KBo 24.53 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ nuCONNn [

Vs.? 2′ Ú-NU-T[Etools-{(UNM)}

Vs.? 3′ še-e-x[

Vs.? 4′ nuCONNn NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} [

Vs.? 5′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs.? 6′ pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 7′ e-ep-[zito seize-3SG.PRS

Vs.? 8′ ku-ú-up-t[i-

Vs.? 9′ ú-i-iš-[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ UZUNÍG.GIG-maliver-{(UNM)} [

Rs.? 2′ ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS n[a-

Rs.? 3′ nuCONNn LÚSANGApriest-{(UNM)} NIND[Abread-{(UNM)}

Rs.? 4′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu-x[

Rs.? 5′ UZUNÍG.GI[Gliver-{(UNM)}

Rs.? 6′ EGIR-an-d[a?afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 7′ UDU-ma-ká[nsheep-{(UNM)}

Rs.? 8′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs.? 9′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} [

Rs.? bricht ab