KBo 24.22 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.22

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ḫ]u-wa-aš-ša-⸢an-na⸣-a[l-

3′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-z]ito go-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-⸢afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS

4′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-z]ito step-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ-iabeer-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS [

5′ [nuCONNn MUNUSa]l-ḫu-i-it-ra(priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess)-{VOC.SG, ALL, STF} BE-ELlord-{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice-{(UNM)} ⸢a⸣-[ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ ]x zi-ia-tu₄ladle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS LÚN[ARsinger-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

7′ [MUNUSḫu-wa]-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal-wa-⸢a-ez⸣-z[ito intone-3SG.PRS

8′ [LÚSAG]I.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} pa-⸢a⸣-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

9′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-i]z-zito go-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS [

10′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti]-ia-zito step-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ-iabeer-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS [ ]

11′ MUNUSa]l-ḫu-i-it-ra(priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess)-{VOC.SG, ALL, STF} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice-{(UNM)} a-ku-wa-an-n[ato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

12′ [ŠA Dḫu-w]a-⸢ša⸣-an-na-{GEN.SG, GEN.PL} iš-tar-ni-ia-anmiddle-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
middle-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
middle-D/L.SG;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ZI-*TUM*?soul-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1 [

13′ [LÚNARsinger-{(UNM)} SÌ]R-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} p[al-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

14′ MUNUSḫu-wa-a]š-⸢ša⸣-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} ⸢GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ⸣beer-{(UNM)} pa-⸢a⸣-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-

15′ DING]IR-⸢LIM⸣god-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS [

16′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ-i]abeer-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS [ ]

17′ BE-ELlord-{(UNM)} SÍS]KUR-iasacrifice-{(UNM)} ⸢a⸣-k[u-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

18′ ]x x[

Text bricht ab