside-PREV pa-i[z-zito go-3SG.PRS nu-ká]nCONNn=OBPk DUGḫal-wa-ni-ušrhyton-ACC.PL.C A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pé-r[a-a]nbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV

an-da	pa-i[z-zi	nu-ká]n	DUGḫal-wa-ni-uš	A-NA DINGIR-LIM	pé-r[a-a]n	ar-ḫa
inside-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=OBPk	rhyton-ACC.PL.C	god-… D/L.SG	before-ADV	away from-PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 4 da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ar-ḫaaway from-PREV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS NINDA.SIGḪI.[A]-ia‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJadd

da-a-i	na-aš-kán	PA-NI DINGIR-LIM	ar-ḫa	ši-pa-an-ti	NINDA.SIGḪI.[A]-ia
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	god-… D/L.SG_vor POSP	away from-PREV	to pour a libation-3SG.PRS	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. I 5 pár-ši-ia-an-tato break-PTCP.ACC.PL.N A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

pár-ši-ia-an-ta	A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i
to break-PTCP.ACC.PL.N	god-… D/L.SG	before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 na-aš-taCONNn=OBPst É-erhouse-ACC.SG.N PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

---

na-aš-ta	É-er	PA-NI DINGIR-LIM	ša-an-ḫa-an-zi
CONNn=OBPst	house-ACC.SG.N	god-… D/L.SG_vor POSP	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7 nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG ŠA SÍSKURsacrifice-…:GEN.SG A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.[K]IDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

nu-kán	LÚAZU	ŠA DINGIR-LIM	ŠA SÍSKUR	A-NA GIŠBANŠUR	AD.[K]ID
CONNn=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… GEN.SG	sacrifice-… GEN.SG	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 8 NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DUGGALcup-ACC.SG(UNM) ME-Ewater-GEN.SG(UNM) DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-inincense vessel-HITT.ACC.SG.C Ì.[GIŠ]oil-GEN.SG(UNM)

NINDA.SIGḪI.A	DUGGAL	ME-E	DUGGAL	GEŠTIN	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-in	Ì.[GIŠ]
‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	incense vessel-HITT.ACC.SG.C	oil-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 9 da-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS GIŠEREN-ia-káncedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk lu-u-e-eš-šaincense (wood)-ACC.SG.N an-dainside-PREV [da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

da-ma-i	da-a-i	GIŠEREN-ia-kán	lu-u-e-eš-ša	an-da	[da]-⸢a⸣-i
other-INDoth.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	incense (wood)-ACC.SG.N	inside-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10 IN-BIḪI.A-ia-aš-ša-anfruit-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku-it-taeach-INDFevrACC.SG.N pa-ra-afurther-ADV A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-D/L.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

IN-BIḪI.A-ia-aš-ša-an	ku-it-ta	pa-ra-a	A-NA 1	NINDA.SIG	da-⸢a⸣-[i]
fruit-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	each-INDFevrACC.SG.N	further-ADV	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	‘flat bread’-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11 MUN-ia-aš-ša-ansalt-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA NINDA.SIG‘flat bread’-…:D/L.SG iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS

---

MUN-ia-aš-ša-an	A-NA NINDA.SIG	iš-ḫu-wa-a-i
salt-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	‘flat bread’-… D/L.SG	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG GIŠḪI.Awood-ACC.SG(UNM) ḫa-a-da-anto dry up-PTCP.ACC.SG.N wa-ar-n[u-zi]to burn-3SG.PRS

nam-ma-aš-ša-an	DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi	GIŠḪI.A	ḫa-a-da-an	wa-ar-n[u-zi]
then-CNJ=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	wood-ACC.SG(UNM)	to dry up-PTCP.ACC.SG.N	to burn-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) BE-ELlord-ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV pé-ḫu-te-[ez-zi]to take-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚAZU	BE-EL	SÍSKUR	PA-NI DINGIR-LIM	an-da	pé-ḫu-te-[ez-zi]
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-ACC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	inside-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 nu-kánCONNn=OBPk *〈〈DUG〉〉* DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

nu-kán	…	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	GIŠEREN	ša-ra-a	da-a-i
CONNn=OBPk		incense vessel-HITT.ABL	cedar tree-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

na-at	A-NA BE-EL	SÍSKUR	pa-a-i	BE-EL	SÍSKUR	UŠ-KÉ-EN
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liin Hurrian language-ADV ku-un-zi-ip zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MINditto-ADV m[e-ma-i]to speak-3SG.PRS

---

LÚAZU-ma	ḫur-li-li	ku-un-zi-ip	zu-uz-zu-ma-a-ki-ip	KI.MIN	m[e-ma-i]
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language-ADV			ditto-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GÙB-la-azleft-INS ki-iš-ra-azhand-INS MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS ku-un-na-za-ma-k[án]right-{ a → INS}=CNJctr=OBPs;
right-INS=CNJctr=OBPs

nu-za	LÚAZU	GÙB-la-az	ki-iš-ra-az	MUŠEN.GAL	da-a-i	ku-un-na-za-ma-k[án]
CONNn=REFL	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	left-INS	hand-INS	(big bird)-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	right-{ a → INS}=CNJctr=OBPs right-INS=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 18 ki-iš-ra-azhand-INS *〈〈DUG〉〉* DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

ki-iš-ra-az	…	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	GIŠEREN	ša-ra-a	da-a-i
hand-INS		incense vessel-HITT.ABL	cedar tree-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALcup-…:D/L.SG ME-Ewater-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV za-ap-nu-zito drip-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ŠA Dḫé-p[át]-…:GEN.SG

na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUGGAL	ME-E	an-da	za-ap-nu-zi	nu-za	ŠA Dḫé-p[át]
CONNn=OBPst	oil-ACC.SG(UNM)	cup-… D/L.SG	water-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to drip-3SG.PRS	CONNn=REFL	-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 ka-at-ki-ša(expression to invoke deity)-HURR ⸢ir-ḫa⸣-a-ez-zito go around-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) kat-tabelow-ADV A-NA DUGGA[Lcup-…:D/L.SG ME-E]water-GEN.SG(UNM)

ka-at-ki-ša	⸢ir-ḫa⸣-a-ez-zi	nu-uš-ša-an	GIŠEREN	kat-ta	A-NA DUGGA[L	ME-E]
(expression to invoke deity)-HURR	to go around-3SG.PRS	CONNn=OBPs	cedar tree-ACC.SG(UNM)	below-ADV	cup-… D/L.SG	water-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 da-a-ito sit-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGALcup-ACC.SG(UNM) ME-Ewater-GEN.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater-ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

da-a-i	nu-za	DUGGAL	ME-E	ša-ra-a	da-a-i	nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM
to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	cup-ACC.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn	water-ACC.SG.N	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i
opposite-POSP	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-⸢ma⸣-ito speak-3SG.PRS a-aš-še-eš Dḫé-pát šu-u-ni-ip

ḫur-li-li-ma	ki-iš-ša-an	me-⸢ma⸣-i	a-aš-še-eš	Dḫé-pát	šu-u-ni-ip
in Hurrian language-ADV=CNJctr	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ši-ia-a-i a-aḫ-ra-a-i ú-na-am-ma GIŠke-e-eš-ḫé-ep-wee

ši-ia-a-i	a-aḫ-ra-a-i	ú-na-am-ma	GIŠke-e-eš-ḫé-ep-wee

(Frg. 1) Vs. I 25 ke-el-⸢te⸣-i-e-ni a-am-ba-aš-ši-ni ke-e-lu nuCONNn wa-a-tarwater-ACC.SG.N A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM)

ke-el-⸢te⸣-i-e-ni	a-am-ba-aš-ši-ni	ke-e-lu	nu	wa-a-tar	A-NA BE-EL	SÍSKUR
			CONNn	water-ACC.SG.N	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26 me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-an-daopposite-POSP la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGGALcup-ACC.SG(UNM) ME-Ewater-GEN.SG(UNM) kat-tabelow-ADV

me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i	nu-uš-ša-an	DUGGAL	ME-E	kat-ta
opposite-POSP	to pour-3SG.PRS	CONNn=OBPs	cup-ACC.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)	below-ADV

(Frg. 1) Vs. I 27 A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) (Rasur) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL da-a-ito take-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚAZU	GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	incense vessel-HITT.ABL	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pí-iš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS

na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pí-iš-ši-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 [ḫur-l]i-⸢li⸣-main Hurrian language-ADV=CNJctr a-ḫar-re-ešincense-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MINditto-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS nuCONNn ⸢MUŠEN⸣.[GAL](big bird)-ACC.SG(UNM)

[ḫur-l]i-⸢li⸣-ma	a-ḫar-re-eš	la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN	me-ma-i	nu	⸢MUŠEN⸣.[GAL]
in Hurrian language-ADV=CNJctr	incense-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		ditto-ADV	to speak-3SG.PRS	CONNn	(big bird)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 31/Rs. IV 1′ 1 [A-NA BE]-⸢EL⸣lord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs QA-T[AMhand-ACC.SG(UNM) da]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

…	[A-NA BE]-⸢EL⸣	SÍSKUR	pa-ra-⸢a⸣	e-ep-zi	nu-uš-ša-⸢an⸣	QA-T[AM	da]-⸢a-i⸣
	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=OBPs	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 32/Rs. IV 2′ [nu-uš]-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA ⸢UZU⸣GABA-ŠUbreast-…:D/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS [na]-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[nu-uš]-ši-kán	LÚAZU	A-NA ⸢UZU⸣GABA-ŠU	a-na-a-ḫi	⸢da-a-i⸣	[na]-⸢an⸣-kán
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	breast-… D/L.SG	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1+4+3) Vs. I 33/Rs.? 1′/Rs. IV 3′ 2 [DUGa]-aḫ-⸢ru⸣-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil-D/L.SG(UNM) an-da-POSP;
inside-PREV ⸢šu-ú-ni-e-ez-zi⸣to dip-3SG.PRS [na-a]t-[š]a-[a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

…	[DUGa]-aḫ-⸢ru⸣-uš-ḫi	Ì.GIŠ	an-da	⸢šu-ú-ni-e-ez-zi⸣	[na-a]t-[š]a-[a]n
	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-D/L.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to dip-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1+4+3) Vs. I 34/Rs.? 2′/Rs. IV 4′ [ḫu-u-up-r]u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pí-iš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS ḫ[ur-l]i-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr

[ḫu-u-up-r]u-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pí-iš-ši-ia-az-zi	ḫ[ur-l]i-li-ma
incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Rs. IV 5′ [a-na]-⸢a⸣-ḫi-te-e-ni-eš ta-a-tu-u-uš-še-ni-eš ke-e-lu(bread or pastry)-STF [me]-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS

---

[a-na]-⸢a⸣-ḫi-te-e-ni-eš	ta-a-tu-u-uš-še-ni-eš	ke-e-lu	[me]-⸢ma-i⸣
		(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Rs. IV 6′ [nu-za]CONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-a[š-ši]-i!hearth-D/L.SG kat-ta-anunder-POSP

[nu-za]	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi	ḫa-a[š-ši]-i!	kat-ta-an
CONNn=REFL	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	under-POSP

(Frg. 4+3) Rs.? 5′/Rs. IV 7′ [A-N]A DINGIR-LIM-kángod-…:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ḫur-⸢li⸣-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr

[A-N]A DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	ši-pa-an-ti	ḫur-⸢li⸣-li-ma
god-… D/L.SG=OBPk	opposite-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 4+3) Rs.? 6′/Rs. IV 8′ [šu-u]-wa-a-la-HURR.ABS.PL (Rasur) ni-eš-še(offering term)-HURR.ABS.SG waa-a-a[ḫ-r]u-še-en-ni-eš ši-i-iš-HURR.ERG. ke-e-lu(bread or pastry)-STF me-ma-ito speak-3SG.PRS

[šu-u]-wa-a-la	ni-eš-še	waa-a-a[ḫ-r]u-še-en-ni-eš	ši-i-iš	ke-e-lu	me-ma-i
-HURR.ABS.PL	(offering term)-HURR.ABS.SG		-HURR.ERG.	(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 7′/Rs. IV 9′ [nam]-ma-kánthen-CNJ=OBPk MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) kat-tabelow-ADV

[nam]-ma-kán	MUŠEN	ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	DUGGAL	GEŠTIN	kat-ta
then-CNJ=OBPk	bird-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPs	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	below-ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 8′/Rs. IV 10′ [A-NA] GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-afurther-ADV A-NAsacrifice-…:D/L.SG (Rasur) BE-EL SÍSKURlord-D/L.SG(UNM)

[A-NA] GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	MUŠEN-ma	pa-ra-a	A-NA	BE-EL SÍSKUR
table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	further-ADV	sacrifice-… D/L.SG	lord-D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Rs.? 9′/Rs. IV 11′ [e-e]p-zito seize-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[e-e]p-zi	nu-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
to seize-3SG.PRS	CONNn=OBPs	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 10′/Rs. IV 12′ [nuCONNn L]ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) MUŠENbird-ACC.SG(UNM) pa-ra-afurther-ADV da-me-da-niother-INDoth.D/L.SG A-NA ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-⸢a⸣-[i]to give-3SG.PRS

[nu	L]ÚAZU	MUŠEN	pa-ra-a	da-me-da-ni	A-NA ⸢LÚ⸣AZU	pa-⸢a⸣-[i]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bird-ACC.SG(UNM)	further-ADV	other-INDoth.D/L.SG	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 11′/Rs. IV 13′ [na]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki-ia-az-zito lift-3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[na]-an	pár-ki-ia-az-zi	nu-uš-ši-kán	UZUŠÀ	da-a-i	[na-a]t-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to lift-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+3) Rs.? 12′/Rs. IV 14′ [ḫu]-u-up-ru-u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pí-iš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS ku-u[n-n]a-an-ma-kán-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

[ḫu]-u-up-ru-u-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pí-iš-ši-ia-az-zi	ku-u[n-n]a-an-ma-kán
incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS	-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

(Frg. 4+3) Rs.? 13′/Rs. IV 15′ [UZU]pát-tarwing-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC za-nu-zito cook-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUG[a-a]ḫ-ru-⸢uš⸣-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG

[UZU]pát-tar	da-a-i	na-at	za-nu-zi	na-at-ša-an	DUG[a-a]ḫ-ru-⸢uš⸣-ḫi
wing-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to cook-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense vessel-HITT.D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 14′/Rs. IV 16′ [da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS MUŠEN-ma-aš-ša-anbird-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫ]iincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

[da]-⸢a⸣-i	MUŠEN-ma-aš-ša-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫ]i	ḫa-aš-ši-i
to sit-3SG.PRS	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	every whole-QUANall.ACC.SG.C	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 15′/Rs. IV 17′ [pí-i]š-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS še-e-ra-aš-ša-an MUNsalt-ACC.SG(UNM) iš-ḫu-wa-⸢a⸣-ito pour-3SG.PRS

---

[pí-i]š-ši-ia-az-zi	še-e-ra-aš-ša-an	MUN	iš-ḫu-wa-⸢a⸣-i
to throw-3SG.PRS		salt-ACC.SG(UNM)	to pour-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 16′ [A-N]A(?) SÍSKUR-masacrifice-…:D/L.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ⸢1one-QUANcar NINDA⸣.[SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

[A-N]A(?) SÍSKUR-ma	ku-iš	LÚAZU	ar-ta-ri	nu-za	⸢1	NINDA⸣.[SIG	da-a-i]
sacrifice-… D/L.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 17′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-ia-rito break-3SG.PRS.MP ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr ki-iš-ša-a[nthus-DEMadv me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[na-a]t	pár-ši-ia-ri	ḫur-li-li-ma	ki-iš-ša-a[n	me-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to break-3SG.PRS.MP	in Hurrian language-ADV=CNJctr	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 18′ [ú-l]a-ap ke-e-lu-um-ma Dḫé-pát GIŠke-e-eš-ḫé-ep-w[ii-ni ge-lum]

[ú-l]a-ap	ke-e-lu-um-ma	Dḫé-pát	GIŠke-e-eš-ḫé-ep-w[ii-ni	ge-lum]

(Frg. 4) Rs.? 19′ [ke]-⸢e⸣-el-te-i-e-ni a-am-ba-aš-ši-ni ke-e-lu ka-a-a[l-le-eš]

[ke]-⸢e⸣-el-te-i-e-ni	a-am-ba-aš-ši-ni	ke-e-lu	ka-a-a[l-le-eš]

(Frg. 4) Rs.? 20′ [k]a-⸢a⸣-ma-a-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-⸢an⸣to break-PTCP.ACC.SG.N [A-NA]to-…:D/L.SG

[k]a-⸢a⸣-ma-a-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN	na-aš-ta	NINDA.SIG	pár-ši-ia-⸢an⸣	[A-NA]
		CONNn=OBPst	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-PTCP.ACC.SG.N	to-… D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 21′ [Ì.GI]Š!oil-D/L.SG(UNM) an-da-POSP;
inside-PREV šu-ú-ni-ez-zito dip-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u[š-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

[Ì.GI]Š!	an-da	šu-ú-ni-ez-zi	na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-u[š-ḫi	ḫa-aš-ši-i]
oil-D/L.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to dip-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 22′ [k]e-⸢e⸣-ezthis-DEM1.ABL ke-e-ez-zi-iathis-DEM1.ABL=CNJadd pí-iš-ši-i-e-ez-zito throw-3SG.PRS UZUp[át-tar-ma(?)]wing-ACC.SG.N=CNJctr

[k]e-⸢e⸣-ez	ke-e-ez-zi-ia	pí-iš-ši-i-e-ez-zi	UZUp[át-tar-ma(?)]
this-DEM1.ABL	this-DEM1.ABL=CNJadd	to throw-3SG.PRS	wing-ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 4) Rs.? 23′ [i]š-tar-naamid-ADV pé-e-diplace-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[i]š-tar-na	pé-e-di	da-a-i
amid-ADV	place-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 24′ [ḫur]-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS waa-a-ad-da-an-ni(-)[ ]

[ḫur]-li-li-ma	ki-iš-ša-an	me-ma-i		…
in Hurrian language-ADV=CNJctr	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 25′ [u-r]u-un-ni-eš waa-a-an-da-ni-ip! šu-u-um-mu-u-un-ni-eš waa-a-[ ]

[u-r]u-un-ni-eš	waa-a-an-da-ni-ip!	šu-u-um-mu-u-un-ni-eš		…

(Frg. 4) Rs.? 26′ [ku-up]-ḫa-še-e-ni-eš ni-ḫar-ni-ip še-tu-u-še-ni-eš i-⸢it-te⸣-er-r[e-eš]

[ku-up]-ḫa-še-e-ni-eš	ni-ḫar-ni-ip	še-tu-u-še-ni-eš	i-⸢it-te⸣-er-r[e-eš]

(Frg. 4) Rs.? 27′ [te]-⸢e⸣-ši-en-ni-eš ú-úr-mi-e-ni-eš ni-e-ia-pí-ni-eš a[l-la-a-e-ni-eš]

[te]-⸢e⸣-ši-en-ni-eš	ú-úr-mi-e-ni-eš	ni-e-ia-pí-ni-eš	a[l-la-a-e-ni-eš]

(Frg. 4) Rs.? 28′ [da-a-t]u-u-uš-še-ni-eš ke-e-lu nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs IN-BIḪ[IAfruit-ACC.PL(UNM) ]

[da-a-t]u-u-uš-še-ni-eš	ke-e-lu	nam-ma-aš-ša-an	IN-BIḪ[IA	…
		then-CNJ=OBPs	fruit-ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 29′ [ḫa-aš-š]i-i(?)hearth-D/L.SG iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS ḫur-li-⸢li⸣-main Hurrian language-ADV=CNJctr x[ ]

[ḫa-aš-š]i-i(?)	iš-ḫu-wa-a-i	ḫur-li-⸢li⸣-ma		…
hearth-D/L.SG	to pour-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs.? 30′ [ ]-⸢re-eš KI⸣.MINditto-ADV

			KI⸣.MIN
			ditto-ADV

(Frg. 4) Rs.? 30 (Rasur) me-⸢ma⸣-[ito speak-3SG.PRS ]

ca. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Ende Vs. I

me-⸢ma⸣-[i	…
to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr šu-u-⸢wa⸣-a-la-HURR.ABS.PL ni-⸢e⸣-eš-še(offering term)-HURR.ABS.SG waa-a-aḫ-ru-š[e-en-ni-eš]

ḫur-li-li-ma	šu-u-⸢wa⸣-a-la	ni-⸢e⸣-eš-še	waa-a-aḫ-ru-š[e-en-ni-eš]
in Hurrian language-ADV=CNJctr	-HURR.ABS.PL	(offering term)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 2 ši-i-iš-HURR.ERG ke-e-lu(bread or pastry)-STF me-ma-ito speak-3SG.PRS nam-mathen-CNJ DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM)

ši-i-iš	ke-e-lu	me-ma-i	nam-ma	DUGGAL	GEŠTIN
-HURR.ERG	(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS	then-CNJ	cup-ACC.SG(UNM)	wine official-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS nuCONNn a-pa-aš-šahe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ḫu-u-up-⸢ru⸣-[uš-ḫi]incense altar(?)-HITT.D/L.SG

A-NA BE-EL	SÍSKUR	pa-a-i	nu	a-pa-aš-ša	ḫu-u-up-⸢ru⸣-[uš-ḫi]
lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn	he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4 kat-ta-anunder-POSP A-NA DINGIR-LIM-kángod-…:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

kat-ta-an	A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
under-POSP	god-… D/L.SG=OBPk	opposite-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 nuCONNn DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) a-ap-paagain-ADV A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

nu	DUGGAL	GEŠTIN	a-ap-pa	A-NA LÚAZU	pa-a-i
CONNn	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	again-ADV	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta-anbelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an-ša-an	kat-ta-an	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS

nu-kán	LÚAZU	A-NA BE-EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar-ḫa	da-a-⸢i⸣
CONNn=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liin Hurrian language-ADV

BE-EL	SÍSKUR	UŠ-KÉ-EN	LÚAZU-ma	ḫur-li-li
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language-ADV

(Frg. 2) Vs. II 10 ku-un-zi-ip zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MINditto-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

ku-un-zi-ip	zu-uz-zu-ma-a-ki-ip	KI.MIN	me-ma-i
		ditto-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) QA-TEMEŠ!-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG3 a-ar-rito wash-3SG.PRS nuCONNn ŠA SÍSKURsacrifice-…:GEN.SG GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)

nu-za-kán	LÚAZU	QA-TEMEŠ!-ŠU	…	a-ar-ri	nu	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR	AD.KID
CONNn=REFL=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		to wash-3SG.PRS	CONNn	sacrifice-… GEN.SG	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 ú-e-te-na-azwater-INS šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA DUGGALḪI.Acup-…:D/L.PL

ú-e-te-na-az	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	nu-uš-ša-an	A-NA DUGGALḪI.A
water-INS	to make holy-3SG.PRS	CONNn=OBPs	cup-… D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 13 wa-a-tarwater-ACC.SG.N GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd ta-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-aš-ša-anincense vessel-…:D/L.SG=OBPs

wa-a-tar	GEŠTIN-ia	ta-ma-i	A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-aš-ša-an
water-ACC.SG.N	wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd	other-INDoth.ACC.SG.N	incense vessel-… D/L.SG=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 14 Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) ta-ma-iother-INDoth.D/L.SG.N la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS GIŠEREN-ia-káncedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk lu-u-e-eš-šaincense (wood)-ACC.SG.N

Ì.GIŠ	ta-ma-i	la-a-ḫu-i	GIŠEREN-ia-kán	lu-u-e-eš-ša
oil-GEN.SG(UNM)	other-INDoth.D/L.SG.N	to pour-3SG.PRS	cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	incense (wood)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 15 [a]n-dainside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS 10ten-QUANcar NINDA.SIGḪI.A-ia-aš-ša-an‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠMA.SÁ.ABbasket-D/L.SG(UNM)

[a]n-da	da-a-i	10	NINDA.SIGḪI.A-ia-aš-ša-an	GIŠMA.SÁ.AB
inside-PREV	to sit-3SG.PRS	ten-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	basket-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [I]N-BIḪI.A-iafruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[I]N-BIḪI.A-ia	da-a-i
fruit-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu]-za-kánCONNn=REFL=OBPk BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) QA-TEMEŠ!-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

[nu]-za-kán	BE-EL	SÍSKUR	QA-TEMEŠ!-ŠU	a-ar-ri	nu-uš-ši	LÚAZU
CONNn=REFL=OBPk	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [GI]ŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

[GI]ŠEREN	pa-a-i	BE-EL	SÍSKUR	UŠ-KÉ-EN	LÚAZU-ma
cedar tree-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 19 [ḫur]-li-liin Hurrian language-ADV ku-u-un-zi-ip zu-uz-zu-ma-a-ki-ip KI.MINditto-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

[ḫur]-li-li	ku-u-un-zi-ip	zu-uz-zu-ma-a-ki-ip	KI.MIN	me-ma-i
in Hurrian language-ADV			ditto-ADV	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 [nu-z]aCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GÍR-anknife-ACC.SG.C GÙB-la-azto the left-ADV da-a-ito take-3SG.PRS ku-un-na-az-ma-kánright-ADV=CNJctr=OBPk

[nu-z]a	LÚAZU	GÍR-an	GÙB-la-az	da-a-i	ku-un-na-az-ma-kán
CONNn=REFL	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	knife-ACC.SG.C	to the left-ADV	to take-3SG.PRS	right-ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 21 [DUGa]-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep-ACC.SG(UNM)

[DUGa]-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az	GIŠEREN	ša-ra-a	da-a-i	na-aš-ta	UDU
incense vessel-HITT.ABL	cedar tree-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 [an-da]inside-PREV ⸢u-un-ni-ia⸣-[an-z]ito send here-3PL.PRS ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ku-un-na-azright-ADV

[an-da]	⸢u-un-ni-ia⸣-[an-z]i	⸢na-an⸣	A-NA BE-EL	SÍSKUR	ku-un-na-az
inside-PREV	to send here-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	right-ADV

(Frg. 5+2) Vs. II 23 [t]i-it-ta-nu-u[z-zito place-3SG.PRS nu-uš-š]i-⸢iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚ⸣A[ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) SAG.D]U(?)-ni-i!head-D/L.SG4

[t]i-it-ta-nu-u[z-zi	nu-uš-š]i-⸢iš-ša-an	LÚ⸣A[ZU	SAG.D]U(?)-ni-i!	…
to place-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	head-D/L.SG

(Frg. 5+2) Vs. II 24 [GI]ŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[GI]ŠEREN	[da-a-i]
cedar tree-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. II 25 [t]a-ma-i-ma-kánother-INDoth.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk D[UGa]-⸢aḫ-ru-u⸣-u[š-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG L]ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[t]a-ma-i-ma-kán	D[UGa]-⸢aḫ-ru-u⸣-u[š-ḫi-ia	L]ÚAZU	da-a-i
other-INDoth.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. II 26 [n]a-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) A-N[A DUGGA]Lcup-…:D/L.SG ME-Ewater-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV za-ap-⸢nu-zi⸣to drip-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ḫur-li-liin Hurrian language-ADV

[n]a-aš-ta	Ì.GIŠ	A-N[A DUGGA]L	ME-E	an-da	za-ap-⸢nu-zi⸣	nu-za	ḫur-li-li
CONNn=OBPst	oil-ACC.SG(UNM)	cup-… D/L.SG	water-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to drip-3SG.PRS	CONNn=REFL	in Hurrian language-ADV

(Frg. 5+1) Vs. II 27 [Š]A Dḫé-pát-…:GEN.SG ka-[a]t-[k]i-ša(expression to invoke deity)-HURR ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

[Š]A Dḫé-pát	ka-[a]t-[k]i-ša	ir-ḫa-a-ez-zi	nu-uš-ša-an
-… GEN.SG	(expression to invoke deity)-HURR	to go around-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 5+3+1) Vs. II 28/Rs. III 1′ 5 [GI]Š[ERE]Ncedar tree-ACC.SG(UNM) ⸢kat⸣-tabelow-ADV A-NA DUGGALcup-…:D/L.SG ME-Ewater-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGALcup-ACC.SG(UNM) ME-Ewater-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

…	[GI]Š[ERE]N	⸢kat⸣-ta	A-NA DUGGAL	ME-E	da-a-i	nu-za	DUGGAL	ME-E	da-a-i
	cedar tree-ACC.SG(UNM)	below-ADV	cup-… D/L.SG	water-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	cup-ACC.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 2′/Vs. II 29′ ⸢nuCONNn wa-a⸣-[tarwater-ACC.SG.N A-NA DING]IR-LIMgod-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr

⸢nu	wa-a⸣-[tar	A-NA DING]IR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i	ḫur-li-li-ma
CONNn	water-ACC.SG.N	god-… D/L.SG	opposite-POSP	to pour-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs. III 3′/Vs. II 30′ ⸢ki⸣-iš-š[a-anthus-DEMadv me-m]a-ito speak-3SG.PRS a-aš-še-eš Dḫé-pát šu-u-ni-ip ši-ia-a-i

⸢ki⸣-iš-š[a-an	me-m]a-i	a-aš-še-eš	Dḫé-pát	šu-u-ni-ip	ši-ia-a-i
thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 4′/Vs. II 31′ a-ḫar-ra-[a-i ú-na-a]m-ma ke-e-el-te-i-e-ni

a-ḫar-ra-[a-i	ú-na-a]m-ma	ke-e-el-te-i-e-ni

(Frg. 3+1) Rs. III 5′/Vs. II 32′ ke-e-lu-[um-ma ]x ke-e-eš-ḫé-e-ni-ip-wii-ni ke-e-lu

---

ke-e-lu-[um-ma	…		ke-e-eš-ḫé-e-ni-ip-wii-ni	ke-e-lu

(Frg. 3+1) Rs. III 6′/Vs. II 33′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs wa-a-tar]water-ACC.SG.N ⸢A⸣-NA UDUsheep-…:D/L.SG la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS ḫur-l[i-l]i-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS

nu-uš-š[a-an	wa-a-tar]	⸢A⸣-NA UDU	la-a-ḫu-i	ḫur-l[i-l]i-ma	me-ma-i
CONNn=OBPs	water-ACC.SG.N	sheep-… D/L.SG	to pour-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 7′/Vs. II 34′ še-eḫ-lu-u[š?(-) ] pí-ša-i-ša-ap-ḫi e-el-waa-⸢a⸣-aš-še-e

	…	pí-ša-i-ša-ap-ḫi	e-el-waa-⸢a⸣-aš-še-e

(Frg. 3) Rs. III 8′ ⸢D⸣ḫé-e-w[aa- w]uu-u-ri ke-e-lu-u-ul-la-a-e nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢wa-a⸣-tarwater-ACC.SG.N

	…	w]uu-u-ri	ke-e-lu-u-ul-la-a-e	nu-uš-ša-an	⸢wa-a⸣-tar
				CONNn=OBPs	water-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 9′ A-NA ⸢GÍR⸣knife-…:D/L.SG [la-a-ḫu-i]to pour-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr a-aš-še-ia-a-an-na-HURR.ESS.SG ḫa-a-ši-e-ridagger-HURR.ABS.SG

A-NA ⸢GÍR⸣	[la-a-ḫu-i]	ḫur-li-li-ma	a-aš-še-ia-a-an-na	ḫa-a-ši-e-ri
knife-… D/L.SG	to pour-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr	-HURR.ESS.SG	dagger-HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. III 10′ D⸢ḫé⸣-pát-DN.HURR.ABS [ (-)i]m-ma-a-aš-ši me-ma-ito speak-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-tarwater-ACC.SG.N

D⸢ḫé⸣-pát	…		me-ma-i	nu-uš-ša-an	wa-a-tar
-DN.HURR.ABS			to speak-3SG.PRS	CONNn=OBPs	water-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 11′ A-⸢NA⸣to-…:D/L.PL BE-ELlord-GEN.SG(UNM) SÍS]KURsacrifice-GEN.SG(UNM) ki-iš-ra-ašhand-D/L.PL la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

A-⸢NA⸣	BE-EL	SÍS]KUR	ki-iš-ra-aš	la-a-ḫu-i	nu-uš-ša-an
to-… D/L.PL	lord-GEN.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	hand-D/L.PL	to pour-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 3) Rs. III 12′ DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GE[ŠTINwine-GEN.SG(UNM) kat-t]abelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrifice-…:GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

DUGGAL	GE[ŠTIN	kat-t]a	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	da-a-i
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	sacrifice-… GEN.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 13′ nu-kánCONNn=OBPk LÚA[ZU]extispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL da-a-ito take-3SG.PRS

nu-kán	LÚA[ZU]	GIŠEREN	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az	da-a-i
CONNn=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	incense vessel-HITT.ABL	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14′ na-at-ša-[a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr

na-at-ša-[a]n	ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	ḫur-li-li-ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 15′ ⸢ki⸣-iš-š[a-a]nthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS a-ḫar-re-e-eš la-ap-la-aḫ-ḫi-e-ni-eš KI.MIN

⸢ki⸣-iš-š[a-a]n	me-ma-i	a-ḫar-re-e-eš	la-ap-la-aḫ-ḫi-e-ni-eš	KI.MIN
thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 16′ nu-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA UDUsheep-…:D/L.SG QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

nu-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣	BE-EL	SÍSKUR	A-NA UDU	QA-TAM	da-a-i	nu-uš-ši-kán	LÚAZU
CONNn=OBPs	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	sheep-… D/L.SG	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 17′ GÍR-itknife-INS A-N[A SA]G.DU-ŠUhead-…:D/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS GIŠEREN-ia-za-ancedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL=OBPs an-dainside-PREV

GÍR-it	A-N[A SA]G.DU-ŠU	a-na-a-ḫi	da-a-i	GIŠEREN-ia-za-an	an-da
knife-INS	head-… D/L.SG	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL=OBPs	inside-PREV

(Frg. 3) Rs. III 18′ e-ep-zito seize-3SG.PRS [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil-D/L.SG(UNM) an-da-POSP;
inside-PREV šu-ni-e-ez-zito dip-3SG.PRS

---

e-ep-zi	[na-a]t-ša-an	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi	Ì.GIŠ	an-da	šu-ni-e-ez-zi
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-D/L.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to dip-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 19′ LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr [1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP (Rasur) ḫu[r-li-l]i-main Hurrian language-ADV=CNJctr

LÚAZU-ma	[1	NINDA.SI]G	da-a-i	na-at	pár-ši-ia	ḫu[r-li-l]i-ma
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to break-3SG.PRS.MP	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 20′ ka-a-a[l-li-i]š(mng. unkn.)-HURR.ERG.SG ka-ma-a-aḫ-ḫi-ni-eš me-ma-ito speak-3SG.PRS na-[aš-taCONNn=OBPst a-na]-⸢a⸣-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

ka-a-a[l-li-i]š	ka-ma-a-aḫ-ḫi-ni-eš	me-ma-i	na-[aš-ta	a-na]-⸢a⸣-ḫi
(mng. unkn.)-HURR.ERG.SG		to speak-3SG.PRS	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 21′ pé-ra-a[nbefore-ADV ar-ḫa]away from-PREV ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an-datherein-ADV DUG!⸢a⸣-[aḫ-ru-u-uš-ḫi]incense vessel-HITT.D/L.SG

pé-ra-a[n	ar-ḫa]	⸢da⸣-a-i	na-at-kán	an-da	DUG!⸢a⸣-[aḫ-ru-u-uš-ḫi]
before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	therein-ADV	incense vessel-HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 22′ ⸢A⸣-NA ⸢Ì⸣.[GIŠoil-…:D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS ⸢na-at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠMA.S[Á.ABbasket-…:D/L.SG ]x-te?

⸢A⸣-NA ⸢Ì⸣.[GIŠ	da-a-i]	⸢na-at⸣-ša-an	A-NA GIŠMA.S[Á.AB	…
oil-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	basket-… D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 23′ [ ]x[ ] ⸢A⸣-NA ⸢LÚAZU⸣extispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS [ ]

…		…	⸢A⸣-NA ⸢LÚAZU⸣	pa-a-i	…
			extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 3+6) Rs. III 24′/Vs. II 1′ [ -š]a?-an ⸢ŠA⸣ NINDAz[i-ip-pí-in-ni(bread or pastry)-…:GEN.SG ]

---

…		⸢ŠA⸣ NINDAz[i-ip-pí-in-ni	…
		(bread or pastry)-… GEN.SG

(Frg. 3+6) Rs. III 25′/Vs. II 2′ [A-NA SÍSKUR-masacrifice-…:D/L.SG=CNJctr ku-i]šwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP na-[aš-ta]CONNn=OBPst

[A-NA SÍSKUR-ma	ku-i]š	LÚAZU	ar-ta-ri	na-[aš-ta]
sacrifice-… D/L.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 6) Vs. II 3′ [ G]IŠEREN-iacedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd DUGa-aḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia-az]incense vessel-HITT.ABL

…	G]IŠEREN-ia	DUGa-aḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia-az]
	cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd	incense vessel-HITT.ABL

(Frg. 6) Vs. II 4′ [ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

[ša-ra-a	da-a-i	n]a-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫi	ḫa-aš-ši-i]
up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG

(Frg. 6) Vs. II 5′ [pí-iš-ši-ia-az-z]ito throw-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr a-na-a-ḫ[i-te-ni-eš]

[pí-iš-ši-ia-az-z]i	ḫur-li-li-ma	a-na-a-ḫ[i-te-ni-eš]
to throw-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 6) Vs. II 6′ [da-tu-uš-še]-⸢ni⸣-eš ke-e-lu(bread or pastry)-STF me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[da-tu-uš-še]-⸢ni⸣-eš	ke-e-lu	me-ma-i
	(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 7′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) D]UGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG kat-ta-an]under-POSP

[nu-za	LÚAZU	D]UGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	kat-ta-an]
CONNn=REFL	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	under-POSP

(Frg. 6) Vs. II 8′ A-⸢NA DINGIR⸣-LIM-kángod-…:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ḫur-li-li-ma]in Hurrian language-ADV=CNJctr

A-⸢NA DINGIR⸣-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	š[i-pa-an-ti	ḫur-li-li-ma]
god-… D/L.SG=OBPk	opposite-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 6) Vs. II 9′ šu-u-wa-a-la-HURR.ABS.PL (Rasur) ni-eš-še(offering term)-HURR.ABS.SG waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-[eš ši-i-iš-HURR.ERG. ke-e-lu(bread or pastry)-STF me-ma-i]to speak-3SG.PRS

šu-u-wa-a-la	ni-eš-še	waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-[eš	ši-i-iš	ke-e-lu	me-ma-i]
-HURR.ABS.PL	(offering term)-HURR.ABS.SG		-HURR.ERG.	(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 10′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk UDUsheep-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine-GEN.SG(UNM)

nam-ma-kán	UDU	ši-pa-an-ti	nu-uš-ša-an	[DUGGAL	GEŠTIN]
then-CNJ=OBPk	sheep-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPs	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 11′ kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-[i]to sit-3SG.PRS

---

kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-[i]
below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 12′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA UDUsheep-…:D/L.SG QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

nu-uš-ša-an	BE-EL	SÍSKUR	A-NA UDU	QA-TAM	[da-a-i]
CONNn=OBPs	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	sheep-… D/L.SG	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 13′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anas-CNJ ZI-ŠUsoul-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-⸢e⸣-[ek-zi]to wish-3SG.PRS

nu-uš-ši	ma-a-an	ZI-ŠU	nu	UZUNÍG.GIG	ú-⸢e⸣-[ek-zi]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	as-CNJ	soul-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	liver-ACC.SG(UNM)	to wish-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 14′ ma-an-šias-CONJ + PPRO.3SG.D/L ZI-ŠU-masoul-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG [ú-e-ek-zi]to wish-3SG.PRS

ma-an-ši	ZI-ŠU-ma	nu	UZUNÍG.GIG	Ú-UL	[ú-e-ek-zi]
as-CONJ + PPRO.3SG.D/L	soul-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	CONNn	liver-ACC.SG(UNM)	not-NEG	to wish-3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 15′ na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-en-ni-an-zito drive there-3PL.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-da-an-zi]to dry up-3PL.PRS;
to pierce-3PL.PRS

na-aš-ta	UDU	pa-ra-a	pé-en-ni-an-zi	na-a[n	ḫa-da-an-zi]
CONNn=OBPst	sheep-ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV	to drive there-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to dry up-3PL.PRS to pierce-3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 16′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) UZUwa-al-la-[ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-i]bone-ACC.SG.N

nu-uš-ši-kán	UZUšu-up-pa	UZUGABA	UZUwa-al-la-[aš	ḫa-aš-ta-i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	meat-ACC.PL.N	breast-ACC.SG(UNM)	thigh(?)-GEN.SG	bone-ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 17′ UZUKU-RI-TÙcalf-ACC.SG(UNM) UZUki-iš-ši-ra-anhand-ACC.SG.C 1-NU-TIMset-ACC.SG(UNM) UZUTIrib-GEN.PL(UNM) [ar-ḫaaway from-PREV da-an-zi]to take-3PL.PRS

UZUKU-RI-TÙ	UZUki-iš-ši-ra-an	1-NU-TIM	UZUTI	[ar-ḫa	da-an-zi]
calf-ACC.SG(UNM)	hand-ACC.SG.C	set-ACC.SG(UNM)	rib-GEN.PL(UNM)	away from-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 18′ ⸢1⸣one-QUANcar SAG.DUhead-ACC.SG(UNM) UDU-ia-kánsheep-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk 1one-QUANcar GÌRfoot-ACC.SG(UNM) UDU-iasheep-GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) da-an-z[ito take-3PL.PRS ]

⸢1⸣	SAG.DU	UDU-ia-kán	1	GÌR	UDU-ia	da-an-z[i	…
one-QUANcar	head-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	one-QUANcar	foot-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 19′ [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DUGÚTULpot-D/L.SG(UNM) an-da-POSP za-nu-an-zito cook-3PL.PRS A-NA [SÍSKUR-ma]sacrifice-…:D/L.SG=CNJctr

[n]a-at-kán	A-NA 1	DUGÚTUL	an-da	za-nu-an-zi	A-NA [SÍSKUR-ma]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	pot-D/L.SG(UNM)	-POSP	to cook-3PL.PRS	sacrifice-… D/L.SG=CNJctr

(Frg. 6) Vs. II 20′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) GÙB-[la-azleft-INS ŠU-az]hand-INS

ku-iš	LÚAZU	ar-ta-ri	nu-za	MUŠEN.GAL	GÙB-[la-az	ŠU-az]
which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	(big bird)-ACC.SG(UNM)	left-INS	hand-INS

(Frg. 6) Vs. II 21′ da-a-ito take-3SG.PRS ku-un-na-az-ma-ká[nright-ADV=CNJctr=OBPk ]x x[ ]x x[ ]6

---

Ende Vs. II

da-a-i	ku-un-na-az-ma-ká[n	…			…			…
to take-3SG.PRS	right-ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 6) Rs. III 1 na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALcup-…:D/L.SG ME-Ewater-GEN.SG(UNM) a[n-da-POSP za-ap-nu-zi]to drip-3SG.PRS

na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUGGAL	ME-E	a[n-da	za-ap-nu-zi]
CONNn=OBPst	oil-ACC.SG(UNM)	cup-… D/L.SG	water-GEN.SG(UNM)	-POSP	to drip-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 2 ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-[ma-ito speak-3SG.PRS a-aš-še-eš Dḫé-pát]

ḫur-li-li-ma	ki-iš-ša-an	me-[ma-i	a-aš-še-eš	Dḫé-pát]
in Hurrian language-ADV=CNJctr	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 3 šu-u-ni-ip ši-ia-a-i a-ḫar-ra-a-⸢i ni-ḫa-a⸣-[ar-ri ]

šu-u-ni-ip	ši-ia-a-i	a-ḫar-ra-a-⸢i	ni-ḫa-a⸣-[ar-ri	…

(Frg. 6) Rs. III 4 Dḫé-waa-⸢a⸣-at-te-na ku-u-pí-ti ka-ta-a-[ ]

Dḫé-waa-⸢a⸣-at-te-na	ku-u-pí-ti		…

(Frg. 6) Rs. III 5 ú-na-am-ma ke-e-el-te-i-e-ni ke-e-lu-u[m-ma? ]

ú-na-am-ma	ke-e-el-te-i-e-ni	ke-e-lu-u[m-ma?	…

(Frg. 6) Rs. III 6 ke-e-lu-[um?]

---

ke-e-lu-[um?]

(Frg. 6) Rs. III 7 nuCONNn wa-a-tarwater-ACC.SG.N A-NA DINGIR-⸢LIM⸣god-…:D/L.SG me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-daopposite-POSP la-a-[ḫu-i]to pour-3SG.PRS

nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-⸢LIM⸣	me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da	la-a-[ḫu-i]
CONNn	water-ACC.SG.N	god-… D/L.SG	opposite-POSP	to pour-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8 A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP l[a-a-ḫu-i]to pour-3SG.PRS

A-NA BE-EL	SÍSKUR-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	l[a-a-ḫu-i]
lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	opposite-POSP	to pour-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUG⸢GAL⸣cup-ACC.SG(UNM) ME-Ewater-GEN.SG(UNM) kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBA[NŠURtable-…:D/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	DUG⸢GAL⸣	ME-E	kat-ta	A-NA GIŠBA[NŠUR	AD.KID]
CONNn=OBPs	cup-ACC.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 10 da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-[azincense vessel-HITT.ABL GIŠEREN]cedar tree-ACC.SG(UNM)

da-a-i	na-aš-ta	⸢LÚ⸣AZU	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-[az	GIŠEREN]
to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	incense vessel-HITT.ABL	cedar tree-ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 11 ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u-[uš-ḫi-ia]incense altar(?)-HITT.D/L.SG

ša-ra-a	da-a-i	na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-u-[uš-ḫi-ia]
up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 12 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pí-iš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS ḫur-li-li-[main Hurrian language-ADV=CNJctr a-ḫar-re-eš]incense-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ḫa-aš-ši-i	pí-iš-ši-ia-az-zi	ḫur-li-li-[ma	a-ḫar-re-eš]
hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr	incense-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 13 la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MINditto-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS nu-uš-ša-[anCONNn=OBPs BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice-GEN.SG(UNM)

la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN	me-ma-i	nu-uš-ša-[an	BE-EL	SÍSKUR]
	ditto-ADV	to speak-3SG.PRS	CONNn=OBPs	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 14 (Rasur) A-NA MUŠENbird-…:D/L.SG QA-⸢TAM⸣hand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA MUŠEN	QA-⸢TAM⸣	da-a-i
bird-… D/L.SG	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 15 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-⸢NA⸣ UZUGABA-ŠUbreast-…:D/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

nu-uš-ši-kán	LÚAZU	A-⸢NA⸣ UZUGABA-ŠU	a-na-a-ḫi	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	breast-… D/L.SG	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DUGa-aḫ-⸢ru⸣-u-uš-ḫiincense vessel-…:D/L.SG Ì.GIŠoil-D/L.SG(UNM) an-da-POSP [da-a-i]to sit-3SG.PRS

na-at-kán	A-NA DUGa-aḫ-⸢ru⸣-u-uš-ḫi	Ì.GIŠ	an-da	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel-… D/L.SG	oil-D/L.SG(UNM)	-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 17 [L]ÚAZU-ma-azextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG kat-ta-an]under-POSP

[L]ÚAZU-ma-az	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-u-up-ru-u-u[š-ḫi-ia	kat-ta-an]
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	under-POSP

(Frg. 6) Rs. III 18 [A-N]A DINGIR-LIM-kángod-…:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-[an-tito pour a libation-3SG.PRS ḫur-li-li-ma]in Hurrian language-ADV=CNJctr

[A-N]A DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	ši-pa-[an-ti	ḫur-li-li-ma]
god-… D/L.SG=OBPk	opposite-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 6) Rs. III 19 [šu-u-wa-a-l]a-HURR.ABS.PL ni-e-eš-še(offering term)-HURR.ABS.SG waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš [ši-i-iš]-HURR.ERG

[šu-u-wa-a-l]a	ni-e-eš-še	waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš	[ši-i-iš]
-HURR.ABS.PL	(offering term)-HURR.ABS.SG		-HURR.ERG

(Frg. 6) Rs. III 20 [ke-e-lu(bread or pastry)-STF me]-ma-ito speak-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) ši-pa-[an-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

[ke-e-lu	me]-ma-i	nam-ma-kán	MUŠEN.GAL	ši-pa-[an-ti	nu-uš-ša-an]
(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	(big bird)-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6) Rs. III 21 [DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ka]t-tabelow-ADV A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣table-…:D/L.SG AD.KI[Dmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

[DUGGAL	GEŠTIN	ka]t-ta	A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KI[D	da-a-i]
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 6+3) Rs. III 22/Vs. II 1′ 7 [MUŠEN-mabird-NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA B]E-⸢ELlord-…:D/L.SG SÍSKUR⸣sacrifice-GEN.SG(UNM) [pa-ra]-⸢aout (to)-PREV e⸣-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

…	[MUŠEN-ma	A-NA B]E-⸢EL	SÍSKUR⸣	[pa-ra]-⸢a	e⸣-ep-z[i]
	bird-NOM.SG(UNM)=CNJctr	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 2′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA MUŠENbird-…:D/L.SG Q]A-⸢TAM⸣hand-ACC.SG(UNM) [d]a-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

---

[nu-uš-ša-an	BE-EL	SÍSKUR	A-NA MUŠEN	Q]A-⸢TAM⸣	[d]a-⸢a⸣-i
CONNn=OBPs	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	bird-… D/L.SG	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3′ [nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) MUŠENbird-ACC.SG(UNM) pa-r]a-⸢a⸣further-ADV da-me-da-niother-INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG

[nu	LÚAZU	MUŠEN	pa-r]a-⸢a⸣	da-me-da-ni	A-NA LÚAZU
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bird-ACC.SG(UNM)	further-ADV	other-INDoth.D/L.SG	extispicy expert-… D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ [pa-a-ito give-3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠ]Àheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi]incense altar(?)-HITT.D/L.SG

[pa-a-i	nu-uš-ši-kán	UZUŠ]À	da-a-i	na-at-ša-an	ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi]
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	heart-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pé-eš-ši-i]a-az-zito throw-3SG.PRS MUŠEN-mabird-D/L.SG(UNM)=CNJctr;
bird-GEN.SG(UNM)=CNJctr pár-ta-a-u-wa-ar-še-etwing-ACC.PL.N=POSS.3SG.UNIV.SG

[ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-i]a-az-zi	MUŠEN-ma	pár-ta-a-u-wa-ar-še-et
hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS	bird-D/L.SG(UNM)=CNJctr bird-GEN.SG(UNM)=CNJctr	wing-ACC.PL.N=POSS.3SG.UNIV.SG

(Frg. 3) Vs. II 6′ [an-dainside-PREV ú-i-šu-u-r]e-e-ez-zito press-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG

[an-da	ú-i-šu-u-r]e-e-ez-zi	na-an-kán	DINGIR-LIM-ni
inside-PREV	to press-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	god-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ [me-na-aḫ-ḫa-an-da?opposite-POSP ḫa]r-zito have-3SG.PRS A-NA SÍSKUR-masacrifice-…:D/L.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

[me-na-aḫ-ḫa-an-da?	ḫa]r-zi	A-NA SÍSKUR-ma	ku-iš	LÚAZU
opposite-POSP	to have-3SG.PRS	sacrifice-… D/L.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8′ a[r-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-za]CONNn=REFL ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-[š]i-⸢ia⸣-rito break-3SG.PRS.MP

a[r-ta-ri	nu-za]	⸢1⸣	NINDA.SIG	da-a-i	na-at	pár-[š]i-⸢ia⸣-ri
to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 9′ ḫur-l[i-liin Hurrian language-ADV ki-i]š-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS ú-l[a-a]p

ḫur-l[i-li	ki-i]š-ša-an	me-ma-i	ú-l[a-a]p
in Hurrian language-ADV	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ ke-e-l[um-ma ni-ḫa-a-a]r-ri Dḫé-pát-te-na k[u-u-p]í-ti

ke-e-l[um-ma	ni-ḫa-a-a]r-ri	Dḫé-pát-te-na	k[u-u-p]í-ti

(Frg. 3) Vs. II 11′ ka-a-ta-a-x[ ka-a-a]l-le-eš ka-a-ma-aḫ-ḫi-ni-eš ⸢KI⸣.MIN (Rasur)

---

	…	ka-a-a]l-le-eš	ka-a-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	⸢KI⸣.MIN

(Frg. 3) Vs. II 12′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst A-NA [NINDA.SIG]‘flat bread’-…:D/L.SG ⸢a⸣-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

[na-aš-t]a	A-NA [NINDA.SIG]	⸢a⸣-na-a-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=OBPst	‘flat bread’-… D/L.SG	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUG⸢a⸣-[aḫ-ru-u-u]š-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil-D/L.SG(UNM) an-da-POSP;
inside-PREV ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

[na-at-ká]n	DUG⸢a⸣-[aḫ-ru-u-u]š-ḫi	Ì.GIŠ	an-da	⸢da⸣-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-D/L.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ [NINDA.SIG-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr p]a-⸢ra-a⸣further-ADV [da-me-d]a-niother-INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS

[NINDA.SIG-ma	p]a-⸢ra-a⸣	[da-me-d]a-ni	A-NA LÚAZU	⸢pa⸣-a-i
‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr	further-ADV	other-INDoth.D/L.SG	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUŠENbird-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS na-an-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

[nu-uš-ša-an	MUŠEN	še-er	da-a]-⸢i⸣	na-an-ša-⸢an⸣	A-NA DINGIR-LIM
CONNn=OBPs	bird-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	god-… D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. III 1′/ Vs. II 16′ [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP ḫar-zi(?)to have-3SG.PRS ]x x A-NA GIŠBAN[ŠURtable-…:D/L.SG G]IŠ?-ša-anwood-D/L.SG(UNM)=OBPs

[me-na-aḫ-ḫa-an-da	ḫar-zi(?)	…			A-NA GIŠBAN[ŠUR	G]IŠ?-ša-an
opposite-POSP	to have-3SG.PRS				table-… D/L.SG	wood-D/L.SG(UNM)=OBPs

(Frg. 1+3) Rs. III 2′/ Vs. II 17′ [ke-e-eš-ḫé-e-ia-ašthrone-HITT.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC t]a-pu-⸢uš-za⸣beside-POSP [ ]x x x

[ke-e-eš-ḫé-e-ia-aš	t]a-pu-⸢uš-za⸣	…
throne-HITT.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	beside-POSP

(Frg. 1) Rs. III 3′ ⸢A-NA NINDAna⸣-[aḫ-ḫi-t]a-aš-ša-an(bread or pastry)-…:D/L.SG=OBPs A-NAto-…:D/L.SG GIŠḫu-u-x[ ]

⸢A-NA NINDAna⸣-[aḫ-ḫi-t]a-aš-ša-an	A-NA		…
(bread or pastry)-… D/L.SG=OBPs	to-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ ḫa-az-zi-in-ni-ia(mng. unkn.)-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

---

ḫa-az-zi-in-ni-ia	pé-ra-an	kat-ta	da-a-i
(mng. unkn.)-D/L.SG	before-POSP	under-PREV	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ ⸢A⸣-NA SÍSKUR-masacrifice-…:D/L.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst ŠA MUŠENbird-…:GEN.SG

⸢A⸣-NA SÍSKUR-ma	ku-iš	LÚAZU	ar-ta-ri	na-aš-ta	ŠA MUŠEN
sacrifice-… D/L.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	bird-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ ŠA NINDA.SIG-ia‘flat bread’-…:GEN.SG=CNJadd a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

ŠA NINDA.SIG-ia	a-na-a-ḫi	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-az	ša-ra-a	da-a-i
‘flat bread’-… GEN.SG=CNJadd	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	incense vessel-HITT.ABL	up-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth-D/L.SG pí-iš-ši-i-e-ez-zito throw-3SG.PRS

na-at-ša-an	ḫu-up-ru-u-uš-ḫi	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	pí-iš-ši-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr a-na-a-⸢ḫi⸣-te-ni-eš ta-a-tu-u-uš-ši-ni-eš KI.MINditto-ADV

ḫur-li-li-ma	a-na-a-⸢ḫi⸣-te-ni-eš	ta-a-tu-u-uš-ši-ni-eš	KI.MIN
in Hurrian language-ADV=CNJctr			ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 8′ me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

me-ma-i
to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) A-NA ḫu-u-up-píheap-…:D/L.SG zi-in-za-wuú-uš-šidove-shaped-STF

EGIR-an-da-ma	1	MUŠEN.GAL	A-NA ḫu-u-up-pí	zi-in-za-wuú-uš-ši
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM)	heap-… D/L.SG	dove-shaped-STF

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/Rs. III 1′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) A-NA uk-rifoot (of a chair)-…:D/L.SG

QA-TAM-MA	ši-pa-⸢an⸣-ti	EGIR-an-da-ma	1	MUŠEN.GAL	A-NA uk-ri
likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM)	foot (of a chair)-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Rs. III 2′ waa-a-an-da-niright-HURR.ABS.SG ⸢a⸣-waa-a-an-da-al-lifront-HURR.ABS.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

waa-a-an-da-ni	⸢a⸣-waa-a-an-da-al-li	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti
right-HURR.ABS.SG	front-HURR.ABS.SG	likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Rs. III 3′ EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) A-NA ⸢uk⸣-rifoot (of a chair)-…:D/L.SG waa-a-an-da-an-niright-HURR.ABS.SG

EGIR-an-da-⸢ma⸣	1	MUŠEN.GAL	A-NA ⸢uk⸣-ri	waa-a-an-da-an-ni
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM)	foot (of a chair)-… D/L.SG	right-HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Rs. III 4′ u-ru-u-un-ta-al-lilast-HURR.ABS.SG QA!-TAM-MAlikewise-ADV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr

u-ru-u-un-ta-al-li	QA!-TAM-MA	ši-pa-an-ti	EGIR-an-da-ma
last-HURR.ABS.SG	likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. III 14′/Rs. III 5′ 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) A-NA uk-rifoot (of a chair)-…:D/L.SG ša-ap-ḫa-lito the left-HURR.ABS.SG a-waa-a-an-⸢da⸣-[a]l-lifront-HURR.ABS.SG

1	MUŠEN.GAL	A-NA uk-ri	ša-ap-ḫa-li	a-waa-a-an-⸢da⸣-[a]l-li
one-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM)	foot (of a chair)-… D/L.SG	to the left-HURR.ABS.SG	front-HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Rs. III 6′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) A-NA uk-r[i]foot (of a chair)-…:D/L.SG

QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti	EGIR-an-da-ma	1	MUŠEN.GAL	A-NA uk-r[i]
likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM)	foot (of a chair)-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Rs. III 7′ ša-ap-ḫa-lito the left-HURR.ABS.SG u-ru-un-ta-al-lilast-HURR.ABS.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-p[a-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS

---

ša-ap-ḫa-li	u-ru-un-ta-al-li	QA-TAM-MA	ši-p[a-an-t]i
to the left-HURR.ABS.SG	last-HURR.ABS.SG	likewise-ADV	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 17′/Rs. III 8′ nuCONNn NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV pár-ši-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF MUŠENḪI.A-mabird-GEN.PL(UNM)=CNJctr;
bird-D/L.PL(UNM)=CNJctr pár-ta-a-u-wa-ar-še-etwing-ACC.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N

nu	NINDA.SIGḪI.A	QA-TAM-MA	pár-ši-an-na-i	MUŠENḪI.A-ma	pár-ta-a-u-wa-ar-še-et
CONNn	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV	to break-3SG.PRS.IMPF	bird-GEN.PL(UNM)=CNJctr bird-D/L.PL(UNM)=CNJctr	wing-ACC.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. III 18′/Rs. III 9′ an-dainside-PREV QA-TAM-MAlikewise-ADV ú-i-⸢šu⸣-u-ri-iš-ke-ez-zito press-3SG.PRS.IMPF na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

an-da	QA-TAM-MA	ú-i-⸢šu⸣-u-ri-iš-ke-ez-zi	na-aš-ša-an
inside-PREV	likewise-ADV	to press-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. III 19′/Rs. III 10′ ⸢A-NA⸣ NINDA.SIG‘flat bread’-…:D/L.SG še-eron-POSP zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ŠA zi-in-za-a-puMUŠENpigeon(?)-…:GEN.SG

⸢A-NA⸣ NINDA.SIG	še-er	zi-ik-ke-ez-zi	nu	ŠA zi-in-za-a-puMUŠEN
‘flat bread’-… D/L.SG	on-POSP	to sit-3SG.PRS.IMPF	CONNn	pigeon(?)-… GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 11′ [Š]A zi-in-za-a-pu-pátpigeon(?)-…:GEN.SG=FOC A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP kat-taunder-PREV da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

[Š]A zi-in-za-a-pu-pát	A-NA NINDA.GUR₄.RA	pé-ra-an	kat-ta	da-a-i
pigeon(?)-… GEN.SG=FOC	loaf-… D/L.SG	before-POSP	under-PREV	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12′ a-pu-u-šahe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr 4four-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.SG(UNM) GIŠke-eš-ḫi-ia-ašthrone-HITT.D/L.PL A-NA 4four-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIŠGÌRMEŠwooden foot-D/L.PL(UNM) pé-ra-anbefore-POSP kat-tabelow-ADV

a-pu-u-ša	4	MUŠENḪI.A	GIŠke-eš-ḫi-ia-aš	A-NA 4	GIŠGÌRMEŠ	pé-ra-an	kat-ta
he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr	four-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)	throne-HITT.D/L.PL	four-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	wooden foot-D/L.PL(UNM)	before-POSP	below-ADV

(Frg. 2) Rs. III 13′ A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-da-aš-ša-an(bread or pastry)-…:D/L.SG=OBPs da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-da-aš-ša-an	da-a-i
(bread or pastry)-… D/L.SG=OBPs	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ma-a-anas-CNJ IŠ-TU UZUmeat-…:ABL za-nu-an-ti-itto cook-PTCP.INS ši-pa-an-du-an-zito pour a libation-INF

ma-a-an	IŠ-TU UZU	za-nu-an-ti-it	ši-pa-an-du-an-zi
as-CNJ	meat-… ABL	to cook-PTCP.INS	to pour a libation-INF

(Frg. 2) Rs. III 15′ ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr ŠA DUGÚTULpot-…:GEN.SG UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N

ir-ḫa-a-ez-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠA DUGÚTUL	UZUšu-up-pa
to go around-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr	pot-… GEN.SG	meat-ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 16′ zé-e-ia-rito cook-3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

zé-e-ia-ri	na-at-kán	ša-ra-a	da-an-zi
to cook-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	up-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠMA.SÁ.ABbasket-…:D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an-datherein-ADV

na-at-ša-an	A-NA GIŠMA.SÁ.AB	ti-an-zi	na-at-kán	an-da
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	basket-… D/L.SG	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	therein-ADV

(Frg. 2) Rs. III 18′ É-rihouse-D/L.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

É-ri	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	na-at-ša-an
house-D/L.SG	god-… D/L.SG_vor POSP	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 19′ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrifice-…:GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 40-QUANcar NINDA.SIGḪI.A-ia‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd

LÚAZU	A-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	ŠA SÍSKUR	da-a-i	40	NINDA.SIGḪI.A-ia
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	table-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	sacrifice-… GEN.SG	to sit-3SG.PRS	-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 20′ ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-GEN.PL(UNM) NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NI-iahand-GEN.SG(UNM)=CNJadd NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

ŠA 3	UP-NI	NINDAi-du-ri-in	ŠA 1	UP-NI-ia	NINDAi-du-ri-in
three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)=CNJadd	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 21′ da-a-ito sit-3SG.PRS A-NA DUGGALḪI.A-ia-aš-ša-ancup-…:D/L.SG=OBPs ME-Ewater-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd

da-a-i	A-NA DUGGALḪI.A-ia-aš-ša-an	ME-E	GEŠTIN-ia
to sit-3SG.PRS	cup-… D/L.SG=OBPs	water-GEN.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 22′ ta-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-aš-ša-anincense vessel-…:D/L.SG=OBPs

ta-ma-i	la-a-ḫu-i	A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-aš-ša-an
other-INDoth.ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS	incense vessel-… D/L.SG=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 23′ Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM) ta-ma-iother-INDoth.ACC.SG.N la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS GIŠEREN-ia-aš-ša-ancedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs lu-u-e-eš-šaincense (wood)-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

---

Ì.GIŠ	ta-ma-i	la-a-ḫu-i	GIŠEREN-ia-aš-ša-an	lu-u-e-eš-ša	da-a-i
oil-ACC.SG(UNM)	other-INDoth.ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS	cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	incense (wood)-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 24′ nuCONNn ma-a-anas-CNJ ŠA DUGÚTULpot-…:GEN.SG UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N iš-ta-an-da-a-andelayed-PTCP.INDCL zé-e-ia-rito cook-3SG.PRS.MP

nu	ma-a-an	ŠA DUGÚTUL	UZUšu-up-pa	iš-ta-an-da-a-an	zé-e-ia-ri
CONNn	as-CNJ	pot-… GEN.SG	meat-ACC.PL.N	delayed-PTCP.INDCL	to cook-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 25′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚAZU	A-NA BE-EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ ma-a-⸢na⸣-[a]tas-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-u-da-ak-⸢ma⸣promptly-ADV=CNJctr zé-e-ia-rito cook-3SG.PRS.MP

ma-a-⸢na⸣-[a]t	ḫu-u-da-ak-⸢ma⸣	zé-e-ia-ri
as-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	promptly-ADV=CNJctr	to cook-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 27′ 𒀹 nuCONNn GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ḫar-zi-pátto have-3SG.PRS=FOC

---

Ende Rs. III

…	nu	GIŠEREN	BE-EL	SÍSKUR	ḫar-zi-pát
	CONNn	cedar tree-ACC.SG(UNM)	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to have-3SG.PRS=FOC

(Frg. 6) Rs. IV 1′ (nicht erhalten)

(Frg. 4+6) Vs.? I 1/Rs. IV 2′ 8 [a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N DUGa-a]ḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia-azincense vessel-HITT.ABL ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

…	[a-na-a-ḫi	DUGa-a]ḫ-ru-u-u[š-ḫi-ia-az	ša-ra-a	da-a-i	na-at-š]a-an
	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	incense vessel-HITT.ABL	up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+6) Vs.? I 2/Rs. IV 3′ [ḫu-u-up-r]u-u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth-D/L.SG pí-i[š-ši-e-e]z-⸢zito throw-3SG.PRS ḫur⸣-l[i-li-ma]in Hurrian language-ADV=CNJctr

[ḫu-u-up-r]u-u-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	pí-i[š-ši-e-e]z-⸢zi	ḫur⸣-l[i-li-ma]
incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 4+6) Vs.? I 3/Rs. IV 4′ [ki-iš-š]a-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS ⸢e⸣-[el-la]-⸢a⸣-ar-re-e-eš a-[na-a-ḫi-te-ni-e]š?

[ki-iš-š]a-an	me-ma-i	⸢e⸣-[el-la]-⸢a⸣-ar-re-e-eš	a-[na-a-ḫi-te-ni-e]š?
thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs.? I 4/Rs. IV 5′ [ta-a-d]u-u-uš-še-ni-eš ni-ḫar-ni-ip ⸢še⸣-tu-še-ni-eš Dḫé-pát ⸢D⸣[ḫu-te-n]a?

[ta-a-d]u-u-uš-še-ni-eš	ni-ḫar-ni-ip	⸢še⸣-tu-še-ni-eš	Dḫé-pát	⸢D⸣[ḫu-te-n]a?

(Frg. 4+6) Vs.? I 5/Rs. IV 6′ [waa-a-w]aa-an-ni ke-e-la-tu-še-en-na-a-e

---

[waa-a-w]aa-an-ni	ke-e-la-tu-še-en-na-a-e

(Frg. 4+6) Vs.? I 6/Rs. IV 7′ [nuCONNn LÚAZ]Uextispicy expert-NOM.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C A-NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nuCONNn GÍR-anknife-ACC.SG.C d[a-a-i]to take-3SG.PRS

[nu	LÚAZ]U	ku-iš	A-NA SÍSKUR	ar-ta-ri	nu	GÍR-an	d[a-a-i]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	sacrifice-… D/L.SG	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn	knife-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs.? I 7/Rs. IV 8′ [na-a]t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG ⸢SÍSKUR⸣sacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS ta-ma-i-ša-aš-šiother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚ[AZU]extispicy expert-NOM.SG(UNM)

[na-a]t?	A-NA BE-EL	⸢SÍSKUR⸣	pa-a-i	ta-ma-i-ša-aš-ši	LÚ[AZU]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+6) Vs.? I 8/Rs. IV 9′ [UZUNÍG].GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSK[UR]sacrifice-GEN.SG(UNM)

[UZUNÍG].GIG	UZUŠÀ	pa-ra-a	e-ep-zi	na-at	BE-EL	SÍSK[UR]
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+6) Vs.? I 9/Rs. IV 10′ [ar]-ḫaaway from-PREV ku-e-er-zito cut (off)-3SG.PRS nuCONNn GÍR-anknife-ACC.SG.C a-ap-⸢pa⸣again-ADV A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG p[a-a-i]to give-3SG.PRS

[ar]-ḫa	ku-e-er-zi	nu	GÍR-an	a-ap-⸢pa⸣	A-NA LÚAZU	p[a-a-i]
away from-PREV	to cut (off)-3SG.PRS	CONNn	knife-ACC.SG.C	again-ADV	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs.? I 10/Rs. IV 11′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS LÚ[AZU-ma]extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

[na-a]t-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	LÚ[AZU-ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4+6) Vs.? I 11/Rs. IV 12′ [ku-it]which-REL.ACC.SG.N ½one half-QUANcar UZUNÍG.GIGliver-GEN.SG(UNM) UZUŠÀheart-GEN.SG(UNM) GÙB-la-azto the left-ADV ḫar-zito have-3SG.PRS na-at-š[a-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[ku-it]	½	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	GÙB-la-az	ḫar-zi	na-at-š[a-an]
which-REL.ACC.SG.N	one half-QUANcar	liver-GEN.SG(UNM)	heart-GEN.SG(UNM)	to the left-ADV	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+6) Vs.? I 12/Rs. IV 13′ [kat-ta]below-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrifice-…:GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ku-un-n[a-az-ma-kán]right-ADV=CNJctr=OBPk

[kat-ta]	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	da-a-i	ku-un-n[a-az-ma-kán]
below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	sacrifice-… GEN.SG	to sit-3SG.PRS	right-ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 4+6) Vs.? I 13/Rs. IV 14′ [ku-it]which-REL.ACC.SG.N ½one half-QUANcar UZUNÍG.GIGliver-GEN.SG(UNM) UZUŠÀheart-GEN.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-r[u-u-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG A-NA]to-…:D/L.SG

[ku-it]	½	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫar-zi	na-at-kán	DUGa-aḫ-r[u-u-uš-ḫi	A-NA]
which-REL.ACC.SG.N	one half-QUANcar	liver-GEN.SG(UNM)	heart-GEN.SG(UNM)	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	to-… D/L.SG

(Frg. 4) Vs.? I 14 [Ì].GIŠoil-D/L.SG(UNM) an-da-POSP;
inside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[Ì].GIŠ	an-da	da-a-i
oil-D/L.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 15 [LÚAZU]-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C A-NA SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nuCONNn ḫur-l[i-li]in Hurrian language-ADV

[LÚAZU]-ma	ku-iš	A-NA SÍSKUR	ar-ta-ri	nu	ḫur-l[i-li]
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	sacrifice-… D/L.SG	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn	in Hurrian language-ADV

(Frg. 4) Vs.? I 16 [i-t]e!-⸢er⸣-ri-iš te-ši-en-ni-iš ú-úr-mi-ni-eš ni-[e-ia-pí-ni-eš]

[i-t]e!-⸢er⸣-ri-iš	te-ši-en-ni-iš	ú-úr-mi-ni-eš	ni-[e-ia-pí-ni-eš]

(Frg. 4) Vs.? I 17 [al-l]a-a-e-ni-eš ta-a-tu-u-uš-še-ni-eš ke-e-lu(bread or pastry)-STF me-ma-ito speak-3SG.PRS

[al-l]a-a-e-ni-eš	ta-a-tu-u-uš-še-ni-eš	ke-e-lu	me-ma-i
		(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 18 [nu-za]CONNn=REFL ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr ki-iš-ša-anthus-DEMadv [me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[nu-za]	⸢1⸣	NINDA.SIG	da-a-i	ḫur-li-li-ma	ki-iš-ša-an	[me-ma-i]
CONNn=REFL	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 19 [ú-la-a]p ke-e-lum-ma Dḫé-pát Dmu-ú-šu-ni Dḫé-pát [Dḫu-te-na]

[ú-la-a]p	ke-e-lum-ma	Dḫé-pát	Dmu-ú-šu-ni	Dḫé-pát	[Dḫu-te-na]

(Frg. 4) Vs.? I 20 [waa-a-w]aa-an-ni ú-na-am-ma ke-e-el-te-i-e-ni ke-e-[lum-ma?]

[waa-a-w]aa-an-ni	ú-na-am-ma	ke-e-el-te-i-e-ni	ke-e-[lum-ma?]

(Frg. 4) Vs.? I 21 ge-eš-ḫé-ep-wii-ni ge-lum

---

ge-eš-ḫé-ep-wii-ni	ge-lum

(Frg. 4) Vs.? I 22 [nuCONNn NINDA.SI]G(?)‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pár-ši-ia-rito break-3SG.PRS.MP ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr ki-iš-š[a-anthus-DEMadv me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[nu	NINDA.SI]G(?)	ar-ḫa	pár-ši-ia-ri	ḫur-li-li-ma	ki-iš-š[a-an	me-ma-i]
CONNn	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to break-3SG.PRS.MP	in Hurrian language-ADV=CNJctr	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 23 [ka-a-a]l-le-e-eš ka-a-ma-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MIN na-aš-taCONNn=OBPst ⸢a⸣-[na-a-ḫi]sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

[ka-a-a]l-le-e-eš	ka-a-ma-aḫ-ḫi-ni-eš	KI.MIN	na-aš-ta	⸢a⸣-[na-a-ḫi]
			CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 24/Vs. I 24 [pé-ra-a]nbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.[GIŠoil-D/L.SG(UNM) an-da-POSP;
inside-PREV da]-⸢a-i(?)⸣to sit-3SG.PRS

[pé-ra-a]n	ar-ḫa	da-a-i	na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi	Ì.[GIŠ	an-da	da]-⸢a-i(?)⸣
before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-D/L.SG(UNM)	-POSP inside-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs.? I 25/Vs. I 25 [NINDA.SI]G?-ma-aš-ša-an‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-[i]to sit-3SG.PRS nam-ma-⸢az⸣then-CNJ=CNJctr=REFL

[NINDA.SI]G?-ma-aš-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-[i]	nam-ma-⸢az⸣
‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	then-CNJ=CNJctr=REFL

(Frg. 4+3) Vs.? I 26/Vs. I 26 [1one-QUANcar NINDA]⸢i⸣-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-ia-rito break-3SG.PRS.MP ḫur-l[i]-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr

[1	NINDA]⸢i⸣-du-ri-in	da-a-i	na-an	pár-ši-ia-ri	ḫur-l[i]-li-ma
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to break-3SG.PRS.MP	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 4+3) Vs.? I 27/Vs. I 27 [ú-e-ni-e]š ku-up-ḫa-še-e-ni-eš KI.MINditto-ADV (Rasur) me-ma-ito speak-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢a⸣-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

[ú-e-ni-e]š	ku-up-ḫa-še-e-ni-eš	KI.MIN	me-ma-i	na-aš-ta	⸢a⸣-na-a-ḫi
		ditto-ADV	to speak-3SG.PRS	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 28/Vs. I 28 [pé-ra-anbefore-ADV a]r-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-uš-[ḫi]-iaincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil-D/L.SG(UNM)

[pé-ra-an	a]r-ḫa	da-a-i	na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-u-uš-[ḫi]-ia	Ì.GIŠ
before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Vs.? I 29/Vs. I 29 [an-da]inside-PREV;
-POSP ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS NINDAi-du-ri-in-ma-aš-ša-an(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs A-NA GIŠM[A.S]Á.ABbasket-…:D/L.SG UZUšu-up-pa-iameat-ACC.PL.N=CNJadd

[an-da]	⸢da⸣-a-i	NINDAi-du-ri-in-ma-aš-ša-an	A-NA GIŠM[A.S]Á.AB	UZUšu-up-pa-ia
inside-PREV -POSP	to sit-3SG.PRS	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	basket-… D/L.SG	meat-ACC.PL.N=CNJadd

(Frg. 4+3) Vs.? I 30/Vs. I 30 [d]a-a-ito sit-3SG.PRS ½one half-QUANcar UZUNÍG.GIG-ma-aš-ša-anliver-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) NINDA.S[IG-i]a‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-anto break-PTCP.ACC.SG.N

[d]a-a-i	½	UZUNÍG.GIG-ma-aš-ša-an	UZUŠÀ	NINDA.S[IG-i]a	pár-ši-ia-an
to sit-3SG.PRS	one half-QUANcar	liver-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	heart-ACC.SG(UNM)	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 31/Vs. I 31 [A-NA UZ]UGABAbreast-…:D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da-me-d[a-niother-INDoth.D/L.SG A-N]A LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[A-NA UZ]UGABA	še-er	da-a-i	na-at	da-me-d[a-ni	A-N]A LÚAZU	pa-a-i
breast-… D/L.SG	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	other-INDoth.D/L.SG	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs.? I 32/Vs. I 32 [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMdivinity-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-POSP ḫar-zi]to have-3SG.PRS

---

[na-a]t-kán	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a	ḫar-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	divinity-… D/L.SG	opposite-POSP	to have-3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs.? I 33/Vs. I 33 [A-NA] SÍSKUR-masacrifice-…:D/L.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ta-⸢ri⸣to stand-3SG.PRS.MP n[u-kán]CONNn=OBPk a-na-a-ḫi-tasample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N

[A-NA] SÍSKUR-ma	ku-iš	LÚAZU	ar-ta-⸢ri⸣	n[u-kán]	a-na-a-ḫi-ta
sacrifice-… D/L.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	sample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 34/Vs. I 34 [DUGa-aḫ-r]u-u-uš-ḫi-ia!-azincense vessel-HITT.ABL ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS n[a-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[DUGa-aḫ-r]u-u-uš-ḫi-ia!-az	ša-ra-a	da-a-i	n[a-at-š]a-an
incense vessel-HITT.ABL	up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+3) Vs.? I 35/Vs. I 35 [ḫu-u-up-ru-u]š-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pé-e[š?-š]e-ez-zito throw-3SG.PRS ḫur-l[i-li-m]ain Hurrian language-ADV=CNJctr

[ḫu-u-up-ru-u]š-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pé-e[š?-š]e-ez-zi	ḫur-l[i-li-m]a
incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 4+3+1) Vs.? I 36/Vs. I 36/Rs. IV 1′ ⸢a-na-a⸣-ḫ[i-t]e-ni-eš ⸢da-a-tu-uš-še⸣-ni-eš ke-e-[lum me-ma-i]to speak-3SG.PRS

⸢a-na-a⸣-ḫ[i-t]e-ni-eš	⸢da-a-tu-uš-še⸣-ni-eš	ke-e-[lum	me-ma-i]
			to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ nam-ma-azthen-CNJ=REFL DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-⸢ru⸣-u-uš-ḫi-i[aincense altar(?)-HITT.D/L.SG kat-ta-an]under-POSP

nam-ma-az	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-u-up-⸢ru⸣-u-uš-ḫi-i[a	kat-ta-an]
then-CNJ=REFL	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	under-POSP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ A-NA DINGIR-LIM-kángod-…:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation-3SG.PRS ḫur-li-li-ma]in Hurrian language-ADV=CNJctr

A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	ši-pa-a[n-ti	ḫur-li-li-ma]
god-… D/L.SG=OBPk	opposite-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 4′ šu-u-wa-a-la-HURR.ABS,PL ni-e-eš-še(offering term)-HURR.ABS.SG waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-i[š-HURR.ERG ke-e-lu(bread or pastry)-STF me-ma-i]to speak-3SG.PRS

šu-u-wa-a-la	ni-e-eš-še	waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš	ši-i-i[š	ke-e-lu	me-ma-i]
-HURR.ABS,PL	(offering term)-HURR.ABS.SG		-HURR.ERG	(bread or pastry)-STF	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs A-NA UZUGABAbreast-…:D/L.SG še-eron-POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs LÚAZU]extispicy expert-NOM.SG(UNM)

nam-ma-aš-ša-an	A-NA UZUGABA	še-er	ši-pa-an-ti	nu-uš-š[a-an	LÚAZU]
then-CNJ=OBPs	breast-… D/L.SG	on-POSP	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-i[a]sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

DUGGAL	GEŠTIN	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	BE-EL	SÍSKUR-i[a]
cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 7′ A-NA UZUGABAbreast-…:D/L.SG QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

A-NA UZUGABA	QA-TAM	da-a-i	na-an	LÚAZU	PA-NI DINGIR-LIM
breast-… D/L.SG	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG GIŠ-ša-anwood-GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC A-NA NINDAzi-ip-pí-in-ni(bread or pastry)-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA GIŠBANŠUR	GIŠ-ša-an	A-NA NINDAzi-ip-pí-in-ni	pé-ra-an	da-a-i
table-… D/L.SG	wood-GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC	(bread or pastry)-… D/L.SG	before-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF še-e-ra-aš-ša-an

EGIR-an-da-ma	LÚAZU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia-an-na-i	še-e-ra-aš-ša-an
afterwards-ADV=CNJctr	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ŠA UDUsheep-…:GEN.SG 1one-QUANcar UZUTIrib-ACC.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF nu-uš-ša-anCONNn=OBPs PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

ŠA UDU	1	UZUTI	zi-ik-ke-ez-zi	nu-uš-ša-an	PA-NI DINGIR-LIM
sheep-… GEN.SG	one-QUANcar	rib-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG GIŠ-ša-anwood-GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC A-NA˽PA-NI NINDAzi-ip-pí-in-ni(bread or pastry)-…:D/L.SG_vor:POSP zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

A-NA GIŠBANŠUR	GIŠ-ša-an	A-NA˽PA-NI NINDAzi-ip-pí-in-ni	zi-ik-ke-ez-zi
table-… D/L.SG	wood-GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC	(bread or pastry)-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a-na-a-ḫi-ma-kánsample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

a-na-a-ḫi-ma-kán	pé-ra-an	ar-ḫa	da-aš-ke-ez-zi	na-at-ša-an
sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	before-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 13′ an-datherein-ADV A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫiincense vessel-…:D/L.SG Ì.GIŠoil-D/L.SG(UNM) šu-ú-ni-iš-ke-ez-zito dip-3SG.PRS.IMPF

an-da	A-NA DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi	Ì.GIŠ	šu-ú-ni-iš-ke-ez-zi
therein-ADV	incense vessel-… D/L.SG	oil-D/L.SG(UNM)	to dip-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 14′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pí-iš-še-eš-ke-ez-zito throw-3SG.PRS.IMPF

na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-u-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pí-iš-še-eš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR-an-daafterwards-ADV 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF nuCONNn DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM)

GEŠTIN-ia	EGIR-an-da	1-ŠU	ši-pa-an-za-ke-ez-zi	nu	DINGIRMEŠ
wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd	afterwards-ADV	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF	CONNn	deity-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C IŠ-TU NINDA.*SIG*‘flat bread’-…:INS ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost-D/L.SG UD-atday-D/L.SG

ḫu-u-ma-an-du-uš	IŠ-TU NINDA.*SIG*	ḫa-an-te-ez-zi-ia	UD-at
every whole-QUANall.ACC.PL.C	‘flat bread’-… INS	foremost-D/L.SG	day-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ka-a-lu-ti-it-tato make the round of-LUW.3SG.PST ki-nu-un-na-ašnow-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM QA-TAM-MAlikewise-ADV ka-a-lu-ti-ia-az-zito make the round of-3SG.PRS

---

ma-aḫ-ḫa-an	ka-a-lu-ti-it-ta	ki-nu-un-na-aš	QA-TAM-MA	ka-a-lu-ti-ia-az-zi
as-CNJ	to make the round of-LUW.3SG.PST	now-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	likewise-ADV	to make the round of-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NINDA.SIG!‘flat bread’-ACC.SG(UNM)9 da-a-ito take-3SG.PRS še-e-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar UZUTIrib-ACC.SG(UNM) GIŠaḫ-ḫur-ra(tree)-STF 1one-QUANcar ḫu-u-ul-li-išjuniper tree-ACC.SG.N

nam-ma	1	NINDA.SIG!	…	da-a-i	še-e-ra-aš-ša-an	1	UZUTI	GIŠaḫ-ḫur-ra	1	ḫu-u-ul-li-iš
then-CNJ	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)		to take-3SG.PRS		one-QUANcar	rib-ACC.SG(UNM)	(tree)-STF	one-QUANcar	juniper tree-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 1one-QUANcar GIŠEREN-iacedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito take-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito take-3SG.PRS (Rasur)

1	GIŠEREN-ia	da-a-i	1	DUGGAL	GEŠTIN-ia	da-a-i
one-QUANcar	cedar tree-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PRS	one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-afurther-ADV da-me-da-niother-INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-afurther-ADV

na-aš	pa-ra-a	da-me-da-ni	A-NA LÚAZU	pa-a-i	na-aš-ta	pa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	further-ADV	other-INDoth.D/L.SG	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS	CONNn=OBPst	further-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 21′ šu-uḫ-ḫi-iš-ša-an(bread or pastry)-D/L.SG=OBPs ša-ra-aup-POSP DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-D/L.PL pé-e-da-ito take-3SG.PRS nuCONNn ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

šu-uḫ-ḫi-iš-ša-an	ša-ra-a	DINGIR˽LÚMEŠ-aš	pé-e-da-i	nu	ši-pa-an-ti
(bread or pastry)-D/L.SG=OBPs	up-POSP	male deities-D/L.PL	to take-3SG.PRS	CONNn	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat-taunder-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash-3SG.PRS

na-aš-kán	kat-ta	ú-ez-zi	nu-za-kán	QA-TI-ŠU	a-ar-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	under-PREV	to come-3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

na-aš-kán	É	DINGIR-LIM	an-da	pa-iz-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KÉ-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ nuCONNn ke-e-el-tiwell-being-HURR.ABS.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS A-NA SÍSKUR-iasacrifice-…:D/L.SG=CNJadd ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

nu	ke-e-el-ti	ḫal-za-a-i	A-NA SÍSKUR-ia	ku-iš	LÚAZU	ar-ta-ri
CONNn	well-being-HURR.ABS.SG	to call-3SG.PRS	sacrifice-… D/L.SG=CNJadd	which-REL.NOM.SG.C	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 25′ nuCONNn ke-e-el-⸢ti⸣well-being-HURR.ABS.SG waa-aš-še-et-ḫu-le-eš ke-e-el-tiwell-being-HURR.ABS.SG ḫu-u-it-ḫu-u-le-eš

nu	ke-e-el-⸢ti⸣	waa-aš-še-et-ḫu-le-eš	ke-e-el-ti	ḫu-u-it-ḫu-u-le-eš
CONNn	well-being-HURR.ABS.SG		well-being-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ ⸢ḫal⸣-za-a-ito call-3SG.PRS nam-mathen-CNJ IŠ-TU DUGGALcup-…:ABL GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

⸢ḫal⸣-za-a-i	nam-ma	IŠ-TU DUGGAL	GEŠTIN	PA-NI DINGIR-LIM	1-ŠU	ši-pa-an-ti
to call-3SG.PRS	then-CNJ	cup-… ABL	wine-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚAZU	A-NA BE-EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar-ḫa	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM)

na-at-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	BE-EL	SÍSKUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	below-ADV	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29′ UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liin Hurrian language-ADV ku-un-zi-ip zu-un!-zu-ma-a-[ki-i]p

UŠ-KÉ-EN	LÚAZU-ma	ḫur-li-li	ku-un-zi-ip	zu-un!-zu-ma-a-[ki-i]p
to prostrate-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language-ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 30′/Rs. IV 2′ KI.MINditto-ADV (Rasur) me-ma-ito speak-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk DUGGALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-D/L.SG(UNM);
god-GEN.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-zi-⸢ia⸣foremost-D/L.SG

KI.MIN	me-ma-i	nam-ma-kán	DUGGALḪI.A	DINGIR-LIM	ḫa-an-te-ez-zi-⸢ia⸣
ditto-ADV	to speak-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	cup-ACC.PL(UNM)	god-D/L.SG(UNM) god-GEN.SG(UNM)	foremost-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 31′/Rs. IV 3′ UD-atday-D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ šu-un-ni-etto fill-3SG.PST ki-nu-un-na-aš-kánnow-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢QA-TAM-MAlikewise-ADV šu-un⸣-na-ito fill-3SG.PRS

UD-at	ma-aḫ-ḫa-an	šu-un-ni-et	ki-nu-un-na-aš-kán	⸢QA-TAM-MA	šu-un⸣-na-i
day-D/L.SG	as-CNJ	to fill-3SG.PST	now-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	likewise-ADV	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32′/Rs. IV 4′ LÚAZU-⸢ia⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫur-li-liin Hurrian language-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

LÚAZU-⸢ia⸣	ḫur-li-li	QA-TAM-MA	me-mi-iš-ke-ez-zi
extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd	in Hurrian language-ADV	likewise-ADV	to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 33′/Rs. IV 5′ ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost-D/L.SG UD-atday-D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ḫur-li-liin Hurrian language-ADV me-⸢mi-iš⸣-ke-etto speak-3SG.PST.IMPF

---

Kolophon

ḫa-an-te-ez-zi-ia	UD-at	ma-aḫ-ḫa-an	ḫur-li-li	me-⸢mi-iš⸣-ke-et
foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	as-CNJ	in Hurrian language-ADV	to speak-3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 34′/Rs. IV 6′! 10 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar ŠA UDday-…:GEN.SG 2KAMtwo-QUANcar Ú-ULnot-NEG ⸢QA⸣-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	ŠA UD	2KAM	Ú-UL	⸢QA⸣-TI
	clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	day-… GEN.SG	two-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 35′/Rs. IV 7′! ma-a-an-zaas-CNJ=REFL A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C GIŠge-eš-ḫé-tathrone-HITT.INS=CNJctr ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Tafelende

ma-a-an-za	A-NA Dḫé-pát	ku-iš	GIŠge-eš-ḫé-ta	ši-pa-an-ti
as-CNJ=REFL	-… D/L.SG	which-REL.NOM.SG.C	throne-HITT.INS=CNJctr	to pour a libation-3SG.PRS