KBo 24.21 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ⸢nam⸣-mastill-;
then- ⸢a⸣-[ ]x[

Vs. I 2′ ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS Dḫu-wa-aš-š[a-an-na-

Vs. I 3′ nam-mastill-;
then- ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} D⸢tu⸣-n[a?-

Vs. I 4′ ku-it-šiwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} im-majust-ADV [

Vs. I 5′ nam-ma-anstill-;
then- ⸢LÚ⸣manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. I 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠUplace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. I 7′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAar-ma-⸢an⸣-[ni-iš-ša-ancrescent moon-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
crescent moon-ACC.SG.C;
crescent moon-{D/L.SG, STF}

Vs. I 8′ 1one-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ-iabeer-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. I 9′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢an-da-an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- [

Vs. I 10′ ši-ip-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG Dtu-na-⸢pí⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Vs. I 11′ ⸢e-ku⸣-ut-ta-iato drink-{2SG.PST, 3SG.PST} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C x[

Vs. I 12′ [ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} QA-DU DUMU⸢ME.EŠ?⸣childhood-{ABL, INS};
child-{ABL, INS} [

Vs. I 13′ [ ]x x x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[ ]

Rs. 2′ [MUNUSḫu]-w[a-š]a-[na-al-l]i-⸢iš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal-wa-e[z-zito intone-3SG.PRS NINDAta-kar-mu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. 3′ ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-an-za-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠBA[NŠUR-ŠUtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i]to take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-⸢ku⸣-w[a-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi]to give-3PL.PRS

Rs. 5′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ]

Rs. 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢A-NA⸣ [DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

Rs. 7′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-[zito step-3SG.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ-iabeer-{(UNM)} ḫar-zi]to have-3SG.PRS

Rs. 8′ nuCONNn A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-ra(priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-ELlord-{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice-{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Rs. 9′ pí-ia-an-[zito give-3PL.PRS ]

Rs. 10′ LÚNARsinger-{(UNM)} [ ]

Rs. 11′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [ ]

Rs. 12′ da-a-a[n-zito take-3PL.PRS ]

Rs. bricht ab

Kolophon

lk.Rd. 1 GIŠ]⸢ḫa⸣-aš-ša-al-li-ia-ašfootstool-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

lk.Rd. 2 ]x-iš šal-labig-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠḫa-aš-ša-a[l-li-

lk.Rd. 3 ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 8KAMeight-QUANcar ze-en-na-an-zato stop-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

lk. Rd. eine Zeile unbeschrieben

Ende lk. Rand