KBo 24.40 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.40

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]-⸢zi?⸣[

Rs.? 2′ [ Š]Àtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) GA[L?]cup-ACC.SG(UNM);
big-D/L.SG(UNM);
big-D/L.PL(UNM)

Rs.? 3′ [ ]-zi

Rs.? 4′ [1one-QUANcar UDU]sheep-ACC.SG(UNM) ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM)

Rs.? 5′ [1one-QUANcar DUGḫ]a-⸢aš⸣-šu-wa-wa-an-ni-in(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

Rs.? 6′ [ŠA KUR-T]Icountry-…:GEN.SG ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUḫa-la-ap-GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 7′ [ ]x-⸢aš-ši⸣-ia šar-ra-aš-ši-iakingship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG la-a-ar-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 8′ [ -i]a? ⸢pu⸣-nu-ḫu-ul-zi-iaheroism-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 9′ [ši-pa-an-da-a]n-zito pour a libation-3PL.PRS

Rs.? 10′ [ ] ⸢GA.KIN.AG⸣cheese-ACC.SG(UNM)

Rs.? 11′ [1one-QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in](vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C ⸢GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM)

Vs. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.⸢KIN.AG⸣cheese-ACC.SG(UNM) [ ]

Vs.? r. Kol. 2′ 1one-QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-in(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 3′ ŠA KUR-TIcountry-…:GEN.SG da-an-zito take-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dma-a-li-ia-DN.GEN.SG(UNM) ke-el-di-i[a]well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? r. Kol. 5′ ša-ap-li-iayear-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ kal-la-ra-an-ni-iamisfortune-D/L.SG=CNJadd IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL;
palace-…:INS ḫu-uḫ-ḫ[a-aš]grandfather-GEN.SG

Vs.? r. Kol. 7′ 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.K[IN.AG]cheese-ACC.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 8′ al-pa-a-anbewitched-PTCP.ACC.SG.N GIŠPÈŠfig (tree)-ACC.SG(UNM) ta-an-ḫa-ri-iš-š[a](mng. unkn.)-ACC.PL.N

Vs.? r. Kol. 9′ ⸢1one-QUANcar GIŠ⸣ga-ar-kar(wooden container for fruit)-NOM.SG.N IN-BIfruit-GEN.SG(UNM) [ ]

Vs.? r. Kol. 10′ [ Dm]a-a-li-ia-DN.D/L.SG ši-pa-an-da-a[n-zi]to pour a libation-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ [ ] ⸢É?⸣house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) Dma-⸢li⸣-[ia]-DN.GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 12′ [ ta]p?-⸢ri⸣-[

Rs. r. Kol. bricht ab

Vs.? lk. Kol.

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

Vs.? lk. Kol. ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs.? lk. Kol. 2″ ] GEŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. bricht ab