KBo 40.29+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.29 + KBo 35.151 + KBo 24.54 + KBo 41.114 + ABoT 2.94 + ABoT 2.101 + ABoT 1.19

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) 1′ [ ]x[

(Frg. 2+3) Vs. 1′/2′ [ ši-n]a-⸢ap⸣-ši(temple building)-D/L.SG;
(sacred room)-HURR.ABS.SG [

(Frg. 2+3) Vs. 2′/3′ [ ]x 1-ENone-QUANcar (Rasur) A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣god-…:D/L.PL [

(Frg. 2+3) Vs. 3′/4′ [ -a]n-zi nuCONNn u-⸢uz⸣-zi-iameat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-ú[r-ki-iablood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. 4′/5′ [ ]x-in-na-za [a]l-wa-an-zé-na-ašpracticing sorcery-NOM.SG.C;
practicing sorcery-GEN.SG;
practicing sorcery-D/L.PL;
practicing sorcery-GEN.PL [

(Frg. 2+3) Vs. 5′/6′ [EGIR-an]-⸢da⸣-ma-azafterwards-ADV=CNJctr=REFL u-uz-zi-i[ameat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG z]u-úr-ki-iablood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG AMARcalf-ACC.SG(UNM) x[

(Frg. 2+3) Vs. 6′/7′ [ši-pa]-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS še-ḫe-el-⸢li⸣-[ia-a]š!purification-GEN.SG ⸢A⸣water-ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS [ ]

(Frg. 2+3) Vs. 7′/8′ [ ]x x-ši mar-ša-nu-erto distort-3PL.PST nam-[mathen-CNJ ]-⸢e⸣-el ku-⸢i⸣-[

(Frg. 2+3) Vs. 8′/9′ [ ]-ke-er *nu*CONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG x x[ ] a-pé-⸢e⸣-[

(Frg. 3) 10′ [ ]x-⸢ga-ti⸣ x[

(Frg. 3) 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1+7) 1′/1 [ K]Ádoor-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) ⸢DINGIR-LIM⸣god-GEN.SG(UNM) [ 3three-QUANcar MUŠENḪI.A]bird-ACC.PL(UNM) ⸢ŠÀ.BA⸣therein-ADV (Rasur) 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1+7) 2′/2 ⸢pa⸣-a-ri-li-iaannoyance-HURR.ESS||HITT.D/L.SG w[a-a]r-nu-⸢wa⸣-an-zito burn-3PL.PRS 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ni-i[a]sin-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2+7+6) 3′/Rs. 1′/3/Vs.? 1′! 1 wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS ⸢1⸣one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr aš-ri-ia(inauspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-[zi]to burn-3PL.PRS

(Frg. 1+2+7+6) 4′/Rs. 3′/4/Vs.? 2′! Ùand-CNJadd A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG KÁdoor-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣-LIM-pátgod-GEN.SG(UNM)=FOC 3three-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2+7+6) 5′/Rs. 4′/5/Vs.? 3′! pa-a-ri-li-iaannoyance-HURR.ESS||HITT.D/L.SG KI.MINditto-ADV 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ni-iasin-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ -r]i-ia

(Frg. 2+6) Rs. 5′/Vs.? 4′!! [wa-a]r-nu-wa-an-*〈〈zi〉〉*-[zi]to burn-3PL.PRS

(Frg. 2+6) Rs. 6′/Vs.? 5′!! [I-N]A Éḫa-am-ri-iatemple-…:D/L.SG ⸢3⸣three-QUANcar [MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ]-ia

(Frg. 2+6) Rs. 7′/Vs.? 6″!! [w]a-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS 1one-QUANcar MUŠEN-m[abird-ACC.SG(UNM)=CNJctr ]-ri-ia KI.MINditto-ADV

(Frg. 2+6) Rs. 8′/Vs.? 7″!! I-NA Éḫur-ti-iš-ši-⸢ia⸣(building)-…:D/L.SG=CNJadd [3?three-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 2+6) Rs. 9′/Vs.? 8″!! wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS 1one-QUANcar MUŠ[EN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr w]a-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 10′/1′! nam-ma-at-kánstill-ADV=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
still-ADV=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
still-ADV=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk x[ ]

(Frg. 2+4) Rs. 11′/2′! an-datherein-ADV;
-POSP 4four-QUANcar2 MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) [ ]

(Frg. 2+4) Rs. 12′/3′! IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS D[ ]-zi3

(Frg. 2+5+4) Rs. 13′/1′/4′! Éḫa-am-ri-t[i-i]ahamri(t)- sanctuary-{ a → HITT.INS} { b → D/L.SG}=CNJadd;
hamri(t)- sanctuary-D/L.SG=CNJadd an-d[a-POSP;
inside-PREV -z]i

(Frg. 2+5+4) Rs. 14′/2′/5′! Éḫur-ti-iš-⸢ši⸣-ia-kán(building)-HITT.D/L.SG=OBPk an-[da-POSP;
inside-PREV -z]i

(Frg. 2+5+4) Rs. 15′/3′/6′! nam-ma-zathen-CNJ=REFL ⸢ke⸣-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-T[U lu-kat-tithe (next) morning-…:ABL;
the (next) morning-…:INS ]

(Frg. 2+5+4) Rs. 16′/4′/7′! I-NA ⸢É⸣[ḫ]a-am-ritemple-…:D/L.SG Ùand-CNJadd I-N[A-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL ]

(Frg. 2+5+4) Rs. 17′/5′/8′! ši-pa-an-[d]a-⸢an⸣-*〈〈zi〉〉*-[zito pour a libation-3PL.PRS ]

(Frg. 2+5+4) Rs. 18′/6′/9′! erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Text bricht ab