KBo 24.26 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ -š]ar? x[ ]

…			…

Vs. II 2′ ]-⸢a⸣-i [ ]

---

…		…

Vs. II 3′ ] LÚ.MEŠBE-ELlord-NOM.PL(UNM);
lord-ACC.PL(UNM);
lord-GEN.PL(UNM);
lord-D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) x[ ]

…	LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ		…
	lord-NOM.PL(UNM) lord-ACC.PL(UNM) lord-GEN.PL(UNM) lord-D/L.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)

Vs. II 4′ me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite-PREV UŠ-KE-E[Nto prostrate-3SG.PRS ]

…	me-na-aḫ-ḫ]a-an-da	UŠ-KE-E[N	…
	opposite-PREV	to prostrate-3SG.PRS

Vs. II 5′ z]i-ik-kán-z[ito sit-3PL.PRS.IMPF ]

…	z]i-ik-kán-z[i	…
	to sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ ]x-at-za šu-pár-š[a- ]

---

…			…

Vs. II 7′ ]-ŠU pa-a-ito give-3SG.PRS 2two-QUANcar NINDA[bread-ACC.SG(UNM);
bread-ACC.PL(UNM);
bread-NOM.PL(UNM);
bread-NOM.SG(UNM) ]

…		pa-a-i	2	NINDA[	…
		to give-3SG.PRS	two-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM) bread-ACC.PL(UNM) bread-NOM.PL(UNM) bread-NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ ḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-*x*[ ]

…		…

Vs. II 9′ ] (Rasur)1 [ ]

---

…

Vs. II 10′ ]x-an I-NA UDday-…:D/L.SG 6K[AMsix-QUANcar ]

…		I-NA UD	6K[AM	…
		day-… D/L.SG	six-QUANcar

Vs. II 11′ ]⸢I⸣-NA UDday-…:D/L.SG 6KAMsix-QUANcar [ ]

…	]⸢I⸣-NA UD	6KAM	…
	day-… D/L.SG	six-QUANcar

Vs. II 12′ ka-ru]-ú-a-ri-wa-arin the morning-ADV x[ ]

…	ka-ru]-ú-a-ri-wa-ar		…
	in the morning-ADV

Vs. II 13′ ]-ḫa ḫa-pí-iš-ke-x[ ]

…			…

Vs. II 14′ -z]i wa-ga-an-na[to bite (off)-INF ]

…		wa-ga-an-na[	…
		to bite (off)-INF

Vs. II 15′ ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pa-iz-[zito go-3SG.PRS ]

…	ku-iš-ki	pa-iz-[zi	…
	someone-INDFany.NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

Vs. II 16′ ] [

---

…

Vs. II 17′ ]x MUNUSal-ḫu-it-ra-a[š](priestess)-NOM.SG.C

…		MUNUSal-ḫu-it-ra-a[š]
		(priestess)-NOM.SG.C

Vs. II 18′ ]x nu-zaCONNn=REFL MUNUSal-ḫu-wa-x[ ]

…		nu-za		…
		CONNn=REFL

Vs. II 19′ ]⸢É?⸣.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG an-dainside-PREV pa-⸢iz⸣-z[i]to go-3SG.PRS

…	]⸢É?⸣.ŠÀ-ni	an-da	pa-⸢iz⸣-z[i]
	inner chamber-D/L.SG	inside-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. II 20′ ]x-ki-šar-ra ta-aCONNt x[ ]2

---

…		ta-a		…
		CONNt

Vs. II 21′ ]-⸢ra⸣-a ú-da-a[n-zi]to bring (here)-3PL.PRS

…		ú-da-a[n-zi]
		to bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 22′ MUNUSal-ḫ]u-it-ra(-)[ ]

…		…

Vs. II 23′ ]x-kán [ ]

…		…

Vs. II 24′ ]x d[a- ]

…			…

Vs. II 25′ ]-⸢zi⸣ [ ]

---

…		…

Vs. II 26′ ]x[ ]

…		…

Vs. II 27′ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

Vs. II 28′ ]x-⸢li⸣[ ]

…		…

Vs. II 29′ ]x ŠA *NINDA*bread-…:GEN.SG;
bread-…:GEN.PL x[ ]

…		ŠA *NINDA*		…
		bread-… GEN.SG bread-… GEN.PL

Vs. II 30′ ḫu-wa-a]š-ša-an-na-⸢al-li⸣[Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG ]

…	ḫu-wa-a]š-ša-an-na-⸢al-li⸣[	…
	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG

Vs. II 31′ ] [

---

…

Vs. II 32″ D]UGNAM-MA-AN-DU(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-D/L.SG(UNM);
(vessel)-ABL(UNM);
(vessel)-INS(UNM) Ì.UDUsuet-GEN.SG(UNM)

…	D]UGNAM-MA-AN-DU	Ì.UDU
	(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-D/L.SG(UNM) (vessel)-ABL(UNM) (vessel)-INS(UNM)	suet-GEN.SG(UNM)

Vs. II 33″ ]x-iš 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) (Rasur)

…		1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
		one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Vs. II 34″ ḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.PL pí-an-z[i]to give-3PL.PRS

ḫu-wa-aš-š]a-an-na-al-la-aš	pí-an-z[i]
Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.PL	to give-3PL.PRS

Vs. II 35″ BE-E]Llord-NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) MUNUSal-ḫu-it-ra-aš-š[a(priestess)-NOM.SG.C=CNJadd ]

BE-E]L	DINGIRMEŠ	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš-š[a	…
lord-NOM.SG(UNM)	god-GEN.PL(UNM)	(priestess)-NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 36″ -z]i nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

…		nu-uš-ma-aš	1	GAL	KAŠ
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Vs. II 37″ ]-na-an-ni EGIR-an-daafterwards-ADV

…		EGIR-an-da
		afterwards-ADV

Vs. II 38″ ]-zi

Ende Vs. II

…

Rs. III 1 [ ]x-N[A -i]š GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) x[ ]

…		…		GAL	KAŠ		…
				cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Rs. III 2 [ ]x-ḫa-a-u-⸢e-eš⸣ n[a?- ]x-EN ḫa-aš-tato beget-3SG.PST

…			…		ḫa-aš-ta
					to beget-3SG.PST

Rs. III 3 [ -ḫ]a-⸢a⸣-u-e-eš la-⸢az⸣-za-⸢an⸣-da-ti-inlamb(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C ḫa-aš-tato beget-3SG.PST

…		la-⸢az⸣-za-⸢an⸣-da-ti-in	ḫa-aš-ta
		lamb(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C	to beget-3SG.PST

Rs. III 4 [ la-az]-⸢za⸣-an-da-ti-išlamb(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C Da-i-in-du-pí-in-zu-DN.ACC.SG(UNM) ḫa-aš-t[a]to beget-3SG.PST

---

…	la-az]-⸢za⸣-an-da-ti-iš	Da-i-in-du-pí-in-zu	ḫa-aš-t[a]
	lamb(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	to beget-3SG.PST

Rs. III 5 [ ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in-ACC.SG.C

…	ši-p]a-an-ti	NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in
	to pour a libation-3SG.PRS	-ACC.SG.C

Rs. III 6 [ ]x NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV BE-ELlord-NOM.SG(UNM);
lord-D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) up-pa-ito send (here)-3SG.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	EGIR-pa	BE-EL	SÍSKUR	up-pa-i
		loaf-ACC.SG(UNM)	again-ADV	lord-NOM.SG(UNM) lord-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to send (here)-3SG.PRS

Rs. III 7 [ ]x MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-na-al-le-⸢eš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C

…		MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-na-al-le-⸢eš⸣
		Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C

Rs. III 8 [ n]a-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar-ḫaaway-ADV I-NA ÉḪI.A-ŠU-NUhouse-…:D/L.PL [pa-a]-⸢an⸣-[zito go-3PL.PRS ]

---

…	n]a-at-za	ar-ḫa	I-NA ÉḪI.A-ŠU-NU	[pa-a]-⸢an⸣-[zi	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	away-ADV	house-… D/L.PL	to go-3PL.PRS

Rs. III 9 [ ]x ⸢n+12⸣-QUANcar [ m]⸢a?⸣-a-anif-CNJ lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP nuCONNn BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSK[UR]sacrifice-GEN.SG(UNM)

…		⸢n+12⸣	…	m]⸢a?⸣-a-an	lu-uk-kat-ta	nu	BE-EL	SÍSK[UR]
		-QUANcar		if-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

Rs. III 10 [ ]x MUNUSal-⸢ḫu-it⸣-ra(priestess)-D/L(UNM) LÚ.MEŠBE-ELlord-D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iagod-GEN.PL(UNM)=CNJadd

…		MUNUSal-⸢ḫu-it⸣-ra	LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ-ia
		(priestess)-D/L(UNM)	lord-D/L.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 11 ⸢kal⸣-li-iš-⸢šu⸣-wa-⸢an⸣-zito call-INF pé-i-e-ez-zito send-3SG.PRS

---

⸢kal⸣-li-iš-⸢šu⸣-wa-⸢an⸣-zi	pé-i-e-ez-zi
to call-INF	to send-3SG.PRS

Rs. III 12 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA Éhouse-…:D/L.PL ⸢BE-EL⸣lord-GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-an-z[i]to go-3PL.PRS

na-at	I-NA É	⸢BE-EL⸣	SÍSKUR	pa-a-an-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	house-… D/L.PL	lord-GEN.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS

Rs. III 13 nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N EG[IRagain-ADV ]x[ ]x x[ ]x x-z[i]

---

nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU	EG[IR	…
CONNn=REFL	place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	again-ADV

Rs. III 14 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-da-an-n[ato eat-INF -z]i ⸢nam⸣-ma-aš-ma-a[šthen-CNJ=PPRO.3PL.D/L ]

nu-uš-ma-aš	a-da-an-n[a	…		⸢nam⸣-ma-aš-ma-a[š	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	to eat-INF			then-CNJ=PPRO.3PL.D/L

Rs. III 15 a-ku-an-nato drink-INF pí-an-[z]ito give-3PL.PRS

---

a-ku-an-na	pí-an-[z]i
to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. III 16 nuCONNn D⸢ḫu-wa-aš-ša-an⸣-n[a-DN.ACC.SG(UNM) TU]Š-⸢aš⸣sitting-ADV a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.ME[ŠNAR]singer-NOM.PL(UNM)

nu	D⸢ḫu-wa-aš-ša-an⸣-n[a	…	TU]Š-⸢aš⸣	a-ku-an-zi	LÚ.ME[ŠNAR]
CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)		sitting-ADV	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)

Rs. III 17 SÌR-RUto sing-3PL.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C pal-[wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš	pal-[wa-ez-zi]
to sing-3PL.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C	to intone-3SG.PRS

Rs. III 18 BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

BE-EL	SÍSKUR	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 19 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

na-an-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. III 20 nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE-ELlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) a-ku-an-nato drink-INF pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS

---

nu	A+NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	a-ku-an-na	pí-an-⸢zi⸣
CONNn	lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. III 21 EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr DUTU-ašSolar deity-DN.HITT.NOM.SG TUŠ-ašsitting-ADV ⸢e⸣-[k]u-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

EGIR-pa-ma	DUTU-aš	TUŠ-aš	⸢e⸣-[k]u-⸢zi⸣	LÚ.MEŠNAR	SÌR-RU
again-ADV=CNJctr	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. III 22 MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-i]šḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-i]š	pal-wa-a-ez-zi
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C	to intone-3SG.PRS

Rs. III 23 BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAta-k[ar-m]u-un-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

BE-EL	SÍSKUR	1	NINDAta-k[ar-m]u-un	pár-ši-ia
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 24 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

na-an-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. III 25 nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE-ELlord-…:D/L.SG DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) a-ku-an-nato drink-INF pí-an-z[i]to give-3PL.PRS

---

nu	A+NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ	a-ku-an-na	pí-an-z[i]
CONNn	lord-… D/L.SG	god-GEN.PL(UNM)	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. III 26 EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) S[ÌR-RUto sing-3PL.PRS ]

EGIR-pa-ma	DIŠKUR	a-ku-an-zi	LÚ.MEŠNAR	S[ÌR-RU	…
again-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. III 27 MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C pal-w[a-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš	pal-w[a-a-ez-zi]
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C	to intone-3SG.PRS

Rs. III 28 BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

BE-EL	SÍSKUR	1	NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	…
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 29 I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE-[ELlord-…:D/L.SG DINGIRMEŠ]god-GEN.PL(UNM)

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	A+NA LÚ.MEŠBE-[EL	DINGIRMEŠ]
table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn	lord-… D/L.SG	god-GEN.PL(UNM)

Rs. III 30 a-ku-an-nato drink-INF GUB-ašstanding-ADV pí-an-zito give-3PL.PRS

---

a-ku-an-na	GUB-aš	pí-an-zi
to drink-INF	standing-ADV	to give-3PL.PRS

Rs. III 31 nuCONNn 1one-QUANcar GIkur-ta-al-li!box-ACC.SG.N3 šu-u-wa-anfull-ACC.SG.N ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS ]

nu	1	GIkur-ta-al-li!	…	šu-u-wa-an	ú-da-an-z[i	…
CONNn	one-QUANcar	box-ACC.SG.N		full-ACC.SG.N	to bring (here)-3PL.PRS

Rs. III 32 še-⸢e⸣-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-NOM.SG(UNM) ki-it-ta[to lie-3SG.PRS.MP ]

še-⸢e⸣-ra-aš-ša-an	1	NINDA	LA-AB-KU	ki-it-ta[	…
	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	soft-NOM.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP

Rs. III 33 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ti-⸢an⸣-[zito sit-3PL.PRS ]

---

na-at	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an	ti-⸢an⸣-[zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	altar-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to sit-3PL.PRS

Rs. III 34 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 5five-QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-ti-i[a- ]

EGIR-an-da-ma	5		…
afterwards-ADV=CNJctr	five-QUANcar

Rs. III 35 na-⸢atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC iš-ta-na-a-ni⸣altar-D/L.SG pé-ra-a[nbefore-POSP;
before-PREV ]

na-⸢at	iš-ta-na-a-ni⸣	pé-ra-a[n	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	altar-D/L.SG	before-POSP before-PREV

Rs. III 36 x[ ]ḫa-an-x[ ]

Rs. III bricht ab

	…		…

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ ]x pa-i[z-zi]to go-3SG.PRS

	pa-i[z-zi]
	to go-3SG.PRS

Rs. IV 3′ ]

---

…

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 10″ ]x-kán

Rs. IV 11″ ]

…

Rs. IV 12″ ]

…

Rs. IV 13″ ]x-⸢wa⸣

Rs. IV 14″ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

d]a-a-i
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. IV 15″ ]x-eš-zi

Rs. IV 16″ ]

…

Rs. IV 17″ -z]i

---

Rs. IV bricht ab