KBo 24.25 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ LÚ.MEŠ⸢BE⸣-E[Llord-{(UNM)}

Vs. I 3′ nuCONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.M[EŠ

Vs. I 4′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS še-x[

Vs. I 5′ ⸢2⸣two-QUANcar NINDAwa-al-pa-i-m[a-

Vs. I 6′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDAše-lu-ḫa-an(bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL} 1one-QUANcar NINDApár-x[

Vs. I 7′ nuCONNn *17*-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} QA-TAM-M[Alikewise-ADV

Vs. I 8′ EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA ⸢ARAD⸣M[EŠ?servant-{GEN.SG, GEN.PL};
service-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 9′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-ni-i[aeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Vs. I 10′ ⸢2⸣two-QUANcar NINDAḫu-ud-du-na-ti-ia-ta(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. I 11′ 1one-QUANcar NINDApár-ku-wa-aš-ta-an-na-an-ni-i[n-

Vs. I 12′ nuCONNn a-pé-e-asacrificial pit-HITT.D/L.SG;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) *A-NA*to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ[

Vs. I 13′ ú-wa-an-zi-ma-kánto see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS EGIR-an-d[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 14′ A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ⸢GIŠBANŠUR?⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

Vs. I 15′ x x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x-ma Da[ḫ?-

Rs. 3′ [ pa]l-wa-tal-⸢la⸣-[ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 4′ [na-an-z]a-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢I⸣-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 5′ [NA]G-nato drink-INF;
beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} pí-an-[zito give-3PL.PRS

Rs. 6′ [BI-I]B-RIḪI.A-*aš*rhyton-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 7′ [ N]AGbeverage-{(UNM)};
(drinking vessel)-{(UNM)};
to drink-3SG.PRS u-x[

Rs. 8′ [ Ḫ]I.⸢A⸣-ŠU-NU x[

Rs. 9′ [ ]x-ma-aš-ká[n

Rs. 10′ [ ]⸢a⸣-da-an-z[ito eat-3PL.PRS

Rs. 11′ [ ]-ma-ká[n

Rs. bricht ab