KBo 24.6 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 24.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ n]a?-⸢aš?-ta?⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x x[

Vs.? 2′ ] šu-⸢un⸣-na-ito fill-3SG.PRS nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 3′ ] ⸢D⸣GUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-a[šMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 4′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 5′ ] DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-kuentirely-ADV ú-i-uš-[ke-u-an

Vs.? 6′ ] wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn-3PL.PRS.IMPF LÚN[AR-ma-aš-šisinger-{(UNM)};
singer-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
singer-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs.? 7′ i]š-pa-an-da-annight-ACC.SG.C;
to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C la-ak-nu-w[a-an-zito cause to sway-3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x-na-aš-ma 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DU(vessel)-{(UNM)} Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} [

Vs.? 9′ -z]i nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-a-šito trust-2SG.PRS;
to open-3SG.PRS;
to beget-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 10′ ]-zi nam-mastill-;
then- e-eš-š[i?-

Vs.? 11′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢i⸣-[

Vs.? 12′ ]x-ma [

Vs.? 13′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ U]ZUd[a?-

Rs.? 2′ ]x-a na-a[š(-)

Rs.? 3′ ]x-ri-in-m[a?

Rs.? 4′ ]x UZUNÍG.G[IGliver-{(UNM)}

Rs.? 5′ ] na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs.? 6′ -š]a NINDAp[ár?-

Rs.? 7′ ] A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 8′ ]x [

Rs.? bricht ab