KBo 24.34+ (CTH 822) [adapted by TLHdig]

KBo 24.34 {Frg. 1} + KBo 41.128 {Frg. 2} + ABoT 1.49 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′

(Frg. 1) Vs. 2′ [ L]ÚSAGI-macupbearer-{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. 3′ [ B]E-ELlord-{(UNM)} É-TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUM[Uchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [GU]B?-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} a-ku-wa-an-[x

(Frg. 1) Vs. 5′ nuCONNn BE-ELlord-{(UNM)} É-TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAta-kar-m[u-

(Frg. 1) Vs. 6′ LÚSAGI-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIú-e-riplate-D/L.SG [

(Frg. 1) Vs. 7′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas- ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- [

(Frg. 1) Vs. 8′ [a]š-nu-an-zito provide for-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É-r[i?house-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ]x-an-zi ḫi-x[

2 Zeilen fehlen

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 3) Vs. 2′ [ me?]-e-ḫu-nitime-D/L.SG [

(Frg. 3) Vs. 3′ [ ar-ḫ]a-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-it-t[e]-e[nto go-2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. 4′ [ ] [

(Frg. 3) Vs. 5′ [a-p]é-ma-kánhe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} É-r[ihouse-D/L.SG an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- nam-m[astill-;
then-

(Frg. 3) Vs. 6′ [ú]-e-eš-wa-zato come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM LÚ.MEŠDAM.GÀR[ḪI].Amerchant-{(UNM)} URUú-[ra-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Vs. 1′/7′ ú-wa-u-e-nito come-1PL.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-tato go-3SG.PRS.MP;
fullness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST} ta!-[me-e-taother-INDoth.ALL;
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere-

(Frg. 2+3) Vs. 2′/8′ NAM.RAḪI.A-iabooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-e-[t]a-u-e-[nito bring (here)-1PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 3′/9′ ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny-{(UNM)} ANŠEḪI.Adonkey-{(UNM)} [

(Frg. 2+3) Vs. 4′/10′ ḫal-ki-ia-ša-wagrain-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
-DN.GEN.SG GEŠTIN-ašwine official-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-etowards-;
before- [

(Frg. 2+3) Vs. 5′/11′ a-aš-šu-u-ia-w[agood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]x[ ]⸢NA₄⸣[ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz-{(UNM)} A[N.BARiron-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ša-ak-la-i[šcustom-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
custom-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 8′ Zeile soweit erhalten unbeschrieben[

Vs. bricht ab